ter a ver com oor Italiaans

ter a ver com

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

concernere

werkwoord

interessare

werkwoord

voorbeelde

– Hal – continuou –, há alguma coisa incomodando você... algo que poderia ter a ver com esse problema?
«Hal,» continuò «c’è qualcosa che ti infastidisce... qualcosa che potrebbe spiegare questa difficoltà?»

Como isso pode ter a ver com você?
Oh, Signore, ma adesso cosa c'entri tu con questo?

Mas ainda que extrair leite possa ter a ver com nutrição, não tem nada a ver com comunhão.
Eppure, tirare il latte sarà pure una faccenda legata al nutrimento, ma ha ben poco a che vedere con la comunione.

Isso pode não ter a ver com seu irmão.
Forse e'qualcosa che non ha a che fare solo con suo fratello.

Deve ter a ver com a libertação do Pinguim e da ex-noiva do Gordon.
Forse, ha a che fare con il rilascio del Pinguino e della ex-fidanzata di Gordon.

Pode ter a ver com o facto de não tomarmos banho há semanas.
Potrebbe essere perche'non ci laviamo da settimane.

— Aquilo com Anders deve ter a ver com minha própria infância.
«Questa cosa con Anders, credo che abbia a che fare con la mia infanzia.

Pode ter a ver com a doença?
Potrebbe avere a che fare con la sua malattia?

E o que essa resposta poderia ter a ver com uma falta de germes e vermes?
E in che modo questa risposta potrebbe avere a che fare con una mancanza di germi e vermi nel nostro microbioma?

Costuma ter a ver com a educação, é só isso.
Beh, di solito parte dall'infanzia, ecco tutto.

E parecia ter a ver com a forma como Sophie parecia tão misteriosamente incapaz de encarar suas irmãs
E quel qualcosa sembrava legato al fatto che lei non fosse stata, misteriosamente, in grado di affrontare le sue sorelle

O que a data da dedicação da pessoa pode ter a ver com a sua esperança?
Perché il tempo in cui una persona si è battezzata può influire sulla sua speranza?

Não vejo o que a crença pode ter a ver com isso.
Non vedo che cosa c'entri la credenza.

Então, deve ter a ver com a morte de Khalid Ansari.
Quindi presumo abbia a che fare con la morte di Khalid Ansari.

O que isso pode ter a ver com o seu filho?
Qual è l'attinenza con la situazione di suo figlio?

Ou podia se dar o caso de o raptor nada ter a ver com a igreja.
Oppure poteva darsi benissimo che il rapitore non avesse niente a che vedere con St.

— Então não parece ter a ver com Barnstall.
«Allora non sembra che ci sia alcun collegamento con Barnstall.

Pode ter a ver com o aquecimento da Terra, até onde sei.
Potrebbe avere a che fare con il surriscaldamento della Terra, per quel che ne so io.

O sonho tinha de ter a ver com ela, percebi; Linda Ronstadt; Linda Lampton.
Il sogno aveva a che fare con lei, mi resi conto; Linda Ronstadt; Linda Lampton.

Sim... isso deve ter a ver com o equipamento de filmagem.
Uh, gia'probabilmente ha qualcosa a che fare con la telecamera.

Pode ter a ver com uma emboscada no ano passado.
Potrebbe riguardare un'imboscata dell'anno scorso.

Costumava ter a ver com a habilidade.
Una volta si trattava di abilita'.

Queres saber o que isto ter a ver com aquela família morta
Vuoi sapere cosa c' entra con quella famiglia assassinata

Alegas nada ter a ver com a morte dos nossos associados. Negas ter beneficiado do infortúnio deles?
Tu sostieni di non avere niente a che fare con il fallimento dei nostri soci ma puoi forse negare che hai beneficiato dalla nostra sfortuna?

Mas eu me pergunto se isso poderia ter a ver com a superarma mágica de Thrawn.
«È solo un’idea, ma... Mi chiedo se non abbia a che fare con la superarma magica di Thrawn.