termos acessórios da oração#aposto
ter oor Italiaans
ter
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
avere
it
Essere in possesso (di un oggetto).
Tom tem um amigo que vive em Boston.
Tom ha un amico che vive a Boston.
tenere
Não tenho nada teu.
Non tengo niente di tuo.
possedere
O tio dele tem, no mínimo, dez casas.
Suo zio possiede non meno di dieci case.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contenere · essere · fare · disporre · esserci · portare · detenere · soffrire · farsi · mantenere · serbare · racchiudere · tené · avere addosso, portare · avere, possedere · beccarsi · buscare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
Meglio non tornare più qui, non sarebbe mai così divertenteEurLex-2 EurLex-2
As palavras vieram ter comigo.
affitto di uno stabilimento: il contratto di affitto di un’unità tecnica che comprende tutti gli impianti necessari alla fabbricazione dello zucchero, ai fini del suo esercizio, concluso per una durata di almeno tre campagne di commercializzazione consecutive ed al quale le parti si impegnano a non porre fine prima del termine della terza campagna, con un’impresa stabilita nello stesso Stato membro in cui si trova lo stabilimento in causa, se dopo l’entrata in vigore dell’affitto l’impresa che prende in affitto tale stabilimento può essere considerata per tutta la sua produzione come un’unica impresa che produce zuccheroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Devia ter alertado vocês sobre isso — Kumar disse com um sorriso malicioso. — É assim na Malásia inteira.
Perché non te la porti a cena a casa la tua puttanatLiterature Literature
Planejando ter mais meninos?
Ma... c' è qualche novità?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
In questo contesto, il Fondo europeo per i rifugiati (il Fondo) rappresenta uno strumento di sostegno agli sforzi compiuti dagli Stati membri per attuare la politica europea di asiloEuroparl8 Europarl8
Não sei, deve ter sido o Doutor.
Infine la sentenza Altmark ha messo chiaramente in evidenza l'esigenza di modernizzare la normativa comunitaria sul trasporto pubblico di passeggeriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devias ter feito melhores escolhas.
Ma dov' è il Nord?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim não vai ter ninguém aqui empatando nosso lance.
Lei e ' solo un ragazzo fortunatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) Ao não comunicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias por meio das quais considera ter cumprido as obrigações que lhe impõe a Directiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1985, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (JO L 210, p. 29; EE 13 F19 p. 8), ou ao não adoptar as medidas necessárias para lhe dar cumprimento, a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dessa directiva e do Tratado.
L efficacia di Azomyr compresse non è stata chiaramente dimostrata negli studi in pazienti adolescenti di età compresa tra # e # anniEurLex-2 EurLex-2
Há que ter os olhos abertos.
Conflitto di interessiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hatch, você precisa ter em mente que a juíza McDover tem uma boa reputação
Non saresti cosi ' tranquillo se non avessi un asso nella manicaLiterature Literature
No entanto, os auxílios estatais podem ter efeitos negativos, como falsear a concorrência entre as empresas e afetar as trocas comerciais entre os Estados‐Membros numa medida contrária aos interesses comuns da União.
In accordo con la linea guida del CHMP sui sistemi di gestione del rischio per i medicinali per uso umano, il RMP aggiornato deve essere presentato contemporaneamente alla presentazione del successivo Rapporto Periodico di Aggiornamento sulla Sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUREurlex2019 Eurlex2019
São consideradas alterações substanciais as alterações susceptíveis de ter uma influência na separação de funções, na eficácia dos mecanismos de selecção, atribuição, controlo e pagamento e na comunicação com a Comissão.
Nel volgere di due anni, l'Unione avrà un aspetto molto diverso rispetto al passato, e ciò non soltanto si ripercuoterà sulla dimensione finanziaria, ma porterà con sé anche cambiamenti di ordine culturale.EurLex-2 EurLex-2
Você deveria ter imaginado isso desde o começo.
ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA # COMPORTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GUIDA IN CASO DI URTO (Direttiva #/CEE che modifica la direttiva #/CEE) (Articolo #, paragrafo # e articolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # febbraio #, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative allLiterature Literature
Em 1669 ele obteve o privilégio real de ter seus trabalhos gravados.
Questo la aiutera ' per la... disidratazioneWikiMatrix WikiMatrix
Instruções de utilização, frequência de aplicação e dosagem, expressa em unidades métricas de modo a ter sentido e ser compreensível para os utilizadores, relativamente a cada uma das utilizações previstas nos termos da autorização;
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPAREurLex-2 EurLex-2
E contou-lhe tudo o que havia contado a Gilder. — O estranho é que Harry deve ter visto o ouro antes de morrer.
Gli hai strappato pure la giacca?- Quale giacca?- QuestaLiterature Literature
30 A este respeito, note‐se que o quinto considerando da directiva enuncia que os Estados‐Membros continuam a ter toda a liberdade para fixar as disposições processuais relativas ao registo de marcas, por exemplo, para determinar a forma dos processos de registo.
Di ' al capo di smetterla di tagliare il nostro budgetEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, relativamente às prescrições técnicas, convém ter em conta as que foram adoptadas pela Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas, no seu Regulamento no # («Prescrições uniformes relativas à homologação de motores diesel no que respeita à emissão de gases poluentes»), anexo ao Acordo de # de Março de # respeitante à adopção de condições uniformes de homologação e ao reconhecimento recíproco da homologação de equipamentos e peças de veículos a motor
Gli Stati membri possono imporre alle imprese di distribuzione e/o alle imprese di fornitura leurlex eurlex
(64) Nestes casos específicos, considerou-se que as empresas que eram total ou predominantemente estatais não demonstraram ter adoptado medidas adequadas para evitar a intervenção do Estado ou que o Estado não interveio nas suas decisões.
La relazione menziona pure le imposte; noto che molti di voi sono preoccupati per la cosiddetta concorrenza fiscale tra gli Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
Desculpa ter fugido.
Che succede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo vendado, Shiu devia ter reconhecido o som.
Wade, di che diavolo sta parlando?Literature Literature
Além disso, se o requerente pretender ministrar instrução de voo em TMG, terá de ter cumprido pelo menos 30 horas de voo como PIC em TMG e superado uma avaliação adicional de competências num TMG, em conformidade com o preceituado em FCL.935, na presença de um FI qualificado, em conformidade com o preceituado em FCL.905.
I programmi finlandesi, ad eccezione di qualche progetto pilota, sono stati adottati dalla Commissione nel # o nelEurLex-2 EurLex-2
Obrigada por me teres contado da Cece.
i fosfonati non superano # g/lavaggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O assassino, um consultor de TI da companhia, estava com raiva por ter sido demitido recentemente.
Santo cielo, e cosa dovremmo fare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.