Biblos oor Japannees

Biblos

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ビブロス

naamwoord

voorbeelde

(2 Timóteo 2:3, The English Bible in Basic English) Timóteo, ao acompanhar Paulo, aprendeu o segredo de estar contente até mesmo nas circunstâncias mais difíceis.
テモテ第二 2:3,「基礎英語英訳聖書」)パウロと共に働くことにより,テモテは,極めて難しい状況下でも満ち足りて過ごす秘けつを学びました。(

Suas coxas se tornaram a vaixiá, de seus pés se produziu a sudra.” — The Bible of the World (A Bíblia do Mundo).
その両股はバイシャとなり,その両足からシュードラ[スードラ]が生み出された」―「世界の聖書」。

A obra Halley’s Bible Handbook (Manual Bíblico de Halley), na página 161, declara sobre essas pessoas: “Era assim, licenciosamente, que os cananeus prestavam seu culto aos deuses, e também assassinando seus primogênitos, em sacrifício dos mesmos deuses.
ハーレーの聖書ハンドブック」(英文)は,その161ページで,この民について次のように述べています。「

E sobre o templo haverá uma abominação das desolações, e no fim dum tempo, acabar-se-á com aquela desolação.” — The Septuagint Bible, de Charles Thomson.
神殿の上には荒廃させる忌むべきものが現われる。 そして,ついに終わりがその荒廃させるものにふりかかる」― チャールズ・トムソン訳,七十人訳聖書(英文)。

Contudo, The Imperial Bible-Dictionary diz: “Até mesmo entre os romanos a crux (da qual se deriva nossa cruz) parece ter sido originalmente um poste reto, e isto sempre permaneceu a parte mais proeminente.”
しかし,「インペリアル聖書辞典」はこう述べています。「 ローマ人の間でさえ,クルクス(英語のcross[十字架]はこれから派生している)は,もともとまっすぐな柱であったようだ。 しかもこの意味のほうが常に主要な用法であった」。

6:9, 10, New English Bible) E quanta infelicidade, ódio e doença poderiam ser eliminados por acatar tais conselhos bíblicos! — Rom.
コリント第一 6:9,10,新英語聖書)聖書のこうした助言に従うなら,どれほど多くの不幸な事態や憎しみ,病気などが除かれることでしょう。

(Levítico 25:39, 40) The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão) comenta sobre o período romano: “Grande número de pessoas vendia-se como escravo por vários motivos, acima de tudo para ter uma vida mais fácil e mais segura do que como pessoas livres, mas pobres, para obter empregos especiais e para ascender socialmente. . . .
レビ記 25:39,40)国際標準聖書百科事典は,ローマ時代についてこう注解しています。「 大勢の人が様々な理由で自分を奴隷として売った。 それは何よりも,貧しい自由人としての生活より楽で心配のない生活を始めるため,特別な職を得るため,立身出世のためであった。

7:10, New English Bible.
― 啓示 7:10,新英語聖書。

Segundo The Dictionary of Bible and Religion (Dicionário de Bíblia e Religião), “usualmente refere-se ao inteiro ser vivo, ao indivíduo como um todo”.
聖書と宗教の事典」(英語)によると,それは「通例,ある生き物のすべて,人の全体のこと」です。

Parece que, enquanto ele estava na Macedônia, escreveu 2 Coríntios, provavelmente por volta de 55–57 d.C. (ver Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Pauline Epistles”; Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”, scriptures.LDS.org).
紀元55-57年頃,パウロがマケドニヤにいる間にコリント人への第二の手紙を書いたとみられています。(『 聖句ガイド』「パウロの手紙」scriptures.lds.org参照)。

E quanto à crença babilônica sobre a alma, note o que diz a International Standard Bible Encyclopœdia:
そして,魂に関するバビロニア人の信条として,「国際スタンダード聖書百科事典」が述べる事柄に注意してください。

David Bryce também imprimiu várias thumb Bibles completas usando o mesmo método.
デービッド・ブライスは同じ方法で,全巻そろった親指聖書も多数印刷しています。

para avisar qualquer um que se aproximasse deles (ver Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Leper”).
と叫んで警告する必要があったことなどを言うことが予想されます(『聖句ガイド』「重い皮膚病」参照)。

Em 1932, porém, provou-se que isso era um erro de entendimento da profecia bíblica, inclusive das palavras de Romanos 11:26 a respeito da salvação de “todo o Israel”. — Veja o Estudo VIII do livro Thy Kingdom Come (Venha Teu Reino), direitos autorais de 1891, da Watch Tower Bible & Tract Society.
ところが1932年に,これが「全イスラエル」を救うことに関するローマ 11章26節の言葉を含む聖書預言の誤った理解であることが明らかにされました。 ―ものみの塔聖書冊子協会 1891年版権取得の「聖書研究第8巻,汝の王国の来たらんことを」(英文)をご覧ください。

“Sem revelação, tudo seriam conjecturas, trevas e confusão” (Bible Dictionary, p. 762).
啓示がなければ,すべては推測と闇やみと混乱に陥る」のです(Bible Dictionary,762)。

(Gênesis 25:33, 34, The New English Bible) Em contraste com isso, que elevada estima tinha Jacó pela primogenitura.
創世記 25:33,34,新英訳聖書)それとは対照的に,ヤコブは長子の権の価値を何と深く認識していたのでしょう!

Denis Baly, em The Geography of the Bible (A Geografia da Bíblia), diz: “A natureza do tipo de vegetação deve ter sofrido mudanças muito grandes desde os tempos bíblicos.”
デニス・ベイリーは「聖書地理」(英語)の中で,「聖書時代から比べると,植生は非常に大きな変化を経たに違いない」と述べています。

A palavra Betesda pode ser traduzida como “casa da misericórdia” (Bible Dictionary, na Bíblia SUD em inglês, “Bethesda”).
べテスダ」は,憐れみの家と訳すことができます(Bible Dictionary, “Bethesda”の項)。

The Interpreter’s Bible (A Bíblia do Intérprete) diz: “O escritor enfatiza assim que essa estrangeira era seguidora do Deus verdadeiro.”
こうして筆者は,この異国人がまことの神の信奉者であることを強調している」と「注釈者の聖書」(英語)は述べています。

É interessante que a Míxena judaica diz que os tribunais de aldeia, em Israel, variavam em número segundo a gravidade do caso diante deles. — Veja Aid to Bible Understanding, p.
興味深いことに,ユダヤ人のミシュナによると,イスラエルの村の裁判所の裁判官の人数は,事件の軽重によって変化しました。

A tradução católica romana, The New American Bible (A Nova Bíblia Americana), em seu “Glossário de Termos de Teologia Bíblica” (pp. 27, 28), diz: “No Novo Testamento, ‘salvar a alma’ (Mr 8:35) não significa salvar alguma parte ‘espiritual’ do homem, em contraste com o seu ‘corpo’ (no sentido platônico), mas a inteira pessoa, com ênfase no fato de que a pessoa está viva, desejando, amando e querendo, etc., em adição a ser concreta e física.” — Edição publicada por P.
ローマ・カトリックの翻訳である新アメリカ聖書は,その「聖書神学用語解説」(27,28ページ)の中でこう述べています。「 新約聖書では,『自分の魂を救う』こと(マル 8:35)は,(プラトン的な意味における)『肉体』と対立する,人の何らかの『霊的な』部分を救うことではなく,人の全体を救うことを意味する。

Em seu livro The Bible Code (Código da Bíblia), o jornalista Michael Drosnin diz ter encontrado mensagens ocultas nas Escrituras Hebraicas por meio de análises feitas por computador.
ジャーナリストのマイケル・ドロズニンは,自著「聖書の暗号」の中で,ヘブライ語聖書のコンピューター解析によって,秘められたメッセージを発見した,と唱えています。

Até os escritores gregos e romanos ficavam chocados com as coisas que os cananeus faziam, em nome da religião.” — The Lion Encyclopedia of the Bible (Enciclopédia Lion da Bíblia).
ギリシャとローマの著述家たちでさえ,宗教の名のもとにカナン人たちが行なった事柄に衝撃を受けた」― リオン聖書百科事典。

Os peregrinos tentaram modelar a sua sociedade “o mais de perto possível às doze tribos de Israel, sob Moisés”, segundo o livro The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible (A Herança Puritana — Raízes da América na Bíblia).
「ピューリタンの遺産 ― 聖書の中のアメリカのルーツ」という本によれば,ピルグリムは,「モーセのもとにあったイスラエルの十二部族にできる限り倣って」自分たちの社会を作ろうとしました。

Essa é uma das epístolas pastorais de Paulo (ou seja, foi escrita a um pastor ou líder da Igreja), as demais são 1 e 2 Timóteo (ver Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Pauline Epistles”).
この手紙は,テモテへの第一の手紙と第二の手紙とともに(教会の牧者,つまり指導者に宛てた)牧会書簡の一つとされています(Bible Dictionary, “Pauline Epistles”の項参照)。