Bolha oor Japannees

Bolha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

水疱

naamwoord

Seus efeitos imediatos podem durar dias e incluir bolhas e descamação.
水疱が生じる,皮がむける,といった症状がすぐに現われ,数日ほど続きます。

bolha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

水疱

naamwoord

Seus efeitos imediatos podem durar dias e incluir bolhas e descamação.
水疱が生じる,皮がむける,といった症状がすぐに現われ,数日ほど続きます。

バブル

naamwoord

Se eu tivesse vendido aquela propriedade antes da bolha econômica estourar, eu não teria perdido tanto dinheiro.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。

泡

naamwoord

Temos bolhas subindo aqui, e água com sabão nos azulejos com volume.
泡が登っていちばん上はごつごつしたタイルがあります

火脹れ · 膀胱 · 気泡 · まめ · 水ぶくれ · 水泡 · 泡沫 · 泡立つ · shabon · 水沫 · 肉刺 · あぶく · 小疱 · 水膨れ · 膨れ

Soortgelyke frases

Câmara de bolhas
泡箱

Chá de bolhas
タピオカティー

Memória bolha
磁気バブル

bolha especulativa
バブル経済

mapa de bolhas
バブル マップ

bolha de sabão
シャボン玉

gráfico de bolhas
バブル チャート

plástico-bolha
気泡緩衝材

Bolha da Internet
インターネット・バブル

voorbeelde

"Concentrem todo o vosso tempo e atenção "nos miúdos que estão na bolha, "os chamados 'miúdos-bolha', "os miúdos que, com a vossa intervenção, "talvez consigam ultrapassar a linha "entre a reprovação e a aprovação".
とにかくボーダーラインの子どもに 時間と注意を注ぎなさい ボーダーラインの子供は あなたの介入次第で 合格ラインに 達するかもしれません

Tenho uma mensagem para os meus amigos plutocratas e multimilionários e para todos os que vivem dentro de uma bolha fechada: Acordem.
私には伝えたいことがあります 私と同じ超富豪や大金持ち バブルの世界で 優雅に暮らす人々へのメッセージです 「目を覚ませ」

É um processo através do qual uma molécula pode passar do exterior para o interior da célula, sendo capturada por uma bolha ou vesícula que depois é incorporada pela célula.
細胞外の分子が 泡のような被覆小胞で 細胞内に取り込まれ 細胞の一部になる過程です

O tamanho da bolha é proporcional à quantidade de dinheiro que os países investiram nos estudantes.
その国が生徒に かけた金額に応じて その国が生徒に かけた金額に応じて マルの大きさを変えます

Mas o que é mesmo de loucos é que a nossa bolha é apenas uma no grande caldeirão de matéria turbulenta do universo.
信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

Uma bolha.
あるいは不定形の塊です

Nós, basicamente, transformamos a caixa numa bolha.
要するに風船を 教室の屋根にするのです

O homem em tais circunstâncias, exposto a tal mudança de pressão, tem de evitar o “mal-dos-caixões”, condição resultante da formação de bolhas de nitrogênio no sangue e nos tecidos.
水圧のこうした変化にさらされる状況にある場合,人間なら,いわゆる“潜水病”の予防手段を講じなければならない。

“A sucção faz com que os gases dissolvidos no líquido amortecedor da junta saiam dessa solução em forma de bolhas.
その吸引力によって,接合部分の衝撃を吸収する体液の中に溶けているガスが発泡する。

As crianças estão soprando bolhas.
子供たちがシャボン玉を吹いている。

Isso serve para remover eventuais bolhas e também para tornar a superfície mais áspera a fim de que as demãos de tinta da nova pintura possam ter mais aderência.
こうすることによって,どんなに小さなでっぱりも取り除くことができますし,塗面がざらざらになるので,次に塗るペンキがしっかりとつきます。

Mas essas bolhas têm membranas muito semelhantes às membrana de cada célula de cada ser vivo na Terra, com este aspeto, como esta.
泡には膜があり 地球上のすべての生物の すべての細胞の膜にとてもよく似ています このようにです

Em 1954, introduziu o "vestido bolha".
1954年には、「バブル・ドレス」を発表した。

Este forma bolhas que resultam nos bem-conhecidos olhos — que são pequenos e poucos no Gruyère, e grandes e numerosos no Emmentaler.
それは気泡を形成しておなじみの穴を作ります。 グリュエルの穴は小さくてわずかしかありませんが,エメンタールには大きな穴が数多く開いています。

Quando a cortina de bolhas se eleva todas as manhãs vemos uma comunidade do oceano pelágico, um dos únicos locais da Terra onde vemos gigantescos atuns-rabilho a nadar.
毎朝 泡のベールが浮き上がると 眼前に迫るのは外洋魚のコミュニティーで 巨大クロマグロが 泳ぐ姿を見れるのはここだけです

O guia quebra um torrão de asfalto, que por dentro lembra um queijo suíço — cheio de buracos formados por bolhas de gás.
閉じ込められたガスの気泡で穴だらけになっているのです。

Neste último caso, leva consigo uma grande bolha de ar, que atua como pulmão.
水に潜る際,ミズスマシは肺のような役割をする気泡を携えてゆきます。

Na maioria dos universos-bolha, a massa do Higgs pode estar em torno do valor crítico, próximo de um colapso cósmico do campo de Higgs, por causa de dois efeitos concorrentes, tal como no caso da areia.
多元宇宙の殆どでは ヒッグス粒子の質量は臨界値 に近く ヒッグス場の宇宙崩壊寸前の 値なのかもしれません 2つの競合する影響の結果 砂丘と似た現象が 起こっているのかもしれません

Mas quando divido o gráfico em bolhas de países, o tamanho das bolhas aqui é a população.
しかしこれをバラバラにして 円を国ごとにしてみます 円の大きさは人口です

4 E vi o Senhor; e ele pôs-se diante de minha face e falou comigo, sim, como um homem fala com outro, aface a face; e ele disse-me: bOlha e mostrar-te-ei o mundo pelo espaço de muitas gerações.
4 わたし は 主 しゅ に まみえ ました。 主 しゅ は わたし の 前 まえ に 立 た ち、1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて、 人 ひと が 互 たが いに 語 かた り 合 あ う よう に わたし と 語 かた られ ました。 そして、 主 しゅ は わたし に 言 い われ ました。『 2 見 み なさい。 そう すれ ば、わたし は あなた に この 世 よ を 多 おお く の 世 せ 代 だい に わたって 見 み せよう。』

Se houver uma bolha no medicamento — porque é preciso misturá-lo todas as manhãs — e se ela ficar ali, provavelmente morremos.
薬の調合が毎朝必要なんですが その時に薬に空気が入って それがそのまま投与されると たぶん死にます

Vou distribuir as bolhas num mapa.
表のバブルを地図に切り替えます

Embora estas partículas apresentem temperaturas de milhões de graus centígrados, elas não conseguiriam criar bolhas de queimaduras em sua pele.
それらの粒子は何百万度という高熱を帯びているが,人間の皮膚に水ぶくれを生じさせることはない。

Sou eu que estou a colocar esta grande bolha azul, para vos lembrar que está lá.
大きな青いまるで囲んであるのは ダークマターの代わりです

Derivaram-se equações, produziram-se gráficos, e como resultado final descobrimos que a bolha rebenta cada vez mais depressa, de ano para ano.
方程式を導出し グラフを描いて 結果として バブルがはじけるまでの時間は 年々短くなっていることがわかります