camada oor Japannees

camada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

層

naamwoord

Sem a camada de ozônio, estaríamos em perigo.
もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。

階層

naamwoord

Está presente em todas as camadas da sociedade humana e afeta todas as pessoas.
それは,人間社会のあらゆる階層に浸透し,一人一人に影響を及ぼしています。

レイヤ

naamwoord

Eu estou meio que fazendo essa afirmação que existe uma camada de jogo acima do mundo,
私の主張は 世界を覆うゲームのレイヤがあり

レイヤー · 重ね · 階 · 列

Soortgelyke frases

camada de comunicação assíncrona
非同期通信レイヤー

cultura hidropónica em camada fina
薄膜養液水耕技術

camada de cliente
クライアント層

camada germinativa
胚葉

Camada de abstracção de hardware
Hardware Abstract Layer

camada de aplicação
アプリケーション レイヤー · アプリケーション層

camada de clientes
クライアント レイヤー

aplicativo da camada de dados
データ層アプリケーション

camada física
物理層

voorbeelde

Quando as águas recuam, tudo fica coberto de uma camada espessa de lama malcheirosa.
洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。

“A pornografia é asquerosa”, confessou, “uma mancha, não apenas indelével, mas também irredutivelmente subjacente” do que é usado como camada superficial para ela, seja “arte, antropologia, sociologia, religião, psicologia”.
「ポルノは確かに汚れたもので,芸術,人類学,社会学,宗教,心理学」などでメッキされた,「消すことはおろか減らすことさえできない染みである」と,ウォールは告白しています。

Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.
これは啓示でした 次第にわかってきたことは 現在 私たちが目にしている 褐色のコーティングは レオナルドの手によるものではなく そのせいで5世紀も 見られなかった素描が テクノロジーのおかげで 見えるようになったのです

Um objeto da camada de dados é composto de uma lista de pares de chave-valor.
データレイヤーのオブジェクトは Key-Value ペアのリストで構成されています。

Ali os perfuradores se depararam com uma camada de areia impregnada de água sob forte pressão, que acabou tragando a perfuratriz.
高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。

Tais coisas, e até mesmo as drogas, permeiam agora todas as camadas da sociedade.
こうした事柄,そして麻薬が今や社会の全階層に広がっています。

O bloco, perfeitamente esquadrado e medindo cerca de 11 metros de comprimento por 2 de largura e 6 de altura, tomba numa camada de cascalho preparada para amortecer sua queda.
長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。

Eles plantam as videiras ou figueiras no fundo de cavidades redondas e depois cobrem o solo com uma camada de cinza vulcânica para evitar a evaporação.
丸いくぼ地の底にブドウやイチジクの木を植え,それから蒸発を防ぐために火山灰の層で土を覆います。

Então, temos uma densa camada de ocupação que remonta ao Império Médio, neste local.
さて ここに中王国時代の 密集した地層が あったわけですが

Pessoas de todas as camadas sociais criam na astrologia, na feitiçaria, em talismãs, na leitura da sorte e em muitas outras formas de adivinhação.
社会のあらゆる階層の人々が占星術,魔法,お守り,易断,その他多くの形態の占いを信じていました。

Ela é formada em camadas e se torna mais dura do que o vidro.
外套膜は貝殻になる液状の物質を分泌します。

Com as camadas, é possível alterar a posição de cada elemento na pilha, bem como ocultar ou bloquear elementos para trabalhar de forma mais eficiente.
レイヤ構造が採用されていることで、一連の要素の中でそれぞれの要素の位置を変更したり、要素を非表示にしたり、要素をロックしたりできるため、作業の効率が上がります

Tem órgãos luminosos na boca, tem órgãos luminosos em todas as escamas, nas barbatanas, numa camada de muco no dorso e no ventre, usados para coisas diferentes — algumas das quais conhecemos, outras não.
口にも発光器官があり すべてのウロコや ひれも光ります 背中や腹の粘液層も光ります それぞれに異なる目的で用いられ 明らかになっている目的と未知の目的とがあります

Debaixo da sua quase impenetrável cobertura de penas de contorno fica uma camada espessa de penas macias e felpudas chamada penugem lanosa, que pode ter até 17 milímetros de espessura e que cobre a maior parte do corpo do pato.
ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。

A fina camada de musgo e liquens na superfície serve para isolar o solo permanentemente congelado.
表面に薄く敷きつめたようにはえているこけや地衣類は,永久凍結土層に対して,一種の絶縁作用を行なっている。

Para mover o marcador, arraste-o para uma nova posição ou clique em qualquer faixa ou camada da linha do tempo.
プレイヘッドを移動するには、任意のトラックまたはレイヤ上でタイムラインをクリックするか、プレイヘッドを新しい位置にドラッグします。

Nossos itens de porcelana Sung são de cor abafada, monocromáticos — uma cor destacando a pureza das camadas vítreas usadas.
ここにある宋時代の磁器は無音のもの,つまり単色調のものであり,それによってうわ塗りの清澄さを強調しています。

Ele então raspa parte dessa camada de aspecto delicioso e a coloca sobre sua batata!
ウエーターはおいしそうなチーズの表面を少しこすり取ってあなたの皿の上のジャガイモに載せます。

Se os humanos estivessem cônscios de que são responsáveis perante Deus pelo que fazem à Sua criação, possivelmente seriam mais cuidadosos em questões como poluição, destruição da camada de ozônio e aquecimento global.
もし人間が,創造物に対して行なう事柄に関して神のみ前に責任を取らなければならないことを知っていたとしたら,汚染やオゾン層の破壊や地球の温暖化といった問題にもっと気を配っていたかもしれません。

Diferente dos arcos abobadados e arredondados da arquitetura romana, seis prédios, resultado de excepcionais técnicas de engenharia, utilizavam o arco de modilhão — formado pela sucessiva superposição e por camadas projetadas de pedras de ambos os lados de uma abertura e que eram conjugadas, no topo, por um capeamento.
かなめ石を使ったローマ建築の丸いアーチとは異なり,巧みに設計されたマヤの建築物には持送り式アーチが使用されました。 これは,開口部の両側に切り石を部分的に重ね,次第に内側へせり出しながら積み上げてゆき,最後に頂上を笠石によって結ぶアーチです。

As opalas são relativamente moles e, quando polidas, muitas vezes são cobertas com fina camada de quartzo para evitar arranhões.
オパールは比較的軟らかいので,研磨した後,傷がつかないように薄い石英の層をかぶせるのが普通です。

As duas camadas são programadas de modo que a sua atividade seja coordenada.
この二つの層は,それぞれの活動が協働できるように仕組まれていて,混乱や食いちがいは生じません。

Isto é quão perto a vossa experiência mental e a atividade dos neurónios na retina, que é uma parte do cérebro localizada no globo ocular, ou, para esse efeito, uma camada do córtex visual.
心理経験と 網膜におけるニューロンの活動とが いかに密接かを示しています 網膜は脳の一部が眼球に置かれたようなもので つまり面状の視覚野の一部なのです

Já a camada intermediária absorve a energia mecânica exercida durante um ataque.
同時に,中間層は,外敵が加える機械的なエネルギーを吸収します。

Por exemplo, mensagens e quadros com títulos tais como “Destruição da Camada de Ozônio”, “Aquecimento Global”, “Chuva Ácida/Névoa Ácida”, “Desaparecimento das Florestas Tropicais” e “A Terra Está Ficando Mais Como um Deserto” eram exibidos com destaque nos pavilhões e jardins do Jardim do Governo Japonês.
例えば,「オゾン層破壊」,「地球の温暖化」,「酸性雨/酸性霧」,「熱帯雨林の消失」,「地球の砂漠化」などのメッセージや写真が,政府苑のパビリオンや庭園に目立つように展示されていました。