enorme oor Japannees

enorme

/i'nɔrmə/ adjektief manlike

Muito grande.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

巨大

adjektief, naamwoord

O menininho olhou para o enorme elefante com os olhos bem abertos.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。

大きい

adjektief

Fazes ideia de como este parque é enorme?
この 園 が どれ だけ 大き い の か

莫大

adjektief

Pense sobre o enorme som da formação do universo.
そして宇宙の形成における莫大な音を想像してみて下さい

広大 · 巨大な · 膨大 · とてつもない · ものすごい · 甚大 · すさまじい · すごい · 万能 · 絶大 · 甚だしい · 恐ろしい · はなはだしい · 凄い · 凄まじい · おっきい · 厖大 · 夥しい · 物すごい · 物凄い · 至大 · 極大 · どえらい · どでかい · ど偉い · 凄じい · 尨大 · 洪大 · 茫々たる · 茫漠たる · 茫茫たる · 途轍も無い · 闊大 · 馬鹿でかい · 鴻大

voorbeelde

Os trabalhadores de Herodes construíram um espantoso porto para talvez uns cem navios, e construíram um magnífico templo, com uma enorme estátua para a adoração do imperador.
ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。

Há circuitos que abrangem áreas enormes, pouco povoadas.
人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。

Talvez seja por causa da localização ímpar desse enorme continente insular que muitos botânicos estão convencidos de que ali se encontra a flora mais diversificada do mundo.
この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。

Sendo postos em dúvida seus deveres, com o fim de certo estado mental e com as dificuldades enormes encontradas em se tentar criar novos tipos de ministérios dentro do presente esquema pastoral, conseguimos entender melhor por que jovens sacerdotes abandonam o sacerdócio; é simplesmente porque acham que estão num beco sem saída.”
それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。

Mas, os engenheiros romanos tiveram êxito em construir enorme rampa que possibilitou o acesso de seus soldados à fortaleza.
しかし,ローマの工兵は巨大な斜道を築くのに成功し,それを使ってローマ軍の兵士たちは要塞に入ることができるようになりました。

Seu coração disparou quando ela se sentou ao órgão enorme que a comunidade tinha trabalhado para comprar para ela tocar.
ジェッタがひけるようにと地域が力を合わせて買ってくれた大きなオルガンの前にすわったとき,ジェッタの心臓の鼓動が速くなりました。

A gritaria não será então a de foliões religiosos, mas a de enorme confusão.
ですから,その叫びは宗教的な騒ぎに加わわっている者のそれではなく,狂乱の叫び声です。

A afirmação amplamente aceita que a opinião anti-guerra foi realizada somente entre os jovens é um mito, mas enormes protestos contra a guerra que consistiram em milhares de pessoas, a maioria jovens em todas as grandes cidades dos Estados Unidos efetivamente uniram milhões contra a guerra e contra a política de guerra que prevaleceu com menos de cinco congressos e durante duas administrações presidenciais.
反戦の支持は若者のあいだでのみで行われていたという広く受け入れられている意見は神話だけれども、が、しかし、実際のところ、アメリカの主要都市やヨーロッパの国で何百万人もの人々を連帯させ、米国の5つの大会や2つの大統領政権で戦争政策に反対したことは本当だ。

Foi um passo enorme para mim.
それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

É óbvio que foi necessária uma quantidade enorme de poder e energia para criar não apenas o Sol, mas também os outros bilhões de estrelas.
太陽だけでなく他の無数の恒星すべてを創造するには,途方もない力とエネルギーが必要でした。

Estes pássaros eram caçados pela carne que era vendida às toneladas, e era fácil fazê-lo porque quando estes bandos enormes se aproximavam do solo, eram tão densos que podiam aparecer centenas de caçadores e cercadores e abatê-los às dezenas de milhares.
食肉として捕獲され大量に売られたのです 捕獲は容易でした 群れが地上に降り立つと あまりに密集していたので 多数の捕獲者がやって来ては 大量殺戮を繰り返したのです

Estávamos a pouco mais de três quilômetros de casa quando vimos enorme muralha de água, de mais de 9 metros atingir bem alto nossa casa.
家まであと3キロほどのところまで来たとき,私たちは,高さ九メートルほどの水の壁が私たちの家のある所を襲うのを見ました。

Segundo a OMS, grande parte desse total “é diretamente atribuível ao enorme aumento do consumo de cigarros nos últimos 30 anos”.
その多くは,「過去30年間に喫煙が甚だしく増加したことに直接の原因がある」とWHOは報告しています。

Os raios do sol reluzem sobre suas sedosas asas azuis, à medida que pousa em enorme hibisco.
その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。

E, para alguns de nós, as mudanças foram enormes.
非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

61:1, 2) Começaram a produzir-se enormes quantidades de publicações bíblicas, atualizadas.
イザヤ 61:1,2)最新の聖書文書が大量に発行されはじめたのです。

(1 Reis 7:23-26, 44-46) Na entrada do templo havia duas enormes colunas de cobre.
列王第一 7:23‐26,44‐46)また,神殿の入口には,巨大な銅の円柱が2本立っていました。

Quando o nome foi cunhado à base de palavras gregas que significam “lagarto terrível”, imaginava-se que eles fossem temivelmente grandes, porque os fósseis de dinossauros então conhecidos eram enormes.
恐竜は,「恐るべきトカゲ」という意味のギリシャ語から初めてその名称が作られたとき,当時知られていた恐竜の化石が大きかったため,恐ろしいほど大きなものと考えられました。

A prosperidade da humanidade — até mesmo a continuação da existência dela — acha-se ameaçada pela explosão demográfica, pelo problema da poluição e por um enorme estoque internacional de armas nucleares, biológicas e químicas.
人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

“Muitos de nossos irmãos e de nossas irmãs”, disse ele, “são idosos ou têm outras limitações, mas ainda assim fazem uma enorme contribuição para a saúde geral, a espiritualidade e o bem-estar da congregação, em muitíssimas maneiras.
そして,「老齢その他の点で制約されていても,会衆全体の健康や霊性また福祉に多くの面で大きな貢献をしている兄弟姉妹がたくさんいます。

O campo magnético da Terra: O centro da Terra é uma bola giratória de ferro fundido, que produz no nosso planeta um enorme e poderoso campo magnético que se estende espaço afora.
地球の磁場: 地球の中心部では,溶融した鉄の塊が回転しており,それが,宇宙空間にまで広がる強力な磁場を作り出しています。

Prediz a Bíblia realmente enormes mudanças que afetarão toda a humanidade no futuro muito próximo?
聖書は,全人類に影響を与える大変化がごく近い将来にあることを,ほんとうに予告していますか。

Mas, em 23 de março, enormes fortificações de terra, construídas para proteger a cidade, foram destroçadas por uma onda de lava de uns 9,70 metros de altura.
しかし3月23日,町を守るために作られていた大きな土壁が,高さ10メートル近くの溶岩の波に押しのけられ,何十軒という家がその溶岩に飲み込まれた。

Destarte, o medo aflige enormemente as grandes cidades e os bairros residenciais ricos.
ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

Suas características raciais, que podem ser alvo de zombaria por parte de colegas, são uma manifestação da enorme criatividade do Deus que “fez de um só homem toda nação dos homens”. — Atos 17:26.
あなたの仲間が物笑いの種にするかもしれない,あなたの人種上の特徴は,『一人の人からすべての国の人を造られた』神の偉大な創造力を示すものなのです。 ―使徒 17:26。