perdão oor Japannees

perdão

naamwoord, tussenwerpsel manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

許し

naamwoord

Nós também podemos orar pelo sustento diário, pelo perdão de nossos pecados e para resistirmos a tentações.
日ごとの糧,罪の許し,また誘惑に抵抗するための力を求めて祈ることもできます。(

すみません

tussenwerpsel

me desculpe/desculpa

Pedi perdão por ter cometido um erro.
私は間違ってすみませんと謝った。

ごめんなさい

tussenwerpsel

Perdão. Devo ter ligado o número errado.
あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。

勘弁 · 失礼しました · 容赦 · 御免なさい · 申し訳ありません · 恩赦 · ごめん · 赦免 · 何 · 情け · 寛恕 · 大赦 · もう一度 · え · 残念 · 免罪 · ゆう免 · 了簡 · 免訴 · 哀憐 · 宥免 · 宥恕 · 恐縮 · 恩情 · 憐愍 · 料簡 · 海容 · 特赦 · 堪忍 · アムネスティ · 了見 · 仮借 · 免責 · 憐憫 · 遺憾 · 許容 · お情け · すまない · もう いちど いって ください · もう一回 · 何ですか · 勘忍 · 哀愍 · 哀憫 · 容赦会釈 · 情け容赦 · 憐情 · 申しわけございません · 申し訳ない · 赦し · 赦免状

Soortgelyke frases

implorar perdão
許しを請う

clamar por perdão
許しを請う

sem perdão
容赦なく

rogar perdão
許しを請う

voorbeelde

• Como a disposição para perdoar abençoa quem concede o perdão?
* 赦 ゆる しの精神は赦す人にどのような祝福をもたらすだろうか。

Por que você acha que devemos perdoar aos outros para obter o perdão do Senhor?
主の赦しを受けるためにはほかの人を赦さなければならないのはなぜだと思いますか。(

Ela precisa entender que só quando reconhecer todos os efeitos de suas más ações é que seu pedido de perdão terá valor para Jeová.
自分の悪行の影響すべてを認めて初めてエホバに許しを求めることができる,ということを自覚します。

Em vez de apenas querer salvar sua reputação ou recuperar o convívio com familiares e outras pessoas da congregação, ele quer virar completamente as costas a todo o mal que cometeu e merecer o perdão e favor de Deus.
単に面子<メンツ>を保つことを望んだり,真理にいる親族や知人との付き合いの回復を望んだりするのではなく,犯した悪を完全に捨て去って,神の許しと恵みを受けられるようになることを望むのです。

A ilustração de Jesus retratava assim circunstâncias reais e mostrava o que se exigia para se obter o perdão de Deus.
このようにイエスの例えは実際の状況を反映したものであり,神のゆるしを得るには何が要求されているかを示していました。

Por outro lado, por meio da doce ironia do sacrifício, nós, na verdade, ganhamos algo de valor eterno: Sua misericórdia e Seu perdão e, por fim, “tudo o que [o] Pai possui” (D&C 84:38).
一方,皮肉にも犠牲を払うことを通して,実にわたしたちは永遠に価値あるもの,すなわち主の憐れみと赦し,ゆくゆくは「父が持っておられるすべて」を得るのです(教義と聖約84:38)。

Por isso, pedimos perdão e imploramos a compreensão e clemência de todos os dominicanos.’
それゆえ,赦しを願い求め,ドミニカ国民の皆様からの理解と寛容を懇願いたします」。

Preciso te pedir perdão.
お詫びしなければなりません。

Depois de examinar as evidências no caso, Garrard concluiu que o veredicto foi justo e alcançado sem influência externa indevida, mas a acusação foi levantada tão tarde na campanha que defesa de Garrard da recusa em emitir um perdão não poderia ser divulgada amplamente.
ゲアリドはこの事件の証拠を調べた後で、有罪判決は正当であり、外部からの不当な影響を受けていないと判断したが、この非難は選挙戦後半に出てきたので、恩赦を出さないことについての弁護は広く行き渡らなかった。

De acordo com um estudioso, a palavra grega traduzida “perdoar liberalmente” “não é a palavra que se costuma usar para traduzir perdão . . . mas tem um significado mais profundo que enfatiza a natureza generosa do perdão”.
ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。

O perdão do pecado depende Dele, e não de nós.
罪を赦すのは,人ではなく,主です。

1:3) Com a ajuda de A Sentinela, fomos também fortalecidos pelo estudo sobre a misericórdia e o perdão de Jeová, e sobre assuntos tais como proteger nossa vida familiar, ter um conceito equilibrado da educação secular, prestar ajuda amorosa a doentes e idosos, e andar sabiamente com respeito ao mundo, bem como sobre a maneira de cultivar qualidades tais como sujeição piedosa, fé, virtude e autodomínio.
ヘブライ 1:3)また,「ものみの塔」誌の助けを得て,エホバの憐れみや許しについて学び,さらに家族を保護すること,世俗の教育に対する平衡の取れた見方,病気の人やお年寄りを愛情深く援助すること,世に関して知恵のうちに歩むことといった話題に加え,敬虔な服従,信仰,徳,自制といった特質を培う方法について学ぶことにより,強められました。

Pense em uma situação em sua própria família que exigiu o perdão.
自分の家族の中で赦しが必要になった場面を思い浮かべてください。

Mas desta vez decidi orar antes de pegar um cigarro em vez de pedir perdão a Deus depois.
それまでにも何度か禁煙しようとはしたのですが,それからは,吸ったあとに許しを求めて神に祈るのではなく,たばこに手を伸ばす前に祈ることにしました。

Ter fé no sangue derramado por Cristo para o perdão de nossos pecados é absolutamente essencial.
わたしたちの罪の許しのためにキリストが血を流された,ということに信仰を持つことが必要不可欠です。

Graças à fé, pessoalmente testemunhei uma montanha de pecado ser substituída pelo arrependimento e perdão.
信仰により罪という山が悔い改めと赦しに取って代わられるのを直接見たこともあります。

(Malaquias 2:16) Em vez de apressar-se à conclusão de que o divórcio é a única solução, pode-se considerar a possibilidade de estender misericórdia e perdão.
マラキ 2:16)離婚だけが解決策と,性急に結論を出すのではなく,憐れみと許しを差し伸べられないものかどうかを考慮できるかもしれません。

O termo aparece em outros lugares das Escrituras Gregas Cristãs e é aplicado ao perdão de pecados por Deus e pelo homem, inclusive ao cancelamento de dívidas. — Mt 6:12, 14, 15; 18:32, 35.
この語はクリスチャン・ギリシャ語聖書の他の箇所にも出ており,負債や負い目の取り消しを含む,神と人間による罪の許しを指して用いられています。 ―マタ 6:12,14,15; 18:32,35。

Se assim for, como no caso do Rei Davi, que também cometeu imoralidade mas depois se arrependeu, poderá ter certeza do perdão de Deus.
もしそうであれば,性的不品行に陥ったのち悔い改めたダビデ王の場合のように,神が許してくださることを確信することができます。(

Incentive-os a refletir sobre os princípios da proclamação da família: fé, oração, arrependimento, perdão, respeito, amor, compaixão, trabalho e atividades recreativas salutares.
家族の宣言で挙げられている原則-信仰,祈り,悔い改め, 赦 ゆる し,尊敬,愛,思いやり,労働,健全な娯楽活動-について考えるように勧めてください。

Se você tiver uma fraqueza ou pecado que tem tentado vencer, talvez seja necessário que você jejue e ore para receber a ajuda ou o perdão que deseja.
自分に弱点や罪があり,その弱点や罪を克服しようと懸命に努力している場合,自分が求めている助けや 赦 ゆる しを受けるために断食し祈る必要があるかもしれません。

Era realmente necessária e ajudou-me a ver a gravidade do meu proceder e a necessidade de buscar o perdão de Jeová.”
それは本当になくてはならないものでしたし,自分の歩みがどれほど重大だったのか,エホバの許しを求めることがどれほど必要かを理解するよう助けられました」。

6:16) Assim, caso a pessoa cometesse adultério, como poderia esperar o perdão de Deus a menos que confessasse o pecado ao seu cônjuge?
コリント第一 6:16)それで,もし人が姦淫を犯したなら,その罪を配偶者に告白しないで,どうして神の赦しを期待することができるでしょうか。

(Quaisquer que sejam os antecedentes das pessoas, se abandonarem agora suas anteriores práticas impuras, seguirem as normas justas de Jeová e exercerem fé na sua provisão para o perdão de pecados por meio de Cristo, podem gozar de uma condição limpa perante Deus.
そうした背景があっても,もしその人々が以前の汚れた習慣を捨て去って,エホバの義の規準を自分に適用し,キリストを通して罪を許していただくための神の備えに信仰を働かせているなら,神のみ前に清い立場を享受することができます。

Se não houver arrependimento, o cônjuge culpado será desassociado, mesmo que o cônjuge inocente escolha conceder-lhe o perdão e continue a viver com o cônjuge desassociado.
悔い改めの示されない場合,罪を犯した配偶者は排斥されます。 たとえ潔白なほうの側が許しを与え,排斥された配偶者と一緒に住むことにしたとしても,事情は変わりません。