vacina oor Japannees

vacina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ワクチン

naamwoord

Eu fui vacinado contra a gripe.
流感の予防ワクチンの注射をした。

疫苗

naamwoord

痘苗

naamwoord

バクテリン · 不活化ワクチン · 多価ワクチン · 死菌ワクチン

Soortgelyke frases

vacina inactivada
バクテリン · ワクチン · 不活化ワクチン · 多価ワクチン · 死菌ワクチン

vacina recombinada
合成ワクチン · 組換え型ワクチン · 組換え型ワクチン、組換えワクチン

vacina viva
弱毒ワクチン · 生ワクチン

adjuvante de vacina
ワクチンアジュバント、ワクチン賦活物質、ワクチン補助剤

vacinar
ワクチン接種する · 予防接種する · 予防接種をする · 予防注射する

Vacina antivariólica
種痘

vacina morta
バクテリン · ワクチン · 不活化ワクチン · 多価ワクチン · 死菌ワクチン · 死菌ワクチン、不活化ワクチン

vacina sintética
合成ワクチン · 組換え型ワクチン

vacina mista
混合ワクチン

voorbeelde

Provavelmente não será a vacina perfeita, mas está a melhorar.
完全なワクチンというわけではありませんが 進展しています

Há um problema com as vacinas por todo o mundo. Não chegam aos pacientes.
世界中で ワクチンを患者まで 届けられないことが問題になっています 世界中で ワクチンを患者まで 届けられないことが問題になっています

Mas, mesmo que uma vacina anti-AIDS realmente surgisse, quão acessível seria?
しかし,抗エイズワクチンができたとしても,どれほど簡単にそれを入手できるでしょうか。

Temos agora a decorrer, no Instituto, um financiamento da NIH num programa com a Novartis para tentar utilizar estas novas ferramentas de ADN para criar talvez a vacina para a gripe que poderemos obter no próximo ano.
我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います

Os V estão colocando na vacina pra gripe humana.
V が 人間 用 の インフルエンザ ワクチン に 混入 さ せ て た

Entraríamos num avião com 250 pessoas que não conhecemos, a tossir e a espirrar, quando sabemos que algumas delas podem ter uma doença que nos pode matar, e para a qual não temos antivirais nem vacina?
咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?

Reprimindo o indevido otimismo, a OMS acautela contra a “ilusão da disponibilidade de uma vacina antimalárica no futuro próximo”.
しかしWHOは「抗マラリアワクチンが近い将来に実用化されるという誤った考え」を抱かないようにと注意し,過度の楽観を戒めています。

Essas objeções à vacina contra a hepatite foram eficazmente eliminadas pelo lançamento duma vacina diferente, mas igualmente potente contra a hepatite B.
全く異なる,しかも同じほど強力なB型肝炎ワクチンが開発され,肝炎ワクチンに対するそうした反対意見は事実上除かれました。

Visto que a coqueluche, embora seja incomum, é muito devastadora quando ataca uma comunidade, os entendidos concluíram que, para a criança mediana, “a vacina é muito mais segura do que contrair a doença”.
百日咳はめったにかからない病気ですが,万一流行した場合には非常に恐ろしいので,専門家の意見では,普通の子供にとって「ワクチンは,この病気にかかるより,はるかに安全」です。

Claro que a melhor vacina que podemos imaginar só tem valor na medida em que seja aplicada em todos os que precisam dela.
もちろんどんなに素晴らしいワクチンでも 必要な人全員に行き渡らなくては 意味がありません

Como o nome sugere — a cadeia de frio — é o requisito de se manter a vacina, desde a sua produção até quando a vacina é aplicada, de se manter refrigerada.
その名の通り 注射する時までずっと ワクチンを低温に保つ 必要があるのです

Para ajudar-nos a ter uma idéia melhor dos custos, Gastos Mundiais Militares e Sociais 1983 explica: “Cada minuto 30 crianças morrem por falta de alimento e de vacinas baratas, e cada minuto o orçamento militar do mundo absorve 1,3 milhão de dólares do tesouro público.”
その損害を全体との関連で見ることができるよう,「1983年の世界の軍事および社会保障支出」は,「毎分30人の子供たちが,食糧と高くもないワクチンの不足のために死んでおり,世界の軍事費は毎分130万ドル(約3億3,800万円)の公金を吸い上げる」と説明しています。(

Se não são as vacinas, o que é?
ワクチンのせいでないとしたら 何が原因なのでしょう?

Tomamos as vacinas, fizemos exames médicos, tiramos os vistos com os carimbos.
現地に到着すると書類が詳しく調べられ,必要条件を全て満たしていると入国が許されました。

Terá de fazer a decisão quanto a que vacinas seu bebê tomará, se é que tomará alguma.
もし接種するとすれば,どのワクチンにするかはあなた自身の決定することです。

Prometeram-se vacinas aos países em desenvolvimento.
発展途上国向けのワクチンも約束しました

Contudo, conversa sobre boletins escolares e vacinas de sarampo pode facilmente dominar a conversação do casal.
しかし,夫婦の会話は,通知表やはしかの注射などに関する話で占められてしまいがちです。

A vacina de célula inteira tem eficácia de 78%, enquanto a vacina acelular tem 71-85%.
全細胞ワクチンの効果は78%、無細胞ワクチンの効果は71%から85%である。

Podemos proteger nós mesmos e nossa família contra algumas doenças por meio de vacinas e fazendo exames médicos regulares.
予防接種により自分や家族を病気から守れる場合もある。

Não é o dizer aos pais, "Se verificarem paralisia, levem o vosso filho ao médico ou à vacina."
「麻痺症だと思ったら子供を医者に連れて行くこと または予防接種を受けさせること」と 親に伝えることではありません

Preciso da vacina agora!
今 は ワクチン が 重要 な ん だ !

Esta vacina poderá ainda ser produzida especificamente para a variante a circular naquela área.
インフルエンザ・ワクチンは その地域特有のウィルス株に合わせて 製造することも可能です

Surgiam mais antibióticos e vacinas, e imaginava-se estar na iminência de mais sucesso”.
抗生物質やワクチンが次々に登場し,さらに多くの面での成功がすぐにも見られると人々は考えた」と,ワシントン・ポスト紙は述べています。

Envolve a produção da vacina de algum modo sangue?
ワクチンを作る際に何らかの方法で血液が関係しているでしょうか。

Não se trata apenas da perda das vacinas, trata-se desses miúdos que não são vacinados.
ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです