vacilação oor Japannees

vacilação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

優柔不断

naamwoord

voorbeelde

Além disso, pediu que Davi não fizesse nada que pudesse trazer culpa de sangue sobre ele ou que talvez se tornasse, mais tarde, “uma razão para vacilação” — pelo visto, referindo-se a uma consciência perturbada.
さらにダビデに,血の罪を負うような,あるいは後に「よろめきのもと」となるような行動は取らないよう勧めました。「 よろめき」とは良心の呵責のことと思われます。(

Apegue-se à declaração pública de sua esperança, sem vacilação
希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

Novamente, Paulo incentivou esses cristãos a se sentirem plenamente à vontade e confiantes para se chegar a Deus, e a se apegarem à sua esperança sem vacilação, usando as seguintes palavras: “Portanto, irmãos, visto que temos denodo para com o caminho de entrada no lugar santo, pelo sangue de Jesus, que ele inaugurou para nós como caminho novo e vivente através da cortina, isto é, sua carne, e, visto que temos um grande sacerdote sobre a casa de Deus, aproximemo-nos com corações sinceros na plena certeza da fé, tendo os nossos corações aspergidos eximindo duma consciência iníqua e os nossos corpos banhados com água limpa.
パウロはこれらのクリスチャンに,全き自由と確信を抱いて神に近づき,たじろぐことなく自分たちの希望をしっかり保つよう,さらに次の言葉で励ましています。「 それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,イエスの血によって聖なる場所へ入る道を大胆に進むことができるのですから(それは,垂れ幕すなわち彼の肉体を経る新しい生きた道として,彼がわたしたちのために開かれたものなのです),そして,わたしたちには,神の家の上に立つ偉大な祭司がいるのですから,信仰の全き確信のうちに,真実の心を抱いて近づこうではありませんか。 わたしたちは,振り注ぎを受けて自分の心を邪悪な良心から清められ,わたしたちの体は清い水に浴したのです。

Ela acrescentou: “Não se torne isso [a situação envolvendo Nabal] para ti uma razão para vacilação ou uma pedra de tropeço para o coração do meu senhor.”
ここで「よろめき」と訳されているヘブライ語は,良心のかしゃくを示唆しています。

A palavra hebraica traduzida aqui por “vacilação” dá a entender dores de consciência.
それでアビガイルは,ダビデが後で悔やむことになる性急な行動を起こさないよう警告したのです。

“Como Abraão deve ter agradado ao Senhor quando aceitou, sem perguntas ou vacilação, a ordem recebida.”
「アブラハムが...疑いを持つことも心を揺るがせることもなく主の命に従ったとき,主はどんなに喜ばれたことでしょう。」

(Efésios 6:15; 1:1) E todos os que ouviram o conteúdo da carta dirigida aos hebreus foram informados de que deviam ‘apegar-se à declaração pública da sua esperança, sem vacilação’.
エフェソス 6:15; 1:1)さらに,ヘブライ人に宛てた手紙が読まれるのを聞いた人々は皆,『自分たちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ』べきでした。(

Se houve um tempo em que é preciso apegar-se sem vacilação e estimular outros ao amor e a obras excelentes, certamente seriam os “últimos dias”.
みずからを動かさずして堅く守り,他の人たちを愛と善き業とに励ます時があるならば,まさしくこの「終わりの日」こそそうすべき特別の時です。

Tal vacilação, de uma posição para outra, será que não suscita perguntas sobre a sinceridade desses opositores?
このように一つの立場から別の立場へとさまようことは,それら反対者の誠実さに疑問を投げ掛けるのではありませんか。

IMAGINE os cegos enxergarem, os surdos ouvirem todos os sons, os mudos cantarem com alegria e os aleijados começarem a andar sem vacilação!
目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。

Tomam a sério as seguintes palavras do apóstolo Paulo: “Apeguemo-nos à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação, pois aquele que prometeu é fiel.”
そして,「わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実な方だからです」という使徒パウロの言葉を真剣に考えます。(

Apeguemo-nos à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação, pois aquele que prometeu é fiel.” — He 10:19-23.
わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実な方だからです」― ヘブ 10:19‐23。

Sendo coerentes com sua posição, são apreciados por seu serviço excelente; têm firmeza na fé e podem declará-la sem vacilação ou temor de censura.
その立場に真実をもってあたる彼らは,そのりっぱな奉仕のゆえに感謝されます。 そして,確固とした信仰を持ち,憶病になることも非難を恐れることもなく,自らの信仰を宣言することができるのです。

Somos gratos a Jeová por todas as suas amorosas provisões, que nos ajudam a ‘nos apegar à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação’. — Heb.
神が愛をもって与えてくださるこれらすべてのものは,わたしたちが『希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ』助けになります。 それゆえに,わたしたちはエホバに感謝します。

16 Os anciãos congregacionais, em especial, devem estar alertas quanto a ajudar os membros da congregação que dão sinais de vacilação.
16 特に会衆の長老たちは,弱ってゆく兆候の見られる成員を助ける面で機敏でなければなりません。

Ao praticar, leia a parte repetidas vezes, até que possa ler grupos inteiros de idéias sem hesitação ou vacilação.
練習のさい,類別された考えが述べられている箇所全体を一度も口ごもらずに,あるいはまちがった場所で中断せずに読めるようになるまで繰り返し読んでください。

Paulo menciona na sua admoestação aos hebreus que devemos ‘apegar-nos à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação’, e que devemos considerar-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, não deixando de nos ajuntar, como é costume de alguns, mas encorajar-nos uns aos outros’.
パウロはヘブル人にあてた訓戒のことばの中で,わたしたちは「わたしたちの希望の公の宣言を動揺せずにしっかり保ち」,「互いに顧みて,愛と良いわざとを鼓舞し,ある人たちが習慣としているように,集まり合うことをやめないで,互いに励まし合(う)」べきであると述べました。

Mesmo depois do despojamento de Babilônia, a Grande, terão de continuar sem vacilação com a proclamação do “dia de vingança da parte de nosso Deus”. — Isa.
大いなるバビロンが滅んだ後でさえ,証人たちは「わたしたちの神の側の復しゅうの日」をたじろぐことなく宣明し続けなければなりません。

(Efésios 1:1; 6:15) E todos os que souberam o que a carta dirigida aos hebreus dizia deviam ‘apegar-se à declaração pública da sua esperança, sem vacilação’. — Hebreus 10:23.
エフェソス 1:1; 6:15)そして,ヘブライ人に宛てられた手紙の内容を聞いた人は皆,『自分たちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ』べきでした。 ―ヘブライ 10:23。

Como Abraão deve ter agradado ao Senhor quando aceitou, sem perguntas ou vacilação, a ordem de sacrificar seu único filho, Isaque.
アブラハムが一人息子のイサクを犠牲としてささげるよう命じられて,疑いを持つことも心を揺るがせることもなく主の命に従ったとき,主はどんなに喜ばれたことでしょう。

(Atos 20:35) O apóstolo Paulo deu ênfase à disposição de dar quando escreveu: “Apeguemo-nos à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação, pois aquele que prometeu é fiel.
使徒 20:35)使徒パウロも,与える精神を際立たせ,こう書いています。「 わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実な方だからです。

(2 Timóteo 4:7, 8) Paulo manteve seu proceder sem vacilação e já recebeu sua recompensa celestial.
テモテ第二 4:7,8)パウロは揺らぐことなくその走路を走り通し,天的な報いを受けました。(

Se notarem vacilação, transigência e hipocrisia em nossas ações, terão dificuldade em desenvolver a força necessária para manterem suas próprias convicções ao passo que crescem à madureza.”
我々の行動に動揺や妥協や偽善を見いだせば,子供は成熟するにつれて自分の確信を保つために必要な力を築き上げてゆくのを難しく感じるであろう」。

Além disso, pediu que Davi não fizesse nada que pudesse trazer culpa de sangue sobre ele ou que talvez se tornasse, mais tarde, “uma razão para vacilação” — pelo visto, referindo-se a uma consciência perturbada.
さらに,血の罪を負いかねない行動や,後に「よろめきのもと」となりかねない行動を取らないよう勧めます。「 よろめき」とは良心の呵責のことでしょう。(

O apóstolo Paulo escreveu: “Apeguemo-nos à declaração pública de nossa esperança, sem vacilação, . . .
使徒パウロは書きました。「 わたしたちの希望の宣言を動揺せずにしっかり保ちましょう。