rejeição oor Georgies

rejeição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

უარი

naamwoord

voorbeelde

4. (a) Segundo Daniel 9:27, o que se seguiria à rejeição do Messias pelos judeus?
4. ა) დანიელის 9:27-ის თანახმად, რა უნდა მოჰყოლოდა იუდეველთა მიერ მესიის უარყოფას?

Tal perda não significa necessariamente uma rejeição completa da verdade.
აუცილებელი არ არის ჭეშმარიტების სრულიად უარყოფა, რომ ასეთი დანაკარგი განვიცადოთ.

Devem guardar-se estritamente contra a penetração de qualquer raiz venenosa ou profanação que poderia causar a sua rejeição, como no caso de Esaú, que não tinha apreço pelas coisas sagradas.
მათ უნდა იფრთხილონ, რათა არანაირმა შხამიანმა ფესვმა არ ამოიყაროს და არ წაბილწოს ისინი ესავის მსგავსად, რომელმაც არ დააფასა წმინდა.

A rejeição inicial de Paulo não o fez desistir.
ის არ დაბრკოლებულა პავლეს პირვანდელ რეაქციაზე.

Aquela árvore ressecada representava muito bem a iminente rejeição dos judeus por Deus qual povo escolhido. — Marcos 11:20, 21.
ეს გამხმარი ხე იმის მომასწავებელი იყო, რომ იეჰოვა მალე უარყოფდა ისრაელ ერს, როგორც თავის რჩეულ ხალხს (მარკოზი 11:20, 21).

Não fazer isso resultaria em sua rejeição como nação.
წინააღმდეგ შემთხვევაში ღმერთი უარყოფდა მათ, როგორც ერს.

Diante da oposição e rejeição deles, Jesus diz: “Por que é que estou falando com vocês?”
იესო, რომელიც ხედავს, რომ ასე აშკარად უარყოფენ, პასუხობს: „ნეტავ რატომ გელაპარაკებით?“.

Adolescentes temem a rejeição de colegas.
მოზარდებს ეშინიათ, რომ თანატოლები უარყოფენ.

15 É verdade que nem sempre é fácil ter compaixão por aqueles que não compartilham a nossa crença, especialmente quando encontramos apatia, rejeição e oposição.
15 ყოველთვის ადვილი არ არის თანაგრძნობით მოვეკიდოთ ადამიანებს, რომლებიც ჩვენს რწმენას არ იზიარებენ; განსაკუთრებით კი მაშინ, თუ მათი მხრიდან გულგრილობას, უგულებელყოფას ან წინააღმდეგობას ვაწყდებით.

(Atos 10:10-15, 28, 29) Pelo visto, Pedro achava mais fácil enfrentar a espada do que a rejeição de outros!
ქრისტესგან ადრე მიღებული ხილვის მიუხედავად, სადაც მითითებული ჰქონდა, რომ არაებრაელები უწმინდურებად არ მიეჩნია, ის მაინც მოერიდა მათ (საქმეები 10:10—15, 28, 29).

Como Paulo usou Habacuque 1:5 com respeito à rejeição de Jesus?
როგორ გამოიყენა პავლემ აბაკუმის 1:5 იესოს უარყოფასთან დაკავშირებით?

À medida que me achegava mais a ele, fui conseguindo superar os sentimentos de rejeição contra os quais eu lutava desde que meu pai nos abandonou.
რაც უფრო ვუახლოვდებოდი იეჰოვას, მით უფრო ნაკლებად მაწუხებდა უღირსობის გრძნობა, რომელსაც მას შემდეგ ვებრძოდი, რაც მამამ მიგვატოვა.

Como Testemunhas de Jeová, podemos enfrentar zombaria e rejeição em nosso ministério público.
როგორც იეჰოვას მოწმეებს, შეიძლება მსახურების დროს დაგვცინოდნენ და უარით გვისტუმრებდნენ.

(1Jo 3:4-8; 5:16, 17) Seja qual for a base aparente, quer intelectual, quer moral, quer espiritual, constitui uma rebelião contra Deus e uma rejeição de sua Palavra da verdade. — 2Te 2:3, 4; veja HOMEM QUE É CONTRA A LEI.
3:4—8; 5:16, 17). რაც უნდა იყოს განდგომის მიზეზი — აზროვნება, ზნეობრივი თუ სულიერი მდგომარეობა — ეს ღვთის წინააღმდეგ წასვლისა და მისი სიტყვის უარყოფის ტოლფასია (2თს. 2:3, 4; იხ.

1926, Londres, Inglaterra: Uma praga como de gafanhotos sobre a cristandade e seu clero, expondo sua rejeição do Reino de Deus, e aclamando o nascimento deste governo celestial.
1926 წ. ლონდონი, ინგლისი: ქრისტიანულ სამყაროსა და მის სამღვდელოებას თავს ესხმის „კალია“ და ამხელს მათ, რადგან ისინი უარყოფენ ღვთის სამეფოს. დიდ სიხარულს იწვევს ზეციერი მმართველობის დაბადება.

Moisés lidou com eles em separado, e sua rejeição da convocação de Moisés para comparecerem perante ele contém acusações dirigidas unicamente contra Moisés, sem se mencionar Arão.
მოსეს უნდოდა, მათ ცალკე დალაპარაკებოდა, მაგრამ უარი მიიღო. მათი სიტყვებიდან გამოჩნდა, რომ ისინი მხოლოდ მოსეს ერჩოდნენ, აარონზე კი სიტყვაც არ დასცდენიათ.

Conta-se que para demonstrar sua rejeição pelos confortos materiais, Diógenes morou por um curto período em um tonel.
იმის ხაზგასასმელად, რომ მატერიალური კეთილდღეობის წინააღმდეგ გამოდიოდა, დიოგენე, გადმოცემების მიხედვით, ცოტა ხნით კასრში ცხოვრობდა.

A mensagem indireta a sua prole é uma nada sutil rejeição.
ეს შვილების არაპირდაპირი, მაგრამ არცთუ უმნიშვნელო უარყოფაა.

(Efésios 4:18) A frase, “que há neles”, salienta que a ignorância não se deve à falta de oportunidade, mas à rejeição deliberada do conhecimento a respeito de Deus.
გამოთქმა „მათთვის ჩვეული“, ხაზს უსვამს, რომ ეს უმეცრება არის არა იმის გამო, რომ მათ არა აქვთ საშუალება შეიძინონ შემცნება ღმერთის შესახებ, არამედ იმიტომ, რომ განზრახ უარს ამბობენ ამ შემეცნებაზე.

Em contraste, 1 João 3:11, 12, mostra ter sido má a atitude de coração de Caim; e sua rejeição posterior do conselho e do aviso de Deus, bem como seu homicídio premeditado de seu irmão, Abel, demonstraram isto.
1 იოანეს 3:11, 12-დან კი ჩანს, რომ კაენს არასწორი დამოკიდებულება ჰქონდა, რაც აშკარად გამოჩნდა იქიდან, რომ ჯერ ღვთის რჩევა და გაფრთხილება უგულებელყო, შემდეგ კი განზრახ მოკლა თავისი ძმა, აბელი.

E o relatório de The Nature of Hell (A Natureza do Inferno), preparado pela Comissão da Aliança Evangélica, declara: “O inferno é uma percepção consciente de rejeição e tormento.”
ევანგელისტთა ალიანსის კომისიის მიერ წარდგენილ ანგარიშში (The Nature of Hell) აღნიშნული იყო: „ჯოჯოხეთი არის ადგილი, სადაც ადამიანს ცნობიერება შენარჩუნებული აქვს და განკვეთილობას და წამებას განიცდის.

8 Nossos irmãos em todo o mundo perseveram em obedecer aos mandamentos de Deus, mesmo quando as pessoas reagem com apatia ou total rejeição à mensagem do Reino.
8 მიუხედავად იმისა, რომ ხალხი გულგრილობას ავლენს და უგულებელყოფს სამეფოს ცნობას, მთელ მსოფლიოში ჩვენი და-ძმები იცავენ ღვთის მცნებებს.

Entretanto, os não-judeus não devem regozijar-se com a rejeição de Israel, pois, se Deus não poupou os ramos naturais infiéis, tampouco poupará os ramos da oliveira brava, tomados das nações e enxertados nela.
პავლე ხატოვნად ამბობს, რომ არაებრაელები დაემყნენ ზეთისხილის ხეს, რადგან ებრაელებმა რწმენა არ გამოავლინეს. მაგრამ არაებრაელებს არ უნდა უხაროდეთ ისრაელის უარყოფა. თუ ღმერთმა ბუნებრივი ტოტები არ დაინდო, არც ველურ ტოტებს ანუ უცხოტომელებს დაინდობს.

Esses exemplos de rejeição a Cristo são por demais numerosos e delicados para ser citados aqui.
მსგავსი წარუმატებელი მცდელობები მიჰყვე ქრისტეს ძალიან მრავალრიცხოვანია და ჩამოსათვლელად მტკივნეული.

Ainda assim, muitas pessoas de reflexão estão preocupadas com as coisas que provocam a disseminação do fundamentalismo: a crescente permissividade moral, a perda da fé e a rejeição da espiritualidade na sociedade moderna.
და მაინც, მრავალი მოაზროვნე ადამიანი შეწუხებულია იმით, რაც ფუნდამენტალიზმის გავრცელებას იწვევს — მზარდ ზნეობრივ დაცემას, რწმენის დაკარგვასა და თანამედროვე საზოგადოებაში სულიერობის უარყოფას.