Reis oor Georgies

Reis

substantivo manlike

1. Sobrenome comum em português. 2. Livro da Bíblia que contém duas partes: 1 Reis: 22 capítulos; 2 Reis: 25 capítulos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Georgies

მეფეები

სახელი მამრობითი

წიგნი ბიბლიის ვიდრე გარშემორტყმა ორი ნაწილები: 1 მეფეები: 22 თავების; 2 მეფეები: 25 თავების.

O livro de Reis contém duas partes: 1 Reis: 22 capítulos; 2 Reis: 25 capítulos.
წიგნი მეფეები გარშემორტყმა ორი ნაწილები: 1 მეფეები: 22 თავების; 2 მეფეები: 25 თავების.

reis

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Trinta-réis-de-bando
ჭრელნისკარტა თევზიყლაპია

ilhas da Rainha Isabel
დედოფალ ელისაბედის კუნძულები

rainha
დედოფალი · ლაზიერი

rei
მეფე · მეფჱ · ხელმწიფე

Rei-Sol
მეფე-მზე

Rei Lear
მეფე ლირი

Lista de reis de Roma
რომის სამეფო

salmão-rei
ჩავიჩა

Lista de reis de Portugal
პორტუგალიის მეფეების სია

voorbeelde

Não temos rei senão César.”
ჩვენ არა გვყავს მეფე კეისრის გარდა“.

Os marfins são considerados produtos da arte fenícia e, provavelmente, eram usados como materiais embutidos na mobília palaciana dos reis israelitas.
როგორც ჩანს, მათ ისრაელის მეფეთა სასახლის ავეჯის შესამკობად იყენებდნენ.

Pelo visto, o rei Nabucodonosor queria fazer Daniel pensar que esse deus era mais forte que o Deus de Daniel, Jeová. — Dan.
როგორც ჩანს, მეფე ნაბუქოდონოსორს უნდოდა, შთაეგონებინა დანიელისთვის, რომ ბაბილონის ღვთაებამ მისი ღმერთი იეჰოვა დაიმორჩილა (დან.

(1 Samuel 25:41; 2 Reis 3:11) Pais, incentivam seus filhos pequenos e adolescentes a trabalharem alegremente em qualquer tarefa que recebam, no Salão do Reino, numa assembléia ou num local de congresso?
მშობლებო, ახალისებთ თქვენს შვილებს, მოზარდებს, სიხარულით შეასრულონ ნებისმიერი დავალება, რომელთა შესრულებაც შეიძლება სამეფო დარბაზში ან კონგრესის ჩატარების ადგილას დაევალოთ?

Os reis e outros poderosos da terra choram por causa dela, dizendo: “Ai, ai, ó grande cidade, Babilônia, forte cidade, porque numa só hora chegou o teu julgamento!”
დედამიწის მეფეები და სხვები დასტირიან მას: „ვაი, ვაი, დიდო ქალაქო ბაბილონო, ძლიერო ქალაქო, რადგან ერთ საათში მოვიდა შენი გასამართლება!“.

6 Houve pessoas que estavam na mesma situação daqueles reis perversos, mas, ao contrário deles, viram a mão de Deus.
6 ზემოთ მოხსენიებული ბოროტი მეფეებისგან განსხვავებით, სხვებმა, ვინც მათ მსგავს მდგომარეობაში იმყოფებოდნენ, შენიშნეს ღვთის ხელი.

Nos séculos que se seguiram, o povo de Israel — inclusive muitos reis — não fez caso dos avisos de Jeová.
მომდევნო საუკუნეების განმავლობაში არც ეს ერი და არც ბევრი მისი მეფე არ ისმენდა ღვთის გაფრთხილებებს.

Ao recusar ser rei, Jesus provavelmente desapontou a muitos.
მან უარი თქვა გამეფებაზე, რის გამოც, ალბათ, ბევრს გული გაუტყდა.

(Jo 3:3, 5, 6) Quando tais cristãos gerados pelo espírito receberem sua recompensa celestial, não mais serão súditos terrestres do reino espiritual de Cristo, mas serão reis no céu junto com Cristo. — Re 5:9, 10.
3:3, 5, 6). ზეციერი ჯილდოს მიღების შემდეგ ისინი აღარ იქნებიან ქრისტეს ამ სულიერი სამეფოს მიწიერი ქვეშევრდომები, რადგან მასთან ერთად იმეფებენ ზეცაში (გმც. 5:9, 10).

E o que é que o grande rei, o poderoso rei, o rei dos quatro cantos do mundo, vai fazer?
მაშ, დიდებული მეფე, ძლევამოსილი მეფე, მსოფლიოს ოთხივე მხარის მეფე რის გაკეთებას აპირებს?

Por causa de certo ato notadamente desrespeitoso, ele foi atacado por uma repulsiva doença de pele que o deixou incapacitado, de modo que não podia mais exercer todas as funções de um rei. — 2 Crônicas 26:16-21.
ამ კადნიერებისთვის მას კანის საშინელი დაავადება შეეყარა, რის შედეგადაც აღარ შეეძლო მეფობა (2 მატიანე 26:16—21).

Jeová indicou onde ele estava e Saul foi proclamado rei. — 1 Sam.
იეჰოვამ გაამჟღავნა მისი ადგილსამყოფელი, რის შემდეგაც საული გაამეფეს (1 სამ.

Portanto, no cumprimento da profecia, o enfurecido rei do norte fará uma campanha contra o povo de Deus.
აქედან გამომდინარე, წინასწარმეტყველების მიხედვით, ჩრდილოეთის განრისხებულ მეფეს ბრძოლა ღვთის ხალხის წინააღმდეგ უნდა წამოეწყო.

Levita, da tribo de Merari, um dos supervisores dos consertos que o Rei Josias ordenou que fossem feitos no templo. — 2Cr 34:8, 12.
მერარელი ლევიანი, მეფე იოშიას მიერ წამოწყებული ტაძრის აღდგენითი სამუშაოების ერთ-ერთი ზედამხედველი (2მტ. 34:8, 12).

(Lucas 17:21) Era porque Jesus, a quem Deus designara como rei, estava ali com eles.
ეს ასე იყო, რადგან იესო, რომელიც მეფედ დანიშნა ღმერთმა, იყო იქ, მათ შორის.

Girafas jovens eram presenteadas a governantes e reis como símbolo de paz e boa vontade entre nações.
პატარა ჟირაფებს მმართველებსა და მეფეებს ჩუქნიდნენ ხოლმე როგორც ძღვენს, რომელიც ერებს შორის მშვიდობასა და კეთილმოსურნეობას გამოხატავდა.

“O caminho do tolo é direito aos seus próprios olhos”, diz o rei de Israel, “mas quem escuta conselho é sábio”. — Provérbios 12:15.
„სულელის გზა სწორია მის თვალში, — ამბობს ისრაელის მეფე, — ბრძენი კი რჩევას უსმენს“ (იგავები 12:15).

A Estela de Zakir descreve um esforço punitivo lançado por “Barhadade, filho de Hazael, rei de Arã”, encabeçando uma coligação de reis sírios contra “Zakir, rei de Hamate e Luʽath”, destarte acrescentando testemunho arqueológico quanto à existência de Ben-Hadade III, filho de Hazael. — Ancient Near Eastern Texts, p.
ზაქირის სტელა მოგვითხრობს სადამსჯელო ლაშქრობის შესახებ, რომელიც სირიის მეფე „ბარჰადადმა, არამის მეფის, ხაზაელის ვაჟმა“ წამოიწყო. ის სათავეში ჩაუდგა სირიის მეფეებს, რათა „ჰამათისა და ლუათის მეფე ზაქირის“ წინააღმდეგ გაელაშქრათ (Ancient Near Eastern Texts, გვ.

6 Isaías descreve brevemente uma das campanhas militares de Sargão: “Tartã chegou a Asdode, sendo enviado por Sargão, rei da Assíria, e ele passou a guerrear contra Asdode e a capturá-la.”
6 ესაია მოკლედ იხსენიებს სარგონის ერთ-ერთ ლაშქრობას: „მოადგა აშდოდს აშურის მეფის, სარგონის გამოგზავნილი დართანი, ბრძოლა გაუმართა აშდოდს და აიღო იგი“ (ესაია 20:1)*.

Assim, o rei tinha total confiança nele.
ასე რომ, ის მეფის სრული ნდობით სარგებლობდა.

A referência de Jesus à “coisa repugnante que causa desolação” (11:31), na sua profecia sobre o sinal da sua presença, mostra que esta luta pelo poder dos dois reis continua até a “terminação do sistema de coisas”.
თავის მოსვლასთან დაკავშირებულ წინასწარმეტყველებაში იესომ მოიხსენია „გამაპარტახებელი სისაძაგლე“ (11:31), რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ამ ორ მეფეს შორის ბრძოლა „ქვეყნიერების აღსასრულამდე“ გრძელდება (მათ.

(1 Reis 10:13) O próprio Salomão escreveu: “Far-se-á que a própria alma generosa engorde, e aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.” — Provérbios 11:25.
თავად სოლომონი წერდა: „ქველმოქმედი კაცი მოკეთდება; ვინც სხვას არწყულებს, თავად დარწყულდება“ (იგავნი 11:25).

Embora não se faça mais menção de altos, nos relatos de Reis e de Crônicas, depois do expurgo cabal de todos os vestígios da adoração falsa feito por Josias, relata-se que os últimos quatro reis de Judá, a saber, Jeoacaz, Jeoiaquim, Joaquim e Zedequias, faziam o que era mau aos olhos de Jeová.
იოშიას მიერ ცრუთაყვანისმცემლობის აღმოსაფხვრელად გატარებული რეფორმების შემდეგ მეფეებისა და მატიანეს წიგნებში მაღლობები აღარ იხსენიება. თუმცა იუდას ბოლო ოთხი მეფის, იეჰოახაზის, იეჰოიაკიმის, იეჰოიაქინისა და ციდკიას შესახებ წერია, რომ ბოროტებას სჩადიოდნენ იეჰოვას თვალში (2მფ.

Por meio da obediência sob extrema adversidade, Jesus foi “aperfeiçoado” para assumir a nova função que Deus tinha em mente para ele, a de Rei e Sumo Sacerdote.
უკიდურესი განსაცდელის დროს მორჩილებით იესო „სრულყოფილი გახდა“ და მზად იყო ახალი დავალების შესასრულებლად; იეჰოვამ ის ღირსად ჩათვალა, რომ გამხდარიყო მეფე და მღვდელმთავარი.

19 O relacionamento de Davi com o Rei Saul e o filho deste, Jonatã, é um nítido exemplo de como o amor e a humildade andam de mãos dadas, e de como o orgulho e o egoísmo também andam de mãos dadas.
19 დავითის ურთიერთობა მეფე საულთან და მეფის ძესთან, იონათანთან, სიყვარულისა და თავმდაბლობის ურთიერთკავშირის საოცარი მაგალითია და ამასთანავე მიუთითებს, რომ ამპარტავნობა და ეგოიზმი მჭიდრო ურთიერთ-კავშირში არიან.