entregar oor Kazaks

entregar

/ẽtrə'gar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Kazaks

жеткізу

Porque é necessário entregar algo feito durante essa noite?
Себебі жеткізу үшін бар болғаны 24 сағатыңыз бар.

сену

тапсыру

Soortgelyke frases

relatório de entrega sem êxito
Апарылмаған туралы ескертпе

fila de entrega de caixa de correio
пошта жеткізу кезегі

material a entregar
түпкі нәтиже

notificação de estado de entrega
жеткізу туралы хабарлау

notificação de status de entrega
жеткізу туралы хабарлау

fila de entrega
жеткізу кезегі

endereço para entrega
жеткізу мекенжайы

diretório de entrega
жинағыш қалта

notificação de falha na entrega
Апарылмаған туралы ескертпе

voorbeelde

Lá, eles espancaram um adolescente até a morte porque ele não quis entregar sua jaqueta de couro.
Сол жерде олар былғары күртешесін бермей қойғаны үшін бір жасөспірім баланы өлгенше ұрып-сабаған.

Depois, em vez de considerar o assunto com qualquer um que nos der atenção, por que não entregar o assunto em oração a Jeová e confiar nele para cuidar de que se faça justiça?
Алайда онымен әңгімелесіп болғаннан кейін, тыңдауға ыңғай танытқан әрбір адаммен болған әңгімені талқыға салғаннан гөрі, болған жағдайдың бәрін дұғада Ехобаға айтып, оның әділеттілік орнауына ықпал ететіндігіне сенім білдірген дұрыс емес пе?

19 Você deve entregar perante Deus em Jerusalém todos os utensílios que lhe forem dados para o serviço da casa do seu Deus.
19 Сонымен қатар Құдайыңның үйіндегі қызметте қолданылу үшін өзіңе берілген ыдыстарды түгел Иерусалимге жеткізіп, Құдайдың алдына қой+.

O orador deve entregar-se de coração, viver a matéria.
Тақырыпқа қатты қызығып, ондағы ойларды ұғып, терең сезініп тұру керек.

Os assírios fizeram um discurso exigindo que a cidade se rendesse. Os argumentos deles tinham o objetivo de fazer os judeus se entregar.
Яһудилерді шайқассыз-ақ беріле салуға көндіру үшін ассириялықтар әртүрлі себептер келтірді.

Pode incentivá-lo a entregar seu relatório de serviço de campo todo mês e a se esforçar cada vez mais para servir a Jeová. — Fil.
Сонда ол жүйелі түрде есеп тапсыруға әрі Ехобаға көбірек қызмет етуге талпынады (Філіп.

e de entregar o seu filho a alguém através de uma janela.
деген толған адамның ішінде ол да баласын терезе арқылы біреуге ұстатты.

Antes de aprender a verdade, ela teria encarado isso como um presente, mas, depois de conversar com sua mãe, decidiu entregar a carteira à polícia.
Шындықты білмегенде, ол мұндай олжаны сый ретінде қарастырар еді, бірақ анасымен ақылдаса келе, әмиянды полицияға өткізуді шешеді.

Lembre os publicadores para entregar os relatórios de serviço de campo de fevereiro.
Қаржы жөніндегі есепті және садақа үшін ризашылық білдірген Қоғамның хатын оқы.

Isso mostra a importância de cada publicador entregar seu relatório prontamente todos os meses.
Байқағанымыздай, әрбір жариялаушының есепті кешіктірмей тапсырғаны маңызды.

Lembre os publicadores de entregar os relatórios de serviço de campo de julho.
Жергілікті хабарландырулар. Шілде айындағы қызметтері жөнінде есеп беруді жариялаушылардың естеріне сал.

Se você não se entregar, os babilônios vão queimar Jerusalém e vão te levar preso.
Егер берілмесең, бабылдықтар Иерусалимді өртейді, ал сені тұтқынға алып кетеді”.

Sentem prazer em se entregar a uma vida de excessos,+ em pleno dia.
Олар күндіз шалқып өмір сүруді рақат санайды+.

+ Mas o rei de Israel lhe disse: “Não, pois foi Jeová quem convocou a nós, três reis, para entregar nas mãos de Moabe.”
Исраил патшасы болса: “Жоқ, бармаймын. Өйткені мына үш патшаны Моабтың қолына беру үшін жинап отырған — Ехоба”,— деп жауап берді.

E toda esta congregação saberá que não é nem com espada nem com lança que Jeová salva, porque a Jeová pertence a batalha, e ele terá de entregar-vos na nossa mão.”
Сонда осында жиналғандардың барлығы Тәңірдің семсер мен найза қолданбай-ақ құтқаратынын білетін болады, өйткені бұл — Тәңірдің соғысы, Ол сендерді біздің қолымызға береді»,— деген кезде, оның Құдайға деген сенімі айқын көрінді.

Estaremos mais dispostos a nos entregar aos cuidados de Jeová, sabendo que ele fará que as coisas saiam para o nosso bem.
Мақсаттарымыз ақылға қонымды әрі орындауға болатындай болып, бізді қуанышқа бөлеп, көңілімізге қанағат беретін болады.

Abraham, outra criança-soldado, também aprendeu a matar e relutou muito em entregar sua arma.
Абрахам есімді басқа бала да адам өлтіруді үйренген және қаруын өткізгісі келмей қарсыласқан болатын.

É durante os períodos difíceis que a pessoa talvez precise de um pequeno empurrão na direção certa para não perder contato com a realidade nem se entregar ao isolamento.
Осындай кезде оның өзгелерден оңашаланып кетпеуіне және өмірден үміт үзбеуіне көмектесу үшін жанашырлықпен жігерлендіріп отыру қажет болар.

Fique à vontade para entregar esses cartões de visita.
Мұндай адамдарға байланыс картасын беруден тартынбаңыз.

Mais tarde, outro policial perguntou a ela: “Por que você decidiu entregar a corrente?”
Кейінірек басқа бір офицер: “Әшекейді неге өзіңе алып қалмадың?”— деп сұрады әйелден.

Enganar alguém intencionalmente, a fim de induzi-lo a entregar dinheiro ou bens.
Алдау-арбау арқылы біреудің ақшасы мен мүлкіне ие болу.

Pedro agiu de modo contrário à vontade do seu amo, porque Jesus estava plenamente preparado para se entregar.
Петірдің әрекеті қожайынының еркіне сай болған жоқ, өйткені Иса тұтқындалуға даяр еді.

Agora Efraim terá de entregar seus filhos para a matança.”
Ал енді Ефрем өз ұлдарын қырғынға ұшыратуға мәжбүр”.

28 “Pois assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘Estou para entregar você nas mãos daqueles que você odeia, aqueles de quem você* sentiu aversão e se afastou.
28 Себебі Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Біліп қой, мен сені өзің жек көріп, жирене теріс айналғандардың қолына беремін+.

(Romanos 8:18; 1 Tessalonicenses 4:15-18; Revelação 2:10) Os sobreviventes da “grande tribulação” verão a realização da esperança da ressurreição na Terra quando ‘o mar entregar os mortos nele, e a morte e o Hades entregarem os mortos neles’.
19 Өлгенге дейін адалдықтарын сақтаған майланғандар қайта тірілуге деген үміттерінің салтанатты ұлылықпен орындалғанын көрді (Римдіктерге 8:18; 1 Салониқалықтарға 4:15—18; Аян 2:10).