mago oor Ganda

mago

adjektief, naamwoord manlike

Pessoa que pratica magia ou feitiçaria.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ganda

omunnya

Homem que realiza feitiço; praticante de magia negra.

voorbeelde

2 Portanto, o rei mandou convocar os sacerdotes-magos, os adivinhos,* os feiticeiros e os caldeus,* para que dissessem ao rei o que ele havia sonhado.
2 Awo kabaka n’alagira bayite bakabona abakola eby’obufumu, n’abalaguzi, n’abalogo, n’Abakaludaaya,* bamubuulire ebirooto bye.

Um irmão pode falar ou fazer algo que nos magoe.
Mukkiriza munnaffe ayinza okwogera oba okukola ekintu ne kitunyiiza.

19 Então os sacerdotes-magos disseram a Faraó: “É o dedo de Deus!”
19 Bakabona abaakolanga eby’obufumu ne bagamba Falaawo nti: “Eyo ngalo ya Katonda!”

Mas Jesus ensinou que devemos perdoar quem nos magoa.
Naye Yesu yayigiriza nti tusaanidde okusonyiwa abo abatukola obubi.

14:30) Então, o que podemos fazer quando um irmão nos magoa?
14:30) Kati olwo kiki kye tuyinza okukola singa abalala boogera oba bakola ebintu ebitulumya, era tuyinza tutya okutabagana nabo?

Até mesmo servos leais de Deus às vezes tiveram que lidar com ansiedade, mágoas e sentimentos de culpa que afetaram suas atividades.
Abaweereza ba Katonda abeesigwa oluusi nabo beeraliikiriranga, baggwangamu amaanyi, era baanakuwalanga olw’ensobi zaabwe, era ng’ebintu ebyo byakosanga obuweereza bwabwe.

10 Os caldeus responderam ao rei: “Não há homem na terra* que seja capaz de fazer o que o rei está pedindo, pois nenhum grande rei ou governante jamais pediu algo assim de um sacerdote-mago, adivinho ou caldeu.
10 Abakaludaaya ne bagamba kabaka nti: “Tewali muntu n’omu ku nsi* asobola kukola ekyo kabaka ky’asaba, kubanga tewali kabaka oba gavana ow’ekitiibwa ennyo eyali asabye bakabona abakola eby’obufumu, abalaguzi, oba Abakaludaaya, okukola ekintu ng’ekyo.

Os chamados reis magos na verdade não eram da realeza. Eram astrólogos e não se diz quantos eram.
Mu butuufu abo abagambibwa okuba bakabaka, oba abasajja abagezigezi, baali bantu abalaguzisa emmunyeenye, so si bakabaka, era Baibuli teraga muwendo gwabwe.

La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús explica que, “entre os persas, os medos e os caldeus, os magos eram uma classe sacerdotal que promovia ciências ocultas, astrologia e medicina”.
Ekitabo ekiyitibwa The Holy Scriptures —Text and Commentary of by Professors of the Company of Jesus kinnyonnyola nti “mu Baperusi, Abameedi, n’Abakaludaaya, abeekenneenya emmunyeenye baali bakabona abaayigirizanga ebikwata ku busamize, obusawo n’okulaguza emmunyeenye.”

Afinal, os dois são “uma só carne”, e o que magoa um magoa também o outro. — Mat.
Olw’okuba bombi bali “omubiri gumu,” singa omu aba wa malala, asobola okulumya munne era naye ne yeerumya. —Mat.

Pergunte-se: ‘Todo mundo percebe que eu não costumo guardar mágoa?
Weebuuze: ‘Nneewala okusibira abalala ekiruyi?

Mágoas, desentendimentos e falta de comunicação podem afetar qualquer casamento, por melhor que ele seja; afinal, a imperfeição às vezes nos leva a usar mal a língua.
Olw’okuba omwami n’omukyala tebatuukiridde, ebiseera ebimu bayinza okufuna obutategeeragana oba buli omu ayinza okwogera ebintu ebirumya munne.

Três reis magos visitaram Jesus quando ele nasceu.
Abasajja abagezigezi basatu baakyalira Yesu nga yaakazaalibwa.

Mesmo depois de adulta, quando alguém me ofendia, eu guardava mágoa por vários dias e perdia o sono.”
Ne bwe nnakula, omuntu bwe yannyiizanga, nnasigalanga ndowooza ku ky’ankoze okumala ennaku eziwera era ng’oluusi mbulwa n’otulo.”

(Mateus 2:1-12; nota) O relato não diz quantos astrólogos, ou “magos”, visitaram o menino Jesus, e não há base concreta para o conceito tradicional de que eram três; a Bíblia também não revela o nome deles.
(Matayo 2:1-12, NW) Omuwendo gw’abasajja abo abalaguzisa emmunyeenye, oba “abamagi” abajja okulaba omwana Yesu tegumanyiddwa, era tewali kikakasa nti ddala baali basatu nga bangi bwe balowooza; era Baibuli tetubuulira n’amannya gaabwe.

Mágoas e ressentimentos
Okusiba ekiruyi

Jeová ajudou Daniel e seus amigos a ser mais inteligentes do que os magos e adivinhos do rei.
Abalenzi abo abana Yakuwa yabafuula bagezi okusinga abasajja ba kabaka bonna abagezigezi n’abaakolanga eby’obufumu.

A Bíblia Almeida usa a palavra “magos” para descrever esses visitantes. Outras traduções usam “homens sábios” ou “astrólogos”.
Era wadde ng’enkyusa ya Baibuli eya 1968 ekozesa ekigambo “abagezigezi” ng’eyogera ku bagenyi abo, enkyusa endala zikozesa ekigambo “Magi” oba “abalaguzisa emmunyeenye.”

A New International Version Study Bible (Bíblia de Estudo da Nova Versão Internacional) faz o seguinte comentário sobre Mateus 2:11: “Contrário à tradição, os magos não visitaram Jesus na manjedoura na noite de seu nascimento, como fizeram os pastores.
Ekitabo ekiyitibwa New International Version Study Bible kyogera bwe kiti ku Matayo 2:11: “Okwawukana ku ekyo abangi kye bakkiriza, Abamagi bo tebaakyalira Yesu mu kiro ekyo kyennyini nga yaakazaalibwa mu kiraalo ng’abasumba bwe baakola.

É muito comum os casais deixarem de falar um com o outro quando surgem problemas, aumentando assim as mágoas.
Emirundi mingi abafumbo bwe bafuna obutategeeragana balekera awo okwogeraganya, ekireetawo obukyayi.

11 No entanto, Faraó convocou os sábios e os feiticeiros; e os sacerdotes-magos do Egito+ fizeram a mesma coisa com a sua magia.
11 Kyokka Falaawo n’atumya abasajja abagezigezi n’abalogo, era bakabona b’e Misiri+ abaakolanga eby’obufumu nabo ne bakola ekintu kye kimu nga bakozesa eddogo* lyabwe.

A mídia retrata constantemente o sexo ilícito como fonte de felicidade, em vez de mágoa.
Emikutu gy’eby’empuliziganya giraga nti obukaba buleeta essanyu, ng’ate mu butuufu buleeta bulumi.

“Quanto a todo assunto de sabedoria e de compreensão sobre que o rei os consultou, ele até chegou a achá-los dez vezes melhores do que todos os sacerdotes-magos e os conjuradores que havia em todo o seu domínio real.”
“Mu buli kigambo eky’amagezi n’eky’okutegeera, kabaka kye yababuuza, yabalaba nga basinga emirundi kkumi abasawo, n’abafumu bonna abaali mu bwakabaka bwe bwonna.”

Você já viu desenhos ou presépios com três reis magos visitando Jesus quando era bebê? — Vemos muitas cenas assim na época do Natal.
Wali olabyeko ebifaananyi ebiriko abasajja basatu be bayita abagezigezi abaagenda okulaba Yesu era nga waliwo n’abasumba?— Mu biseera bya Ssekukkulu, ebifaananyi ebyo bitera okuteekebwa mu bifo ebitali bimu.

É possível que você já tenha visto pinturas ou retratações de cenas da natividade que mostram Jesus numa manjedoura e três reis magos perto dele com presentes.
Oboolyawo wali olabye ebifaananyi ebiraga Yesu ng’azazikiddwa mu lutiba ebisolo mwe biriira era nga yeetooloddwa abasajja abagezigezi basatu abalina ebirabo.