mãe oor Ganda

mãe

/'mɐ̃j/, /mɐ̃ɪ̯/ naamwoord vroulike

Uma mulher que tem pelo menos uma criança.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ganda

maama

naamwoord

Logo depois, minha mãe foi diagnosticada com câncer, que acabou provocando a sua morte.
Mu bbanga ttono kyazuulibwa nti maama yalina obulwadde bwa kookolo, era oluvannyuma bwamutta.

voorbeelde

Como a mãe vai disciplinar Tiago?
Maama we ayinza kumukangavvula atya?

No entanto, a mãe sabe mais.
Naye maama amanyi bulungi omwana ky’asaanidde okukola.

Por exemplo, apenas cinco anos antes do acidente relatado no parágrafo anterior, uma amiga da mãe de João perdeu um filho que tentou atravessar aquela mesma rodovia.
Ng’ekyokulabirako, emyaka etaano ng’akabenje ke twogedde tekannabaawo, mukwano gwa maama wa John yali yafiirwa omwana eyali asala oluguudo olwo lwe nnyini!

Daí em diante, apenas a mãe e os irmãos de Jesus são mencionados.
Oluvannyuma, Maliyamu n’abaana be abalala be bokka aboogerwako.

Quando morre uma criança, é especialmente doloroso para a mãe.
Omwana bw’afa, kiba kiseera kizibu naddala eri mmaama.

O irmão mais velho de minha mãe, Fred Wismar, e sua esposa, Eulalie, moravam em Temple, Texas.
Kojja Fred Wismar, eyali mukulu wa maama, awamu ne mukyala we Eulalie, baali babeera mu kibuga Temple, eky’omu Texas.

NOSSOS pais — pai e mãe — podem ser uma fonte valiosa de encorajamento, apoio e conselho.
ABAZADDE baffe —taata ne maama —batuzzaamu nnyo amaanyi, batuwagira, era batubuulirira.

Que desafios enfrenta uma mãe sem marido, e o que achamos nós de pessoas assim?
Maama ali obwannamunigina ayolekagana na kusoomooza ki, era abantu abali nga ye twandibatutte tutya?

Outra mãe expressou seus sentimentos quando informada de que seu filho de seis anos morrera subitamente dum problema cardíaco congênito.
Maama omulala yayoleka enneewulira ye bwe baamugamba nti mutabani we ow’emyaka omukaaga yali afudde mbagirawo olw’obulwadde bw’omutima.

Certa vez, durante seu ministério, uma mulher no meio da multidão disse que sua mãe devia ser realmente feliz por ter lhe dado à luz.
Yesu bwe yali abuulira, waliwo omukazi eyayogerera waggulu ng’agamba nti omukazi eyazaala Yesu ateekwa okuba nga musanyufu nnyo.

+ 4 Ele respondeu: “Não leram que aquele que os criou no princípio os fez homem e mulher,+ 5 e disse: ‘Por essa razão o homem deixará seu pai e sua mãe e se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne’?
+ 4 N’abaddamu nti: “Temusomangako nti oyo eyabatonda ku lubereberye yatonda omusajja n’omukazi+ 5 era n’agamba nti: ‘Omusajja kyanaavanga aleka kitaawe ne nnyina n’anywerera ku mukazi we era ababiri abo banaabanga omubiri gumu’?

Embora não haja substituto para uma boa parceria de pai e mãe, a experiência mostra que a qualidade do relacionamento familiar pode compensar até certo ponto a ausência de um dos pais.
Wadde nga kya muganyulo nnyo bombi taata ne maama okubaawo, ebiriwo biraga nti omuzadde ali obwannamunigina bw’abeera n’enkolagana ennungi n’ab’omu maka ge, kirina kinene nnyo kye kikola okuzibikira eddibu ery’omuzadde aba taliiwo.

Ela é sua mãe; não tenha relações sexuais com ela.
Oyo maama wo; teweegattanga naye.

Numa determinada época, o jovem Timóteo, sua mãe e sua avó aceitaram o cristianismo e tornaram-se ativos numa congregação.
Timoseewo, maama we, ne jjajjaawe baali mu kimu ku bibiina ebyo nga bafuuse Abakristaayo, era baali baweereza n’obunyiikivu.

Depois de servir com Eva por vários anos na África, recebi uma carta de minha mãe dizendo que meu pai estava com câncer em fase terminal.
Oluvannyuma lw’okuweereza ne Eva mu Afirika okumala emyaka egiwera, maama yampandiikira ebbaluwa ng’antegeeza nti taata yali alwadde kookolo.

13 “Se um homem tomar uma esposa e tiver relações com ela, mas depois passar a odiá-la,* 14 e ele a acusar de má conduta e a difamar, dizendo: ‘Tomei esta mulher como esposa, mas, quando tive relações com ela, não achei evidência de que ela era virgem’, 15 então o pai e a mãe da moça devem apresentar a evidência da virgindade da moça aos anciãos no portão da cidade.
13 “Omusajja bw’awasanga omukazi ne yeegatta naye kyokka n’amukyawa, 14 era n’amulumiriza nti yakola ebitasaana era n’ayonoona erinnya lye ng’agamba nti: ‘Nnawasa omukazi ono naye bwe nneegatta naye saalaba kiraga nti mbeerera;’ 15 kitaawe w’omuwala ne nnyina banaatwalanga obukakafu obulaga nti omuwala yali mbeerera eri abakadde ku mulyango gw’ekibuga.

Ao entrar na casa, encontrei minha mãe de 80 anos caída no chão.
Bwe nnaayingira mu nnyumba bw’enti, nnasanga maama wange ow’emyaka 80 egy’obukulu ng’agalamidde wansi.

Por exemplo, Laura,* mãe de dois filhos pequenos, deixou um emprego de tempo integral por esse motivo.
Ng’ekyokulabirako, mwannyinaffe Laura,* alina abaana ababiri abakyali abato, yaleka omulimu ogw’ekiseera kyonna asobole okufuna ebiseera ebiwerako okubeerako awamu nabo.

(João 11:11) Para Jesus, ressuscitar Lázaro seria como um pai ou uma mãe que acorda o filho que está tirando uma soneca.
(Yok. 11:11) Eri Yesu, okuzuukiza Lazaalo kyandibadde ng’omuzadde bw’azuukusa omwana we aba yeebase.

A mãe de Sísera observava pela treliça:
Maama wa Sisera yali mu katimba ng’alingiza,

Minha mãe disse: “Você sabe onde pode morar.”
Maama yaŋŋamba nti, “Omanyi aw’okubeera.”

14 Jesus “teve pena” da mãe enlutada.
14 Yesu ‘yasaasira’ maama eyali akungubaga.

Às vezes, eu clamava a Deus: “Por que minha mãe morreu?
Oluusi nnakaabiriranga Katonda nga bwe mmubuuza nti: “Lwaki maama yafa?

(Tito 3:2; Tiago 3:17) Para edificar um filho, o pai ou a mãe precisam falar “palavras corretas de verdade”.
(Tito 3:2; Yakobo 3:17) Okusobola okuyamba omwana, omuzadde alina okwogera ‘ebigambo ebirungi era eby’amazima.’

Logo depois, minha mãe foi diagnosticada com câncer, que acabou provocando a sua morte.
Mu bbanga ttono kyazuulibwa nti maama yalina obulwadde bwa kookolo, era oluvannyuma bwamutta.