cavalo oor Lao

cavalo

/kɐ'valu/ naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Lao

ມ້າ

naamwoord

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Equus caballus

Cavalo

Cavalo (zodíaco)

Soortgelyke frases

cavalo não castrado
ມ້າທັງຫມົດ

cavala-do-Índico
ປາທູ (indian mackerel)

cavalo de tiro
ມ້າກວຽນ · ມ້າລາກແກ່

cavalo de sela
ມ້າໃສ່ອານ

Mensageiro de cavalos de Troia em massa
ພະຍາດໂທຣເຈນວ່ານຈົດຫມາຍອອກ

servidor proxy de cavalo de Troia
ເຄືອຂ່າຍແມ່ປ້ອງກັນພະຍາດໂທຣເຈນ

cavala
ປາທູ (mackerel)

cavalo de carroça
ມ້າກວຽນ

cavalo de corrida
ມ້າແຂ່ງ

voorbeelde

Vê o que está acontecendo aos cavalos e carros de guerra dos egípcios?
ເຫັນ ບໍ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ມ້າ ແລະ ລົດ ຮົບ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ.

Tal como lemos em Tiago 3:3: “Ora, nós pomos freio nas bocas dos cavalos, para que nos obedeçam; e conseguimos dirigir todo o seu corpo”.
ດັ່ງ ທີ່ ຢາ ໂກ ໂບ 3:3 ກ່າວ ວ່າ, “ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ເອົາ ບັງ ຫຽນ ໃສ່ ປາກ ມ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ມັນ ຟັງ ຄວາມ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ບັງຄັບ ມ້າ ທັງ ຕົວ ໃຫ້ ໄປ ມາ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ໄດ້.”

Jeová falou a Jó da avestruz, que “ri do cavalo e do seu cavaleiro”.
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໂຢບ ເລື່ອງ ນົກ ກະຈອກເທດ ເຊິ່ງ “ມັນ ຫົວຂວັນ ໃສ່ ຕົວ ມ້າ ກັບ ຄົນ ຂີ່ ມ້າ ນັ້ນ.”

12 E aconteceu que, tendo preparado os cavalos e os carros para o rei e seus servos, Amon se dirigiu ao rei e viu que o semblante do rei se havia modificado; portanto, estava para retirar-se de sua presença.
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ຕຽມ ມ້າ ແລະ ລົດ ມ້າ ໄວ້ ໃຫ້ ກະສັດ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ກະສັດ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ໄປ ຫາ ກະສັດ ແລະ ລາວ ເຫັນ ສີ ຫນ້າ ຂອງ ກະສັດ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ເກືອບ ຈະ ກັບ ຄືນ ອອກ ໄປ.

Sim, um exército em cavalos brancos.
ຈ້າວ ເຫັນ ກອງ ທະຫານ ຂີ່ ມ້າ ຂາວ.

Quando finalmente percebemos o que estava acontecendo, nem sequer tivemos tempo de montar em nossos cavalos.
ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ເມື່ອ ວ່າແມ່ນ ຫ ຍັງກໍາ ລັງ ເກີດ ຂື້ນ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ຂີ່ມ້າ ເລີຍ.

Os cavalos vêm galopando desde o céu, sobre as nuvens!
ຝູງ ມ້າ ພວມ ແລ່ນ ຫໍ້ ລົງ ມາ ໄວໆເທິງ ເມກ ຈາກ ສະຫວັນ.

Bem lá atrás podíamos ver o pastor das ovelhas em seu cavalo — conduzido sem rédeas ou freio, apenas com um cabresto.
ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ ຂອງ ຝູງ ແກະ ເຫລົ່ານັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເຫັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ມ້າ—ບໍ່ ແມ່ນ ສາຍ ບັງ ຫຽນຢູ່ ເທິງ ມັນ ແຕ່ ແມ່ນ ເຊືອກ ສໍາລັບ ຜູກ ມ້າ.

14 Sim, ai dos gentios, caso não se aarrependam; porque acontecerá naquele dia, diz o Pai, que eu tirarei teus cavalos do meio de ti e destruirei teus carros;
14 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ; ເພາະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ພຣະ ບິດາ ກ່າວ, ວ່າເຮົາ ຈະ ເອົາ ມ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປຈາກ ທ່າມກາ ງພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ລໍ້ ຂອງ ເຈົ້າ;

Acordamos às 3 horas da manhã, selamos os cavalos e partimos para a floresta que cobria a encosta das montanhas na total escuridão.
ພວກເຮົາໄດ້ລຸກແຕ່ 3 ໂມງເຊົ້າ, ເອົາອານໃສ່ມ້າ, ແລະ ໄດ້ພາກັນອອກເດີນທາງເຂົ້າໄປຫາພູທີ່ເປັນປ່າໃນຍາມທີ່ມືດຕຶບ.

1 E então aconteceu, no vigésimo sexto ano, que os nefitas regressaram às suas terras, cada homem com a sua família, os seus rebanhos e as suas manadas, os seus cavalos e o seu gado, e todas as coisas que lhes pertenciam.
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຫົກ, ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ງົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Quem é o condutor da parelha de cavalos?
ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ຄົນ ຂັບ ທີ ມມ້າ?

3 Não há nenhum carro, nem corredores, nem cavalos — muito menos elefantes.
3 ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ລົດ ມ້າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ແລ່ນ ນໍາ ຫນ້າ ບໍ່ ມີ ມ້າ ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຊ້າງ.

Lembram-se de quando o profeta Eliseu acordou e viu o exército sírio cercando a cidade com cavalos e carruagens?
ທ່ານຈື່ຈໍາເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບສາດສະດາ ເອລີຊາ, ທີ່ຕື່ນນອນ ແລະ ພົບວ່າ ກອງທັບຊີເລຍ ຢູ່ອ້ອມເມືອງ ໂດຍມີມ້າ ແລະ ລົດມ້າ ຫລາຍໆຕົວໄດ້ບໍ?

Mas a Bíblia fala sobre cavalos no céu.
ແຕ່ ພະ ຄໍາພີ ເວົ້າ ເຖິງ ຝູງ ມ້າ ໃນ ສະຫວັນ.

Um cavalo obediente, que faz parte de uma parelha bem treinada de cavalos, só precisa de um leve puxão do condutor para fazer exatamente o que o condutor quer que ele faça.
ມ້າ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຝຶກ ມາ ເປັນ ຢ່າງ ດີ, ຕ້ອງການ ການເຕືອນ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກ ຜູ້ ຂັບ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂັບ ຕ້ອງການ.

Eles ficaram apavorados pensando que o cavalo ia me dar um coice.
ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ວ່າ ມ້າ ຈະ ດີດ ຂ້ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຢຸດ.

O condutor sabe o que é melhor, e a única maneira de o cavalo saber que está fazendo a coisa certa é ser obediente e seguir o comando do condutor.
ຜູ້ ຂັບ ຮູ້ ດີ ກວ່າ ຫມູ່, ແລະ ວິທີ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຮັດ ຖືກຕ້ອງ ຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຜູ້ນໍາພາ.

E se meu cavalo escorregasse e caísse — será que ele conseguiria ver aonde estava indo?
ຈະເປັນຈັ່ງໃດຖ້າຫາກມ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າພະລາດ ແລະ ລົ້ມລົງໄປ—ມັນຈະເຫັນທາງບ່ອນທີ່ມັນຄວນໄປບໍ?

7 Sua terra também está cheia de prata e ouro, não têm fim os seus tesouros; também está cheia a sua terra de cavalos e os seus carros não têm fim.
7 ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ຄໍາ, ທັງ ຊັບ ສົມບັດຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ; ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ມ້າ, ທັງ ລົດ ມ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ.

Então, Eliseu orou para que o Senhor abrisse os olhos do moço, “e ele viu; e eis que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo, em redor de Eliseu” (2 Reis 6:17).
ດັ່ງນັ້ນ ເອລີຊາ ກໍອະທິຖານ ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເປີດຕາຄົນ ຮັບໃຊ້ຂອງເພິ່ນ, ແລະ “ລາວໄດ້ເຫັນຝູງມ້າ ລົດຮົບໄຟ ເຕັມຢູ່ເທິງພູ ກໍາລັງລ້ອມ ເອລີຊາຢູ່” (2 ກະສັດ 6:17).

Fez cães, gatos e cavalos; animais grandes e pequenos.
ພະອົງ ສ້າງ ຫມາ ແມວ ມ້າ; ທັງ ສັດ ໃຫຍ່ ແລະ ສັດ ນ້ອຍ ທຸກ ຊະນິດ.

Novamente selamos os cavalos e partimos para a encosta das montanhas.
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ເອົາອານໃສ່ມ້າ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໄປທີ່ຂ້າງພູ.

O primeiro é Jesus num cavalo branco e coroado como Rei.
ຄົນ ທໍາອິດ ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ມ້າ ຂາວ ແລະ ໃສ່ ມົງກຸດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ.

Há mesmo cavalos no céu?
ໃນ ສະຫວັນ ມີ ມ້າ ແທ້ໆບໍ?