descolonização oor Nederlands

descolonização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dekolonisatie

Foi a história de uma colonização, e a Reconquista espanhola foi a história de uma descolonização.
Het was de geschiedenis van een kolonisatie en de Spaanse reconquista was de geschiedenis van een dekolonisatie.

Descolonização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Dekolonisatie

A questão foi de novo evocada neste fórum em 10 de Outubro passado pelo 4o Comité de Descolonização.
Op 10 oktober jl. is de kwestie opnieuw aan de Vierde commissie inzake dekolonisatie voorgelegd.

voorbeelde

Assistimos a estes lados negativos da descolonização em numerosos países, sobretudo países africanos, onde a transferência do poder para as mãos de forças políticas irresponsáveis, quando não iníquas, se traduziu nas mais infelizes consequências para países que, supostamente, deveriam rejubilar de alegria uma vez libertados do poder colonial.
We hebben deze negatieve kant van dekolonisatie in veel landen gezien, met name in Afrikaanse landen, waar de overdracht van de macht aan onverantwoordelijke en kwaadaardige politieke krachten de onzaligste gevolgen heeft gehad. De staten in kwestie hadden zich moeten verheugen over het feit dat zij bevrijd waren van het koloniale gezag, maar in plaats daarvan zijn hun eigen inwoners tot een hels bestaan veroordeeld.

E não venham outros, que ao serviço do actual regime indonésio estão - proveito lhes faça, que honra nenhuma lhes dá... -, acusar Portugal por ter sido colonizador como forma de ignorar que estamos perante um processo inacabado de descolonização e forma de desviar a atenção do facto de o governo indonésio não ter - ainda? - respondido à iniciativa portuguesa no quadro das negociações sob a égide das Nações Unidas.
En dat niemand, die ten dienste staat van het huidige Indonesische regime, - en hieruit profijt maar zeker geen eer trekt -, Portugal ervan beschuldigt een kolonisator te zijn als een manier om te ontkennen dat wij met een onafgemaakt dekoloniseringsproces te maken hebben en als een manier om de aandacht af te leiden van het feit dat de Indonesische regering - nog - niet is ingegaan op het Portugese initiatief voor onderhandelingen onder de auspiciën van de Verenigde Naties.

Podemos entender o processo de descolonização das últimas décadas de forma similar.
Het dekolonisatieproces van de laatste paar decennia kunnen we net zo opvatten.

Considerando que a população sarauí se encontra em campos de refugiados na Argélia na sequência de uma descolonização inacabada e que a sua sobrevivência depende inteiramente da ajuda humanitária internacional
overwegende dat het Sahara-volk zich in vluchtelingenkampen in Algerije bevindt vanwege een onvoltooid dekolonisatieproces, en dat het overleven van dit volk volledig afhangt van internationale humanitaire hulp

Em virtude do processo de descolonização do Sara Ocidental, por que razão não respeitou a Comissão o direito internacional aquando da negociação do Acordo de Pesca com Marrocos?
Waarom heeft de Commissie zich in verband met het dekolonisatieproces in de Westelijke Sahara bij de onderhandelingen over de visserijovereenkomst met Marokko niet aan het internationale recht gehouden?

D. Estando convicta de que a regularização da questão das terras permanece um elemento central da restruturação económica, da democratização e da descolonização e que esta questão constitui um factor de insegurança e de contestação que contribuiu para a insegurança alimentar, para a partida dos investidores e dos doadores e para o desemprego;
D. overtuigd van het feit dat de regeling van het probleem van het grondbezit een centraal element blijft in de economische herstructurering, de democratisering en de dekolonisatie, en dat deze kwestie een factor van onzekerheid en onmin blijft die heeft bijgedragen tot de voedselonzekerheid, het vertrek van de investeerders en de donoren, en tot de werkloosheid,

Senhor Presidente, a crise e os conflitos, múltiplos e generalizados, na região dos Grandes Lagos, na República Democrática do Congo, bem como noutras regiões vizinhas, são, provavelmente, a expressão mais dramática da maior redefinição geral dos ordenamentos estatais e regionais efectuados na época da descolonização.
Mijnheer de Voorzitter, de in aantal en ernst toenemende crises en conflicten in de regio van de Grote Meren, in de democratische republiek Congo en ook in de buurregio's, zijn waarschijnlijk de meest dramatische uiting van een algemeen en omvangrijk herzieningsproces waarbij wordt getornd aan het tijdens de dekolonisatie tot stand gebrachte evenwicht tussen regio's en landen.

É possível que, a curto prazo, o Primeiro-Ministro Putin obtenha com isso alguns êxitos internos, mas acabará por não solucionar o problema das minorias no interior da Rússia, nem o problema de uma certa descolonização, que é indispensável.
Op korte termijn zal de heer Poetin misschien enkele successen behalen in de binnenlandse politiek, maar uiteindelijk zal hij het minderhedenprobleem in Rusland en het probleem van de onvermijdelijke dekolonisatie niet oplossen.

Olhando para África, verificamos que há em muitos locais governos ou elites que não perceberam obviamente o que se passou na época da descolonização e que começaram a considerar-se como substitutos dos antigos colonizadores e a tratar os seus povos como as potências coloniais europeias os tratavam anteriormente.
Kijken we naar Afrika, dan zien we dat regeringen, elites, in veel landen kennelijk niet helemaal goed hebben begrepen wat er gaande was tijdens de dekolonisatie en zichzelf zijn gaan zien als de vervangers van de voormalige koloniale overheersers. Zij behandelen hun eigen volk niet anders dan de Europese koloniale machten al deden.

Com isto pretendo dizer perante este Parlamento que não devemos esquecer que a União Europeia é responsável pelo processo de descolonização auspiciado pelas Nações Unidas.
Ik vertel u dit, dames en heren, opdat we niet vergeten dat de Europese Unie met steun van de Verenigde Naties verantwoordelijk is voor het dekolonisatieproces.

Será que nos opomos aqui às descolonizações?
Zouden wij ons hier verzetten tegen een dekolonisatie?

Estas questões têm uma importância fundamental no que respeita à fiscalização jurisdicional da ação externa da União e ao processo de descolonização do Sara Ocidental, que está em curso desde os anos 1960.
Deze rechtsvragen zijn van groot belang voor de rechterlijke toetsing van het externe optreden van de Unie en voor het sinds de jaren zestig van de vorige eeuw aan de gang zijnde proces van dekolonisatie van de Westelijke Sahara.

O Sara Ocidental é um território não autónomo em processo de descolonização.
De Westelijke Sahara is een niet-zelfbesturend gebied waarvan het dekolonisatieproces nog niet is voltooid.

Nós vemos, e este é o quarto ensinamento que merece ser assinalado, que a independência no quadro das fronteiras resultantes da descolonização, consideradas como intangíveis - grande princípio jurídico e político que presidiu a essa descolonização - está directamente em contradição com o direito dos povos a decidir por si próprios.
Het vierde punt dat aandacht verdient is dat wij zien dat de onafhankelijkheid binnen de grenzen die het gevolg zijn van de dekolonisatie en die als onschendbaar werden beschouwd - een belangrijk juridisch en politiek principe dat aan de grondslag ligt van deze dekolonisatie - rechtstreeks in tegenspraak is met het zelfbeschikkingsrecht van de volkeren.

O Comité de Descolonização das Nações Unidas aprovou uma nova resolução que ratifica o direito à autodeterminação do povo do Sahara Ocidental.
De commissie inzake dekolonisatie van de Verenigde Naties heeft een nieuwe resolutie goedgekeurd waarin het recht op zelfbeschikking van het volk van de Westelijke Sahara bevestigd wordt.

O clamor público é que a OUA consiga algo mais concreto na busca de seus alvos de descolonização e unidade em vários campos.
De OAE zal hoognodig iets concreets tot stand moeten brengen in verband met haar streven naar eenheid en dekolonisatie.

De qualquer modo, como se devem recordar, a "Grande Divergência" atinge o seu auge nos anos, bastante depois da descolonização.
In ieder geval, zoals jullie je wellicht herinneren, bereikt de Grote Divergentie haar hoogtepunt in de jaren 70, geruime tijd na de dekolonisatie.

A Federação Russa, fará, um dia, parte da Europa, mas penso que esta situação só se concretizará quando esta tiver feito a sua descolonização, pois não faz parte das nossas intenções envolvermo-nos numa nova guerra colonial com os países do Extremo Oriente, o que pode perfeitamente acontecer.
Rusland zal ooit bij Europa horen, maar ik ben de overtuiging toegedaan dat dit pas mogelijk is wanneer de dekolonisatie ook in Rusland heeft plaatsgevonden, want we willen toch niet worden meegesleurd in een nieuwe koloniale oorlog met landen in het Verre Oosten, wat een reëel gevaar is.

Que medidas toma (ou deveria tomar) o Conselho para tentar convencer o Governo do Reino Unido a proceder à descolonização de Gibraltar e das restantes colónias britânicas espalhadas pelo mundo?
Welke acties onderneemt de Raad (of zou hij moeten ondernemen) om de Britse regering ertoe te bewegen om Gibraltar, alsmede haar andere koloniën elders in de wereld, te dekoloniseren?

A Indonésia é um dos mais vastos países do mundo, que tem a particularidade de ter juntado aos problemas ocasionados pela geografia e pela história e, em especial, pelo processo de descolonização - que já, aliás, foi aqui citado pelo nosso colega Mayer, e aí se situa a raiz dos problemas do antigo sultanato do Aceh -, aos problemas colocados pela brutal repressão e ditadura e pelo carácter expansionista indonésio que passou pela anexação do Irian Jaya e pela conquista militar de Timor Leste.
Een andere belangrijke factor is het dekolonisatieproces - de heer Meijer heeft al uitgelegd hoe de problemen in het voormalige sultanaat Atjeh zijn ontstaan. En deze toestand wordt nog eens verergerd door de gewelddadige repressie in Indonesië en de expansionistische ambities van dit land.

De qualquer modo, como se devem recordar, a " Grande Divergência " atinge o seu auge nos anos, bastante depois da descolonização.
In ieder geval, zoals jullie je wellicht herinneren, bereikt de Grote Divergentie haar hoogtepunt in de jaren 70, geruime tijd na de dekolonisatie.

Solicita ao Conselho e aos Estados-Membros que apoiem activamente os esforços da ONU, apelando à preservação dos recursos naturais do Sara Ocidental enquanto território não autónomo que é objecto de um processo de descolonização, tal como estipulado no parecer jurídico (2002) do Secretário‐Geral adjunto da ONU para os assuntos jurídicos, Hans Correl;
vraagt de Europese Unie en de lidstaten hun actieve ondersteuning toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke rijkdommen van de Westelijke Sahara als niet-autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Correl, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden;

Senhor Presidente, quando as Índias Orientais holandesas se transformaram na Indonésia, muitos de nós rejubilaram com esse passo em frente na via da descolonização e da democracia.
Mijnheer de Voorzitter, toen Nederlands Indië Indonesië werd, verheugden velen van ons zich over deze stap in het dekolonisatieproces en in de richting van de democratie.

Que medidas tomou ou tenciona tomar o Conselho a fim de reverter esta situação e para que se cumpram as normas internacionais vigentes sobre o Sara Ocidental na sua condição de Território Não Autónomo e, por conseguinte, sob a supervisão do Comité de Descolonização das Nações Unidas?
Welke maatregelen heeft de Raad genomen of is hij van plan te nemen om een einde te maken aan deze situatie en ervoor te zorgen dat de vigerende internationale regelgeving betreffende de Westelijke Sahara, als zijnde een niet-zelfbesturend gebied dat onder toezicht staat van het Comité inzake dekolonisatie van de Verenigde Naties, wordt nageleefd?

Não esqueçamos que a população sarauí se encontra hoje em campos de refugiados em resultado de uma descolonização inacabada, cujo principal responsável é o Governo espanhol.
We mogen niet vergeten dat de Sahrawi-bevolking zich thans in deze kampen bevindt als gevolg van een onvoltooide dekolonisatie, en de voornaamste verantwoordelijke daarvoor is de Spaanse regering.