a oor Aroemeens

a

/ə/, /ɐ/ Letter, voornaamwoord, Article, naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord, afkorting, pre / adposition manlike, vroulike

Artigo definido.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Aroemeens

la

Se você faz isto, as outras coisas fluem com facilidade.
Dacă faci asta, restul este în principiu un drum ușor, la vale.

A

Letter, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

a senhora
tine · tini · tu

o senhor
tine · tini · tu

a gente
noi

na frente de
ninti · nãinti · nãnti

o que
tsi

atrever-se a
cutedz · cãidisescu · dãldãsescu · dãvrãnsescu

sentir o gosto
gustu

voorbeelde

Toda a pessoa tem direito a recurso efectivo para as jurisdições nacionais competentes contra os actos que violem os direitos fundamentais reconhecidos pela Constituição ou pela lei .
Cafi un ari-ndreptu câ tribunalili natsionali efectiv s-lu-apurâ di frândzearea-a-ndrepturlor fundamentali cari lj-suntu pricânâscuti cu constitutsia shi nomurli .

O ensino técnico e profissional dever ser generalizado ; o acesso aos estudos superiores deve estar aberto a todos em plena igualdade , em função do seu mérit o .
Educatsia tecnicâ shi di calificari lipseashti s-hibâ actsesibilâ ti tuts unâ turlii pi baza di atsea cum suntu câdâri .

Toda a pessoa tem direito ao repouso e aos lazeres , especialmente , a uma limitação razoável da duração do trabalho e as férias periódicas pagas .
Cafi un ari-ndreptu la discurmar i shi njirari , inclusiv shi limitarea cu chifiri-a oarâljei ti lucru shi advili perioditsi cu platâ .

Toda a pessoa tem direito , em plena igualdade , a que a sua causa seja equitativa e publicamente julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigações ou das razões de qualquer acusação em matéria penal que contra ela seja deduzida .
Cafi un ari-ndreptul egal didip la giudicarea-ndreaptâ shi publicâ dininti-a tribunalui independent shi obiectiv cari va s-detsidâ ti-ndrepturli-a lui shi obligatsiili sh-ti orighina-a cafi unlui act criminal tsi-lji si arucâ-a lui .

Toda a pessoa tem direito ao trabalho , à livre escolha do trabalho , a condições equitativas e satisfatórias de trabalho e à protecção contra o desemprego .
Cafi un ari-ndreptupi lucru , la libera alidzeari la intrarea tu lucru , la-ndreapti shi buni conditsii ti lucrari shi la apurarea di nilucrari .

Toda a pessoa tem o direito de livremente circular e escolher a sua residência no interior de um Estado .
Cafi un ari-ndreptul la libertati di minari shi alidzeari-a loclui ti mincheani tu sinurli-a unlui stat .

Todos têm direito , sem discriminação alguma , a salário igual por trabalho igual .
Cafi un , fârâ canâ alidzeari , ari-ndreptu la platâ egalâ ti idviul lucru .

A partir da idade núbil , o homem e a mulher têm o direito de casar e de constituir família , sem restrição alguma de raça , nacionalidade ou religião .
Bârbatslji majori shi muljeri fârâ canâ soi di limitâri di punctul di rasa , tsitâtsenia icâ pisti , au ândreptul s-intrâ tu cârunâ shi s-facâ taifâ .

Considerando que o desconhe cimento e o desprezo dos direitos do Homem conduziram a actos de barbárie que revoltam a consciência da Humanidade e que o advento de um mundo em que os seres humanos sejam livres de falar e de crer , libertos do terror e da miséria , foi proclamado como a mais alta inspiração do Homem ;
Ti-atsea câ nitinjisearea shi atimusearea-a-andrepturlor a omlui dutsea la comportâri barbari cari u prusvulisea sinidisea-a uminitatiljei , sh-ti-atsea câ adrariljei lumi tu cari iatsâli umineshtsâ va s-hârseascâ di libertatea di zbor shi pisti shi va s-hibâ liberi di firca shi urfanjea easti proclamatâ ti nai ma analtul ideal a cafi unlui om ,

Toda a pessoa tem o direito de tomar parte livremente na vida cultural da comunidade , de fruir as artes e de participar no progresso científico e nos benefícios que deste resultam .
Cafi un ari-ndreptu liber s-ljea parti tu bana culturalâ-a comunitatiljei , sh-si hârseascâ pi arta shi s-ljea parti la developarea di shtiintsâ shi la hâirea tsi vini di-aclotsi .

Quem trabalha tem direito a uma remuneração equitativa e satisfatória , que lhe permita e à sua família uma existência conforme com a dignidade humana , e completada , se possível , por todos os outros meios de protecção social .
Cafi un cari lucreadzâ ari-ndreptu la-ndreapta shi buna platâ cari-a lui shi-a taifâljei a lui lâ asigurâ exiestentsii cari corespundi la nâmuzea umineascâ shi cari , fu câ va s-lipseascâ , va s-hibâ completatâ cu altsâ pâradz di apurarea sotsialâ .

Todos são iguais perante a lei e , sem distinção , têm direito a igual protecção da lei .
Tuts suntu egalji dininti-a nomlui shi au ândreptu , fârâ canâ soi di discriminari , la egala apurari-a nomlui .

Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente até que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo público em que todas as garantias necessárias de defesa lhe sejam asseguradas .
Cafi un acuzat ti act criminal ari-ndreptur s-hibâ lugurist câ nu-i câbati pânâ tsi pi bazaa nomlui , câbatea nu s-confirmâ la un protses public la cari lj-suntu asigurati tuti garantsii lipsiti ti apurarea-a lui .

Aos pais pertence a prioridade do direito de escholher o género de educação a dar aos filhos .
Pârintsâlji lu-au ândreptul cu prioritati câ s-lâ u-aleagâ sculia-a ficiorlor a lor .

Toda a pessoa tem o direito de abandonar o país em que se encontra , incluindo o seu , e o direito de regressar ao seu país .
Cafi un ari-ndreptul s-fugâ dit cari tsi s-hibâ stat , inclusiv shi-a lui , shi sh-si toarnâ tu statlu-a lui .

Nenhuma disposição da presente Declaração pode ser interpretada de maneira a envolver para qualquer Estado , agrupamento ou indivíduo o direito de se entregar a alguma actividade ou de praticar algum acto destinado a destruir os direitos e liberdades aqui enunciados .
Nitsi unâ determinari dit aestâ Declaratsii nu poati s-hibâ tulmâcitâ ca-ndreptul ti cafi un stat , grupâ icâ insu ta s-u facâ cari tsi s-hibâ activitati icâ s-facâ catsi s-va s-hibâ lucru shutsâtâ la câlcarea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor cari suntu bâgati tu ea .

No exercício deste direito e no gozo destas liberdades ninguém está sujeito senão às limitações estabelecidas pela lei com vista exclusivamente a promover o reconhecimento e o respeito dos direitos e liberdades dos outros e a fim de satisfazer as justas exigências da moral , da ordem pública e do bem-estar numa sociedade democrática .
La realizarea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor a lui cafi un poati s-hibâ supus mash la atseali limitâri cari suntu prividzuti cu nomlu cu scupolu câ s-asigurâ pricânushtearea lipsitâ shi tinjisearea-a-ndrepturlor shi-a libertâtslor a alântor shi cu scoplu ti satisfatsirea-a ândreaptilor câftâri-a moralui , sistemlu public shi ghinistarea publicâ tu sotsietatea democraticâ .

Toda a pessoa tem direito à liberdade de pensamento , de consciência e de religião ; este direito implica a liberdade de mudar de religião ou de convicção , assim como a liberdade de manifestar a religião ou convicção , sozinho ou em comum , tanto em público como em privado , pelo ensino , pela prática , pelo culto e pelos ritos .
Cafi un ari-ndreptul la libertatea-a mindueariljei , a sinidisiljei shi-a pistiljei ; ândreptul aestu u includi shi alâxeaarea-a pistiljei shi-a câidiiljei shi libertatea câ omlu singur icâ-n comunitati cu altsâlji , public icâ particular shi-u manifesteadzâ pistea icâ câidiea pi calea di-nvitsâturâ , practicari-a pistiljei shi sh-li facâ arâdzli .

Toda a pessoa sujeita a perseguição tem o direito de procurar e de beneficiar de asilo em outros países .
Cafi un di avinatslji ari-ndreptul s-caftâ shi sh-si hârseascâ di azil tu altili stati .

Do mesmo modo , não será infligida pena mais grave do que a que era aplicável no momento em que o acto delituoso foi cometido .
Tut ashi nu poati s-hibâ curmatâ ma greauâ ghizai di atsea cari putea s-hibâ aplicatâ tu chirolu cându-i faptu actlu criminal .

Contra tais intromissões ou ataques toda a pessoa tem direito a protecção da lei .
Cafi un ari-ndreptu la apurari di nomlu contra-a ahtariljei minteari icâ agudeari .

Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão ; a escravatura e o trato dos escravos , sob todas as formas , são proibidos .
Canâ nu poati s-hibâ tsânut tu sclâvilji icâ supuniri : sclâviljea shi comertslu cu sclavi s-azâptâseashti tu tuti formili .

A educação deve ser gratuita , pelo menos a correspondente ao ensino elementar fundamental .
Anvitsarea lipseashti s-hibâ fârâ pâlteari , canai tu sculiili primari shi di calificari .

Considerando que o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros da família humana e dos seus direitos iguais e inalienáveis constitui o fundamento da liberdade , da justiça e da paz no mundo ;
Ti-atsea câ pricânushtearea-a nâmuziljei nativâ shi-ndrepturli egali shi nealienabili-a tutâlor membrilji-a taifâljei a omlui easti fimelju-a li-bertatiljei , a-ndriptatiuljei shi-a irinjiljei din lumi ,

Considerando que é essencial a proteção dos direitos do Homem através de um regime de direito , para que o Homem não seja compelido , em supremo recurso , à revolta contra a tirania e a opressão ;
Ti-atsea câ important easti câ-ndrepturli-a omlui s-hibâ afiriti cu sistemlu juridic câ s-nu hibâ omlu pimtu pi-atsea ta s-mutâ contra-a tiraniiljei shi tirinsearea ,