obreiro oor Albanees

obreiro

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

argat

naamwoord

punëtor

naamwoord manlike

voorbeelde

Paulo escreveu também a Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Timóteo 2:15.
Po ashtu, Pavli i shkroi Timoteut: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.» —2 Timoteut 2:15.

É especialmente importante considerar o contexto ao ler a Bíblia, em vista do que o apóstolo Paulo escreveu a Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.”
Shqyrtimi i kontekstit të një shkrimi është veçanërisht i rëndësishëm po të kemi parasysh atë që i shkroi apostulli Pavël Timoteut: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.»

Afastai-vos de mim, vós obreiros do que é contra a lei.” — Mateus 7:22, 23.
Largohuni nga unë, ju që bëni paligjshmëri!’» —Mateu 7:22, 23.

Eles são as obreiras, e aquela é a rainha deles
Ata janë punëtoret dhe ajo mbretëresha

(Atos 20:17-35) Por exemplo, ele investiu muito tempo e energia em treinar Timóteo como “obreiro” no serviço de Deus, ‘que não tinha nada de que se envergonhar’.
(Veprat 20:17-35) Për shembull, Pavli harxhoi shumë kohë dhe energji duke e stërvitur Timoteun që të ishte «një punëtor» në shërbim të Perëndisë, ‘pa pasur asgjë pse t’i vinte turp’.

Afastai-vos de mim, vós obreiros do que é contra a lei.”
Largohuni nga unë, ju që bëni paligjshmëri!’»

O apóstolo Paulo escreveu ao seu associado Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Tim.
Apostulli Pavël i shkroi Timoteut, bashkëpunëtorit të tij: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.» —2 Tim.

Ele os deixa do lado de fora, na escuridão da noite mais profunda do mundo, para perecerem junto com todos os outros obreiros do que é contra a lei.
Ai i lë ata në terrin e natës më të errët të kësaj bote, që të marrin fund bashkë me gjithë bërësit e tjerë të paligjshmërisë.

(Mateus 7:22, 23) Se alguém for obreiro do que é contra a lei, ele certamente não faz parte da organização de Deus, não importa o que afirme, e não importa aonde vai para adorar.
(Mateu 7:22, 23, BR) Nëse dikush është një punëtor i paligjshmërisë, patjetër që nuk është pjesë e organizatës së Perëndisë, pavarësisht nga ajo që pohon ai dhe pavarësisht nga vendi ku shkon për të adhuruar.

Afastai-vos de mim, vós obreiros do que é contra a lei.” — NM; compare com Mateus 13:24-30, 37-43.
Ikni prej meje, ju që kryeni paligjshmëri.» —NW; krahaso Mateu 13:24-30, 37-43.

Somente Jeová e Cristo Jesus podem julgar de maneira apropriada se fizemos o que os cristãos são incentivados a fazer, segundo as palavras do apóstolo Paulo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Timóteo 2:15; 2 Pedro 1:10; 3:14.
Vetëm Jehovai dhe Krishti Jezu mund të gjykojnë saktë nëse kemi bërë atë që u këshillohet të krishterëve, sipas fjalëve të apostullit Pavël: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.» —2 Timoteut 2:15; 2 Pjetrit 1:10; 3:14.

11 Nosso profundo amor a Deus nos motivará a demonstrar o grau de nossa devoção piedosa, em harmonia com o conselho de Paulo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.”
11 Dashuria jonë e thellë për Perëndinë do të na motivojë që ta shfaqim se sa shumë jemi të përkushtuar ndaj tij, në përputhje me këshillën e Pavlit: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.»

“Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado”, escreveu Paulo, “obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade”. — 2 Tim.
Pavli shkroi: «Bëj çmos të paraqitesh para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.»—2 Tim.

38 Jesus disse que os verdadeiros cristãos seriam reconhecidos pelos seus frutos, e que muitos dos que afirmassem ser seus seguidores seriam “obreiros do que é contra a lei”.
38 Jezui tha se të krishterët e vërtetë do të njiheshin nga frytet dhe se shumë prej atyre që do të thoshin se ishin ithtarët e tij, do të ishin nga ata ‘që bënin paligjshmëri’.

Ora, Jesus disse que não aprovaria os “obreiros do que é contra a lei” mesmo que cressem que faziam o que era direito.
Jezui tha se nuk do t’i pranonte ata që «bëjnë të liga», bile edhe nëse ata vetë besojnë se po veprojnë drejt.

Esforço-me para ser um “obreiro que não tem nada de que se envergonhar”
Përpiqem të jem «një punëtor pa pasur asgjë për t’i ardhur turp»

Timóteo deve fazer o máximo para apresentar-se a Deus como obreiro aprovado, evitando palavras vãs que violam o que é santo, e que se alastram como gangrena.
Timoteu duhet të bëjë çmos që të paraqitet para Perëndisë si një punëtor i miratuar, duke shmangur fjalët boshe që dhunojnë atë që është e shenjtë e që përhapen si gangrenë.

A fim de ser um “obreiro que não tem nada de que se envergonhar”, lembrou-se a Timóteo que não se admitia nenhum desvio dos verdadeiros ensinos da Palavra de Deus.
Për të qenë «një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë», Pavli i kujtoi Timoteut se nuk do t’i lejohej asnjë shmangie nga mësimet e vërteta të Fjalës së Perëndisë.

Que advertência severa para os “obreiros do que é contra a lei” que se dizem seguidores de Jesus!
Çfarë paralajmërimi i fortë për ‘ata që bëjnë paligjshmëri’, të cilët thonë se ndjekin Jezuin!

Por exemplo, alguém talvez tenha certa participação no ministério cristão, mas a limite às suas conveniências, com pouco ou nenhum esforço para ser “obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade”.
Për shembull, një i krishterë mund të marrë pjesë disi në shërbimin e krishterë. Por, mund ta kufizojë këtë pjesëmarrje në atë që mund të quhet zonë rehatie, duke bërë pak ose aspak përpjekje për t’u bërë «një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës».

Afastai-vos de mim, vós obreiros do que é contra a lei.”
Largohuni nga unë, ju që bëni paligjshmëri!»

Uma obreira aproximou-se de minha mãe e perguntou-lhe por que ela não se ajoelhara.
Një shërbëtore iu afrua mamasë për ta pyetur përse nuk ishte gjunjëzuar.

(2 Timóteo 3:16, 17) Todavia, para tirar pleno proveito deste guia fornecido por Deus, temos de seguir o conselho que o apóstolo Paulo deu a Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Timóteo 2:15.
(2. Timoteut 3:16, 17) Por, për të përfituar plotësisht nga kjo udhëheqje frymore që na është siguruar, duhet të ndjekim këshillën e apostullit Pavël dhënë Timoteut: «Mundohu të dalësh përpara Perëndisë si i sprovuar, si punëtor që nuk ka pse të turpërohet, që thotë drejt fjalën e së vërtetës.» —2. Timoteut 2:15.

Afastai-vos de mim, vós obreiros do que é contra a lei.” — Mateus 7:15, 21-23.
Largohuni nga unë, ju që bëni paligjshmëri!’»—Mateu 7:15, 21-23.