pão oor Albanees

pão

/pãw/, /pə̃ʊ/ naamwoord manlike

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

bukë

naamwoord vroulike

Um alimento comum feito essencialmente de farinha, água e levedura e produzido pelo sovar (amassar) e cozer de uma massa.

Millie está comendo pão.
Millie po ha bukë.

buka

De 1 (alimento à base de farinha amassada, fermentada e assada em forno)

Você sabe quanto pão, quanto cheddar quanto bolo que é?
E din sa kushton buka, e din sa kushton djathi sa kushton torta?

bukea

Soortgelyke frases

Pão de alho
bukë hudhre

pão de ló
pandispanjë

pão integral
bukë e zezë

Pão de ló
Pandispanjë

voorbeelde

‘O pão nosso de cada dia’
«Bukën tonë për këtë ditë»

De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.
Ata murmuritin prapë ngaqë s’kanë mish e bukë, dhe ai u siguron shkurta në mbrëmje dhe në mëngjes manën ëmbëloshe, si vesa e tokës.

O pão que os prisioneiros comiam parecia o feltro usado para fabricar botas.
Buka ngjante si shajaku që përdorej për të bërë çizmet!

A Bíblia chama Jeová de “Aquele que dá pão aos famintos” e contém muitas profecias que indicam que ele vai eliminar todos os problemas relacionados com o acesso ao alimento. — Salmo 146:7.
Bibla e quan Jehovain, Ai «që u jep . . . bukë të uriturve» dhe përmban shumë profeci që tregojnë se ai do t’i zhdukë të gjitha problemet që lidhen me furnizimin me ushqime. —Psalmi 146:7.

Pregando na fila do pão nos anos 90
U predikojnë njerëzve në radhën e bukës në vitet 90

(3) Como você deve reagir se alguém na sua congregação começar a comer do pão e beber do vinho na Celebração?
(3) Si duhet të reagosh nëse dikush në kongregacionin tënd fillon të marrë simbolet në Përkujtim?

(Lucas 5:27-30) Algum tempo depois, na Galiléia, ‘os judeus começaram a resmungar contra Jesus, porque havia dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.”’
(Luka 5:27-30) Disa kohë më vonë, në Galile, «judenjtë filluan të murmuritnin për [Jezuin], ngaqë tha: ‘Unë jam buka që zbriti nga qielli.’»

(Gênesis 18:4, 5) Aquele “pedaço de pão” era na realidade um banquete de vitelo cevado, junto com bolos redondos de flor de farinha, manteiga e leite — um banquete digno dum rei.
(Zanafilla 18:4, 5, BR) Ajo «copë bukë» u kthye në një banket me viç të majmë, të shoqëruar nga keku i rrumbullaktë me miell të mirë, gjalpë dhe qumësht, një gosti mbretërore.

Feijão, carne, batatas e pão.
Fasule dhe mish dhe patate dhe bukë.

(Salmo 1:1, 2) Também, o Evangelho registrado por Mateus nos diz que, quando Jesus Cristo repeliu os esforços de Satanás em tentá-lo, Ele citou as Escrituras Hebraicas inspiradas, dizendo: “Está escrito: ‘O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.’”
(Psalmi 1:1, 2, BR) Gjithashtu, ungjilli i shkruar nga Mateu na tregon se kur Jezu Krishti hodhi poshtë përpjekjet e Satanait për ta sprovuar, Ai citoi nga Shkrimet e frymëzuara Hebreje, duke thënë: «Është shkruar: ‘Njeriu nuk rron vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Perëndisë.’»

Dizer “passe o pão” é uma ordem.
Të thuash «më jep bukën» është një urdhër.

Ora bem, eu diria que um pão de "hot dog" é uma fraca contrapartida para um comportamento tão complicado e exigente como o sono.
Do thoja që një simite hot dogu është një çmim i vogël për një sjellje aq të komplikuar sic është gjumi.

Constitui-se principalmente de peixe, carne, batata, pão e derivados do leite.
Pjesa më e madhe e dietës norvegjeze përbëhet nga peshku, mishi, patatja, buka dhe produktet e bulmetit.

Jesus passava aos apóstolos uma taça de vinho e um pão não-fermentado.
Jezui po u jepte apostujve të tij një kupë verë dhe një copë bukë pa maja.

“O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.” — MATEUS 4:4.
«Njeriu nuk rron vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Perëndisë.»—MATEU 4:4.

Abordando outro aspecto da vida agrícola — a lavoura — Salomão diz: “Quem cultiva o seu solo é o que se fartará de pão.”
Solomoni nxjerr një mësim nga një aspekt tjetër i jetës bujqësore, siç është lërimi i tokës dhe thotë: «Kush kultivon tokën e tij, ai vetë do të ngopet me bukë.»

Para mim, uma boa baguete, acabada de sair do forno, é complexa, mas um pão de caril, azeitonas verdes, sementes de papoila, cebola e queijo é complicado.
Pra për mua një buqet me lule, sapo e marre nga lulishtja është komplekse, mirepo një qep me vaj të ulliri me një buke me djathë është e kompleksuar.

Daí, dando a entender que Davi e seus homens não eram mais do que servos fugitivos, perguntou: “Tenho eu de tomar meu pão, e minha água, e minha carne de abate que abati para os meus tosquiadores, e dar isso a homens de quem nem mesmo sei donde são?”
Atëherë, duke lënë të kuptohet se Davidi dhe burrat e tij nuk ishin gjë tjetër veçse shërbëtorë të arratisur, ai pyeti: «A duhet të marr bukën time, ujin tim dhe mishin tim copa-copa që e kam therur për qethësit e mi dhe t’ua jap atë njerëzve, për të cilët nuk di as se nga janë?»

Pão Com Humor Tadela.
Bukë të grirë.

12 Em anos recentes, temos notado um aumento no número dos que comem do pão e bebem do vinho na Celebração da morte de Cristo.
12 Prej dekadash kemi vërejtur se numri i atyre që marrin simbolet në Përkujtimin e vdekjes së Krishtit po zvogëlohej.

Meu pão está pronto?
A është gati kulaqi im?

O que o pão e o vinho usados na Refeição Noturna do Senhor representam?
Çfarë përfaqësojnë buka e vera në Darkën e Zotërisë?

O apóstolo Paulo escreveu conselho sério a cristãos de Corinto, na Grécia, no primeiro século, visto que alguns deles deixaram de mostrar o devido apreço pela ocasião, dizendo: “Quem comer o pão e beber o copo do Senhor indignamente, será culpado com respeito ao corpo e ao sangue do Senhor.”
Të krishterëve të shekullit të parë në Korint e Greqi, disa prej të cilëve nuk treguan një çmueshmëri të përshtatshme për rastin, apostulli Pavël me seriozitet u dha këtë këshillë, duke thënë: «Kushdo që ha bukën pa maja apo pi kupën e Zotërisë padenjësisht do të jetë fajtor në lidhje me trupin dhe gjakun e Zotërisë.»

Sua imagem da Rússia era de filas de pão, moradias miseráveis, carros velhos...
Fotot e Rusis në kokën tuajë, radhët për bukë, banesa të shpifura, makina të vjetra.

O meu pagamento diário era um vasilhame de leite e um pão.
Paga ime ditore ishin një gavetë (kuti e vogël teneqeje) me qumësht dhe një bukë.