expurgar oor Sweeds

expurgar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

rensa

werkwoord

Abençoados sejam nossos fundadores por nos deixarem expurgar.
Gud välsigne grundarna som låter oss rensa våra själar.

Soortgelyke frases

Grande Expurgo
Den stora utrensningen

voorbeelde

Abençoados sejam nossos fundadores por nos deixarem expurgar.
Gud välsigne grundarna som låter oss rensa våra själar.

Seus altos, seus pedestais-incensários e seus altares, com que haviam realizado sua adoração idólatra, haviam de ser destroçados pelos invasores altamente militarizados que Jeová traria contra esta terra, para expurgar dela seus habitantes idólatras.
Deras offerhöjder, rökelsebord och altaren, som de använde i samband med sin avgudadyrkan, skulle förstöras av de starkt militariserade angriparna, som Jehova skulle föra upp mot detta land för att rena det från dess avgudadyrkande invånare.

Mas em breve, graças a Deus e à Inquisição nós vamos expurgar essa enfermidade!
Men snart, har Gud... och Inkvisitionen... utrotat denna sjukdom!

Apenas Jesus te pode expurgar os pecados.
Bara Jesus kan förlåta er!

Dito de outra forma, nos casos em que essa fiscalização constitucional (abstrata) só é possível depois de uma decisão judicial definitiva, a única forma de refletir essa fiscalização constitucional e, potencialmente, expurgar a inconstitucionalidade no caso concreto é reabrindo o processo.
Med andra ord är det, i mål där en (abstrakt) prövning av grundlagsenligheten endast tillåts efter ett slutligt domstolsavgörande, endast möjligt att ta hänsyn en sådan prövning och eventuellt avhjälpa bristerna i grundlagsenligheten i det enskilda fallet genom att ta upp det till förnyad prövning.

Convenceu toda a gente a começar a expurgar as emoções.
Tack vare han började alla rentvå sig från känslor.

Se, por um lado, o princípio da legalidade obriga, designadamente, a ordem jurídica a expurgar os actos administrativos feridos de nulidade, por outro, o princípio da segurança jurídica e, mais precisamente, a regra segundo a qual os actos administrativos definitivos não são impugnáveis, permite que alguns vícios sejam sanados - pelo menos formalmente - depois de esgotados os prazos para interposição de recurso.
Legalitetsprincipen innebär å ena sidan bland annat att rättsordningen upphäver varje rättsakt vars giltighet kan ifrågasättas. Å andra sidan innebär rättssäkerhetsprincipen, närmare bestämt principen att talan inte kan väckas mot slutliga administrativa rättsakter, i vart fall formellt att defekter accepteras när de fastställda tidsfristerna för talans väckande har löpt ut.

Deve, nomeadamente, expurgar tais informações da decisão destinada a publicação.
I synnerhet bör det avlägsna sådan information från det beslut som ska offentliggöras.

Sempre houve uma batalha contínua entre as pessoas de fé e as que gostariam de expurgar a religião e Deus da vida pública.12 Muitos formadores de opinião de hoje rejeitam uma visão moral do mundo baseada nos valores judaico-cristãos.
Det har alltid pågått en kamp mellan troende och de som vill rensa bort religionen och Gud från det offentliga.12 Många av dagens opinionsbildare avvisar en moralisk syn på världen som grundas på judisk-kristna värderingar.

Convém, portanto, expurgar da contabilidade separada os montantes cuja cobrança é aleatória e cuja manutenção falseia o respectivo saldo.
De belopp vars uppbörd förefaller osäker bör snabbt granskas och avföras ur de särskilda räkenskaperna, så att problemet med missvisande saldon kan förebyggas.

Suponha que eu disse que podia dar-lhes a possibilidade de expurgar a vossa culpa sob a qual tão obviamente vivem.
Antag att jag ger dig chansen att undkomma den skuld du så uppenbarligen är tyngd av.

Convém, nomeadamente, expurgar da contabilidade separada os montantes cuja cobrança se torna aleatória e cuja manutenção falseia o correspondente saldo.
I synnerhet bör de belopp vars uppbörd är högst osäker avföras från räkenskaperna, så att problemet med missvisande saldon kan undvikas.

Do mesmo modo, é preciso uma ação decisiva para expurgar do coração “raciocínios iníquos” e desejos errados.
På liknande sätt krävs det bestämda åtgärder för att rensa bort ”onda överväganden” och orätta begär från hjärtat.

Por fim, no inverno de 302/303 EC, o imperador cedeu aos sentimentos anticristãos do César, e concordou em expurgar o exército e a corte de tais pessoas.
Till slut, under vintern år 302/303 v.t., gav Diocletianus vika för underkejsarens antikristna känslor och gick med på att rensa ut dessa individer från armén och hovet.

103:19-22) Mas antes de isso poder acontecer, Jeová terá de expurgar da criação aqueles que desprezam o seu amoroso reinado e que insistem em estragar a vida dos outros.
103:19—22) Men innan detta kan ske, måste Jehova rensa ut alla dem ur sin skapelse som inte vill ha hans kärleksfulla kungadöme och som envisas med att fördärva livet för andra.

Como tal, não se justifica expurgar do processo os dois anexos em causa, apresentados numa língua diferente da do processo quando da propositura da presente acção, cuja tradução para a língua do processo foi levada a cabo, em momento posterior, em consonância com o pedido feito pelo secretário do Tribunal de Justiça.
Följaktligen ska två bilagor som då talan väcktes ingetts på ett annat språk än rättegångsspråket och vars relevanta delar översatts och återgetts i ansökan, och då en fullständig översättning till rättegångsspråket har ingetts vid ett senare tillfälle på begäran av domstolens kansli, inte avlägsnas från handlingarna i målet.

Com efeito, Sampson disse que uma das finalidades de seu governo era expurgar a igreja.
Sampson sade i själva verket att ett av hans regerings syften var att rena kyrkan.

A entidade reguladora deve expurgar todas as informações de natureza comercialmente sensível da sua decisão antes da respetiva notificação e publicação em conformidade com o artigo 11.o, n.o 5.
Regleringsorganet ska avlägsna alla kommersiellt känsliga uppgifter från sitt beslut innan det delges och offentliggörs i enlighet med artikel 11.5.

Apresentei uma série de propostas de alteração que visavam expurgar o texto do parecer em causa das manifestas inverdades, segundo as quais se iria promover um alargamento generalizado do tempo de trabalho na União Europeia, impondo nos nossos Estados-Membros longas jornadas de trabalho, com efeitos negativos sobre a saúde, o bem-estar e a alegria de viver das pessoas.
Jag lade fram ett antal ändringsförslag som syftade till att avlägsna de uppenbara osanningar från texten i yttrandet som gör gällande att arbetstiden verkar förlängas överallt i Europeiska unionen och att vi tvingas till långa arbetstider i medlemsstaterna med negativ inverkan på vår hälsa, vårt välbefinnande och vår livsaptit som följd.

E, quando o fizer, expurgar-te-á para o inferno, que é o teu lugar.
Och när han blivit det, skickar han dig till helvetet.

Diz que este lugar é para expurgar as emoções?
Så det här är en plats där man rentvår sig från känslor?

Mas será razoável crer que Deus cause ou permita a ocorrência de desastres a fim de expurgar e de punir as pessoas?
Men är det rimligt att tro att Gud förorsakar eller tillåter katastrofer för att rena och straffa människor?

Mas ainda os aguardavam alguns anos de guerra teocrática, porque eles tinham de expurgar a terra de seus habitantes depravados.
Men de hade några år av teokratisk krigföring framför sig, eftersom de måste rena landet från dess depraverade invånare.