abelha oor Viëtnamees

abelha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Viëtnamees

ong

naamwoord

De 2 (especificamente a abelha doméstica)

Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
Sách vở tựa như bầy ong, đem tinh hoa từ trí tuệ này sang trí tuệ khác.

con ong

A maioria das abelhas não veem o vermelho.
Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

Soortgelyke frases

cera de abelha
lạp · sáp ong

abelha-rainha
Ong chúa

voorbeelde

eu obtenho o meu ácido fenilacético de um barril que tem uma abelha.
Tôi luôn lấy từ mấy thùng phuy có hình con ong.

A maioria das abelhas não vê o vermelho.
Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

É uma abelha estranha.
Trông con ong lẻ này hơi lạ.

Precisávamos de cera de abelha para um projeto em que estávamos a trabalhar. Ele arranjou-nos o melhor bloco de cera de abelha que já vi com estrume de vaca, latas e uma máscara, que ele usou como filtro, ali no meio dum prado.
lúc đó chúng tôi cần sáp ong cho 1 dự án, anh ấy đã cung cấp cho chúng tôi anh ấy làm được loại sáp đẹp nhất tôi từng thấy từ phân bò, vỏ lon và vạt áo , mà anh ấy làm thành cái bọc, ngay trong cái đồng cỏ này. Và thế là mọi cảm hứng được khơi nguồn

Também é muito claro que as abelhas às vezes apanham outras viroses ou outras gripes, e então a questão com que lutamos, e a questão que nos mantém acordados à noite, é porque é que as abelhas se tornaram subitamente tão suscetíveis a esta gripe, e porque é que são tão suscetíveis a estas outras doenças.
tất nhiên loài ong cũng có mắc phải những vi-rút khác hay những bệnh cúm khác, và vấn đề chúng ta đang đối măt, vấn đề làm ta suy nghĩ tối nay, đó là tại sao loài ong lại đột ngột dễ bị nhiễm cúm này đến vậy? sao chúng lại dễ dàng mắc phải những bệnh khác nữa?

Amy, podes dizer- nos como era o jogo e o & lt; i& gt; puzzle& lt; / i& gt; que prepararam para as abelhas?
Amy, cháu có thể nói cho chúng tôi nghe trò chơi đó là gì không, và tình huống phức tạp các cháu đã tạo ra cho lũ ong?

Porque não é uma abelha, de todo.
Vì nó có phải ong đâu.

Os últimos números sobre a mortalidade das abelhas, há algum sinal de que as coisas estejam a inverter-se?
Những thống kê mới nhất về số lượng ong chết, có dấu hiệu nào cho thấy điều này đang ngừng lại?

(Êxodo 3:8) Pelo visto, a maior parte das referências bíblicas ao mel falam do alimento produzido por abelhas silvestres.
Theo phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ, Đức Chúa Trời hứa sẽ dẫn dân Do Thái vào ‘một xứ đượm sữa và mật’ (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8).

Os estudos mostram que por causa de uma enzima que as abelhas acrescentam ao néctar, o mel tem suaves propriedades bactericidas e antibióticas.
Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nhờ loài ong trộn lẫn chất enzym vào mật hoa, nên mật ong có các đặc tính chống khuẩn và kháng sinh nhẹ.

Permaneçam concentrados, como as abelhas se concentram nas flores das quais coletam néctar e pólen.
Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

A cera que as abelhas usam para construir o favo é produzida em glândulas especiais que elas têm no corpo.
Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

A Kang e o Carlisle avisaram-me que a Brie estava a converter as abelhas para uso militar, portanto despedi-a.
Kang và Carlisle cảnh báo tôi là Brie trang bị vũ khí cho đám ong để phục vụ quân sự, nên tôi đã sa thải cô ta.

Não somos forçados à cooperação como as abelhas e as formigas.
Chúng ta hiện giờ không còn bị kìm kẹp trong việc hợp tác với nhau như loài ong và kiến.

Nos insetos sociais — abelhas, vespas e formigas — os indivíduos que vemos todos os dias — as formigas que vão e vêm até ao nosso açucareiro, as abelhas que esvoaçam de flor em flor — são todos fêmeas.
Trong đời sống xã hội của côn trùng - ong và ong vò vẽ và kiến những con vật bạn thấy mỗi ngày những con kiến chạy tới lui trong tô đường của bạn. những con ong mật chập chờn từ hoa này sang hoa khác tất cả chúng thường là con cái.

Pela minha experiência, as abelhas também não lhes tocam.
Theo kinh nghiệm của tôi thì ong không đậu lên bông hoa đó đâu.

É muito bom para as abelhas.
Điều đó thực sự tốt cho loài ong.

Como as abelhas ao mel, não é, Ben?
Như ruồi bu mật hả, Ben?

Então, ele voltou um dia, sozinho, e viu que as abelhas fizeram uma colmeia na carcaça.
Rồi một ngày, buồn tình lang thang, anh ta thấy ong đang làm tổ trong xác con sư tử.

E mais estranho ainda, havia estas pessoas, estes apicultores, que adoravam as suas abelhas como se fossem da família e, quando pousei o livro, percebi que tinha que ver isso pessoalmente.
Và lạ hơn nữa, có những con người, những người nuôi ong yêu những con ong như chính gia đình của mình và khi tôi đặt cuốn sách xuống, tôi biết điều gì dành cho tôi.

Por isso perguntámos se os humanos e as abelhas poderiam solucionar problemas complexos da mesma forma.
Vậy đó, chúng tôi thắc mắc liệu con người và con ong có thế giải quyết những vấn đề phức tạp theo cùng một cách không.

A ABELHA-EUROPEIA constrói as paredes do favo de mel com cera, que é produzida em glândulas localizadas na parte de baixo de seu abdômen.
Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

44 Então os amorreus que moravam naquela região saíram ao seu encontro e os perseguiram, assim como fazem as abelhas, e eles os puseram em fuga para Seir, e até Hormá.
44 Rồi dân A-mô-rít đang sống trên núi đi ra đánh anh em, và như bầy ong, họ đuổi anh em chạy. Họ đánh anh em tan tác từ Sê-i-rơ cho đến tận Họt-ma.

Mas quando uma abelha pica, o ferrão é literalmente arrancado do seu abdómen e ela morre.
Nhưng khi một con ong đốt, vòi chích của chúng sẽ rời ra khỏi cơ thể và chúng sẽ chết.

E estas monoculturas incluem até mesmo as culturas que são benéficas para as abelhas, como as amendoeiras.
Và ngay cả sự mở rộng hình thức độc canh cho những cây trồng tốt cho loài ong, như hạnh nhân.