jatuchaq oor Spaans

jatuchaq

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

enorme

adjektief

inmenso

adjektief

voorbeelde

Chaywanpis jinata ruwaspa, jatuchaq chʼampaykunapi rikukunkuman.
Pero esto pudiera llevarlos a tener problemas graves.

Chaywanpis chayqa mana ninayanchu, jatuchaq pantasqankuta jinallata qhawanankutaqa.
Por supuesto, esto no significa que se deban pasar por alto los defectos graves.

Chantapis Jehovamanta sutʼinchaqkunapaq, jatuchaq chʼampaykuna rikhuriptin, qhatiykachaptinku, wak jatun llakiykuna kaptin ima, yanapanku.
También ayuda en caso de que surjan emergencias graves, persecuciones, desastres y otros asuntos urgentes que afecten a los testigos de Jehová en cualquier lugar de la Tierra.

Chantapis, jatuchaq yachay wasikunaman mana risqanta yachallarqankutaq (Juan 7:15).
Seguramente también estaban al tanto de que este elocuente carpintero no había estudiado en ninguna de las prestigiosas escuelas rabínicas (Juan 7:15).

Arí, ñutʼu jallpʼamantapacha may jatuchaq galaxiaskama, Dios kamachiykunata churasqanmanjina purinku (Job 38:31-33).
De ahí que los científicos hayan comparado sus precisos movimientos a la compleja coreografía de un ballet.

Jeremiaspis, willayninpi may jatuchaq chʼampaykunapi rikukurqa, wakin chʼampaykunasnintaqa llulla profetas rikhurichirqanku.
Jeremías también afrontó serias dificultades en su servicio a Jehová, entre ellas las que le causaron los falsos profetas.

Wakin suyuspi runasqa, yarqhaymanta wañuchkanku, wakin suyuspitaqrí runasqa mikhunata usuchichkanku, jatuchaq maqanakuspi puraqmanta wañuchinakunankupaqtaq armasta waqaychachkanku.
Mientras millones de personas se mueren de hambre, muchos países dejan que se pudra la comida que les sobra.

Kay hermanoqa, Diospa llaqtanpi jatuchaq ruwanasta japʼirqa.
A lo largo de su vida, él ha gozado de múltiples privilegios en el pueblo de Dios.

Chay jatuchaq tantakuykuna kawsayniyta tikrachisqanmanta, ¡may agradecesqa kachkani!
¡Qué agradecido estoy de que aquellas asambleas cambiaran mi vida!

Kunanqa, chay lugarpi iskay jatuchaq qutuchakuykuna, 200 willaqkuna tiyan, achkha ancianostaq chay lugarmanta kanku.
En aquella zona hay ahora dos congregaciones en constante crecimiento, con casi doscientos publicadores y muchos ancianos locales.

21 Imastachus Jesús kay Jallpʼapi kachkaspa ruwasqanqa, qhipaman Reyjina kamachichkaspa, aswan jatuchaq tʼinkasta apamunanta rikuchinanpaq karqa.
21 Los prodigios que realizó Jesús en la Tierra son tan solo muestras de las bendiciones aún mayores que vendrán con su reinado.

KAY pachamanta jatuchaq religionesqa, maypichus, maykʼaqchus mañakunata yachachinku.
LA MAYORÍA de las grandes religiones del mundo establecen lugares y horarios específicos para orar.

Chaywanpis Jehovaqa, mayta munakuwasqanchikrayku, may jatuchaq imasta juchamanta kacharichinawanchikpaq ruwarqa.
Sin embargo, por su gran amor a la humanidad, Jehová tomó medidas muy especiales para rescatarnos.

Achkha betelitas jatuchaq yachaywasisman mana rispapis, Betelpi llamkʼachkanku.
Muchos llegan a Betel sin una formación especializada.

Chaypitaq yachachiqqa juk tablillapi jatuchaq letraswan qillqaspa wawasta ñawiriyta yachachiq.
Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

Chaywanpis, chay chhikitanwan jatuchaq llaqtasta jukllapi chinkarpachinapaq bombasta ruwanku.
Sin embargo, en este ínfimo núcleo radica la imponente energía que desatan las explosiones atómicas.

Chay kutimantapacha, achkha suyuspi jatuchaq tantakuykuna ruwakun.
Desde entonces, el programa de las asambleas internacionales se presenta en una serie de convenciones celebradas en muchos países.

Chay iskay jatuchaq maqanakuykunaqa ñawpaq Meguido llaqtamanta vallenpi karqa.
Ambas se produjeron cerca de la antigua Meguidó, ciudad que dominaba una llanura-valle del mismo nombre.

MANA kunallanchu jatuchaq llakiykunawan saqra runasta, Dios castigachkasqanta creenku.
LA CREENCIA de que Dios trae las catástrofes para castigar a los malos no es nueva.

Kay “Armagedón” sutiqa yuyachiwanchik chay Meguido qayllanpi jatuchaq maqanakuykuna kasqanta.
Ese nombre, que también se vierte “Armagedón”, nos recuerda las dramáticas batallas que tuvieron lugar cerca de Meguidó.

Chiqamantapuni kay 1914 watamantapacha, Apocalipsis libropi ninjina, ‘caballospi lluqʼasqa kaqkunaqa’, jatuchaq maqanakuykunawan, yarqhaykunawan, unquykunawan ima, may chhika runasta wañuchichkanku (Apocalipsis 6:3-8).
Sin duda los ‘jinetes del Apocalipsis’, con sus guerras, escaseces de alimento y epidemias, han segado gran cantidad de vidas en la familia humana desde 1914. (Revelación 6:3-8.)

¿Imaynatá Armagedón, Meguido qayllanpi jatuchaq maqanakuykuna kasqanwan kikinchakun?
¿Qué relación tienen con nuestro futuro las batallas que hubo cerca de la antigua Meguidó?

Ni imapis rikuchinchu Dios jatuchaq llakiykunaniqta runasta tukuchichkasqanta.
Nada indica que Dios haya causado los innumerables desastres que en nuestros tiempos han destrozado millones de vidas.

Chay kʼita uywasllataraq kallpankurayku, jatuchaq kasqankurayku ima, manchikunchik chay, ¿imaynatataq paykunata Ruwaqta qhawananchik kanman? (Job 38-41 tʼaqas.)
Si el hombre siente temor ante estas criaturas fuertes, temibles e indomables, ¿cómo debería sentirse ante el Hacedor de tales obras? (Job, capítulos 38-41.)

Jehuqa manapis “Omrip churinchu karqa”, ichá Omrí may riqsisqa kasqanrayku, Israel llaqtap capitalnin Samariapi jatuchaq wasista ruwachisqanrayku ima, wakin kutipi Omrip cuentanmanta Israel llaqtapi rey kaqkunata sutichakunanpaq jinata nikuq.
Aunque Jehú no era en realidad “hijo de Omrí”, se usaba esta expresión para designar a una sucesión de reyes de Israel, probablemente debido a la fama de Omrí y a su obra de edificación en Samaria, la capital de la nación.