kunan oor Spaans

kunan

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

ahora

naamwoord manlike

Chaywanpis, kunan tiempopi, aswan qhipamanpis achkha bendicionestaraq japʼisun.
Pero hay muchas otras bendiciones que podemos recibir ahora y en el futuro gracias al bautismo.

hoy

bywoord

Soortgelyke frases

kunan punchay
hoy

kunan pacha
presente

kunan kunanqa
hoy en día

kunan p’unchaykunapiqa
hoy en día

Kunan pacha
presente

hatun taitachis kunan
los abuelos ahora

kunan Killachaw Punchaw Tusuni
Kunan Killachaw Punchaw Tusuni

kunan taqllararikuychik!
ahora aplausos!

voorbeelde

Kunan 91 watayojña kaspapis, niwasqan maytapuni sonqoyta nanachiwasqanmanta yuyarikullanipuni.
Aunque ya tengo 91 años, aún recuerdo cuánto me dolieron aquellas palabras.

Kunan yachani imachus Diospaq kallpanwan sapa pʼunchay kawsana kasqanta” (2 Cor.
Ahora comprendo de verdad lo que significa depender de Dios cada día” (2 Cor.

Mana khuyakuspa, nitaq entiendespa, imatapis nirparillaq kani, imaynatachus kunan wakkuna ñuqata niwanku ajinata”.
Las traté con tanta insensibilidad e ignorancia como creo que ahora otros me tratan a mí”.

Allin machituña yuraj umaña kashajtiypis, amapuni saqerpariwaychu, Tata Dios, jatun atiyniykimanta kunan runa mitasman, qhepa runa mitasmampis willanaykama”, nispa (Sal.
Y aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío” (Sal.

Ajinallatataq kunan tiempopipis Diospa kamachisninqa tantakuypi, jatun tantakuypi ima, imatachus umallirichikusqanta uyarinanku tiyan.
De igual manera, los siervos de Jehová de la actualidad deben escuchar respetuosamente lo que se dice en las reuniones cristianas y en las asambleas.

10. a) ¿Imatataq Jehovamanta sutʼinchaqkuna kunan ruwachkanku, imaraykutaq?
10. a) ¿Qué obra realizan incansablemente los testigos de Jehová, y por qué?

Imaraykuchus payqa ‘kunan, jinallataq qhipamanpis’ nisuman musuq pachapi kawsayta qunawanchikta niwanchik (1 Tim.
Él nos ofrece “la vida de ahora y [...] la que ha de venir” en el nuevo mundo que ha prometido (1 Tim.

Kunan, infiernomanta chiqa kaqta yachasqayki, ¿imaynatá Diosman qayllaykunaykipaq yanapasunqa?
Pues bien, ahora que usted ya sabe la verdad acerca del infierno, ¿cómo influye este hecho en su relación con Dios?

Diosniy “kunan rikuchiway ari ñanniykita, qanta rejsisunaypaj”
“Sírvete hacerme conocer, por favor, tus caminos”

Pablo ñawpaq cartanwan corintomanta hermanosta llakichispapis, payqa kunan kusisqa kachkarqa, imaraykuchus chay cartawanqa ‘juchankumanta Diosman kutirikunankupaq’ yanaparqa (2 Cor.
Es cierto que el apóstol los había afligido con su primera carta, pero estaba muy contento porque con ella había conseguido que fueran “entristecidos para arrepentimiento” (2 Cor.

Moisés unay tiempopi israelitasman yuyaychasqanqa, kunan tiempopi Diosta kasukuyta munaqkunatapis yanapallanmantaq (Romanos 15:4).
Aunque Moisés se estaba dirigiendo a la antigua nación de Israel, los principios aquí enunciados todavía son válidos para cualquiera que desee agradar a Dios (Romanos 15:4).

“Kunan cheqamanta niyki: Noqawan Paraisopi kanki”, ¿imatá Jesús niyta munasharqa?
¿Qué quiso decir Jesús con la promesa: “Estarás conmigo en el Paraíso”?

Ñuqaqa, imaynachus imapis tiempoypi kasqanmanta willarini, paytaq kunan tiempomanta willariwan.
Yo le explico cómo eran las cosas cuando tenía su edad, y luego ella me dice cómo son hoy en día.

Chay pʼunchaykunapiqa, tatay, “May chhika runas kunan kawsaqkuna, wiñaypaq kawsanqanku” nisqa umallirichiyta uyariq rirqa.
Por aquellos días, mi padre asistió a un discurso titulado “Millones que ahora viven no morirán jamás”.

Babiloniostaq Inti lluqsimusqantawan pʼunchayta yupayta qallariy kanku, egipcios, romanos imataq, khuskan chʼisimanta qʼayantin khuskan chʼisikama yupaq kanku, kunan pʼunchaypis ajinata yupanchik.
Por su parte, los babilonios consideraban que los días comenzaban con la salida del Sol, mientras que los egipcios y los romanos los contaban de medianoche a medianoche, como suele hacerse hoy día.

▪ Hechos 28:13-16 ninjina, Pabloqa, barcopi Italiaman rirqa, Puteoli llaqtamantaq chayarqa (kunan, Pozzuoli), chay llaqtaqa, mama quchap kantupi, golfo de Nápoles nisqapi kachkan.
▪ Hechos 28:13-16 indica que Pablo viajó a Italia en barco y llegó a la ciudad de Puteoli (la actual Pozzuoli), en la costa del golfo de Nápoles.

Kunan, ima llakiypis kapuwaptinchik, ¿nisunmanchu chiqamanta muchuchkasqanchikta?
Ahora bien, el hecho de que alguien pase por una prueba, ¿significa forzosamente que está aguantando?

¿Imatachus kunan kawsayninwan ruwananpichu tʼukurichkanman karqa?
¿Estará pensando en el rumbo que tomará su vida ahora que el ministerio de Jesús en la Tierra ha terminado?

Unay tiempopi judiosqa, Bibliap nisqanta paykuna entiendesqankumanjinalla qillqarqanku, kunan tiempopitaq chay qillqasqankutaqa tárgumes arameos nisqa sutiwan riqsikun.
En la antigüedad, el pueblo judío compiló lo que hoy se conoce como los tárgumes arameos, que son una paráfrasis de las Escrituras.

16 Jehová Diosqa, manaña kunan tiempopi milagrosta ruwaspapis kikillanpuni (1 Corintios 13:8).
Tiene el mismo deseo de usar su fuerza a favor de quienes lo aman.

• Jesuspa bautizakusqan, ¿imapitaq kikin, imapitaq jukjina, kunan bautizakuywan?
• ¿Qué semejanzas y qué diferencias existen entre el bautismo de Jesús y el bautismo en agua de la actualidad?

Astawanpis watamanta wata rikukusqanmajinaqa, kay Torremanta Qhawaq revistaqa achkha runasta Jesucristopi iñinankupaq yanapallanqapuni, Bibliamanta chiqa yachachiykunasninta jarkʼallanqapuni, sutʼinchallanqapunitaq imaynatachus Bibliap profeciasnin kunan tiemponchikpi juntʼakuchkasqanta.
Además, tal como ya lo ha hecho durante muchas décadas, La Atalaya continuará promoviendo la fe en Jesucristo, defendiendo la verdad bíblica y explicando la relación entre las profecías bíblicas y los sucesos de nuestro tiempo.

15 Kunan tiempopi, Diosmanta mana chiqata yachaq runaspaqqa, Jesuspa kutimuyninmanta señal “mana reparayllata” jamunan karqa.
15 En nuestros días, las personas que no comprenden los asuntos espirituales consideran que la señal de la presencia de Jesús no se ha visto de una manera “llamativamente observable”.

4 Kunan tiempopipis, wakin hermanos wak suyusman Diospa Reinonmanta willaysiq rinku.
4 Los misioneros de nuestros días, así como los cristianos que se mudan a donde hay más necesidad de proclamadores, tienen que adaptarse en muchos casos a un nivel de vida inferior al que tenían.

Kunan tiempopi Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, mana unay tiempopijinapunichu qhatiykachasqas kanku.
Por lo general, los testigos de Jehová no son víctimas hoy en día de esa persecución severa.