machu oor Spaans

machu

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

anciano

naamwoord manlike

Chay llaqtapitaq Nicolás de Cusaqa, machu runasta qhawanapaq wasita ruwachirqa, chay ruwachisqanmantataq, 550 watasña pasan.
Hace unos quinientos cincuenta años fundó un hogar de ancianos en Cusa.

decrépito

adjektief

senil

adjektief

tamal

naamwoord

Se dice en Pastaza, Perú

viejo

naamwoord manlike

Chaywanpis, ¿imaynatá machu runasña kaspa wawayuq kankuman karqari?
Pero ¿cómo podía llegar a ser esto, cuando Abrahán y Sara eran muy viejos ahora para tener un hijo?

Soortgelyke frases

machu machitu
astuto

Machu Pikchu
Machu Picchu

voorbeelde

• ¿Imasta ruwaspataq machu hermanosninchikta munakusqanchikta rikuchisunman?
• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?

10 Wakin kutiqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunamanta wakin waynas –machu runaspis– jukjina kacharichikuyta munanku.
10 A veces, algunos testigos de Jehová jóvenes —y otros no tan jóvenes— empiezan a anhelar otro tipo de libertad.

¿Imaynatá machu hermanosninchikman munakusqanchikta rikuchisunman?
¿Cómo podemos demostrarles nuestro cariño a los hermanos mayores?

13 Imaynachus machu hermanosninchik wakin kuti kasqankuta mana qunqanachu tiyan.
13 Es necesario tener en cuenta cómo se sienten a veces nuestros hermanos mayores.

Chay machu runaqa, misionero karqa, Japonpitaj niraj unaychu kasharqa, manarajtaj chay suyumanta qalluta allinta parlarqachu.
El amable ancianito llevaba pocos años en Japón y aún tenía dificultades para hablar el idioma.

Kay yachaqanaj qallariyninpi uj machu runamanta parlarqanchej, chay runaqa, Japonmanta waynata kʼachamanta parlapayarisqan, Bibliamanta yachakunanpaj yanaparqa.
El comportamiento del anciano misionero mencionado al comienzo le causó una profunda impresión al joven japonés y rompió las barreras lingüísticas.

Chay llaqtapitaq Nicolás de Cusaqa, machu runasta qhawanapaq wasita ruwachirqa, chay ruwachisqanmantataq, 550 watasña pasan.
Hace unos quinientos cincuenta años fundó un hogar de ancianos en Cusa.

1, 2. a) Machu hermanonchikta yuraq umata rikuspa, ¿pimantataq ichapis yuyarikunchik?
1, 2. a) Al observar el venerable aspecto de un hermano mayor de pelo cano, ¿de quién es posible que nos acordemos?

Ichá paykunaqa kaykunamanta juk machu runawan parlanankumantaqa, qamwan astawan parlayta munankuman.
Es probable que estén más dispuestos a hablar de estos temas contigo que con un adulto.

Chantá wañupunaykama machu runasta qhawanku chay wasiman ripuyman”, nispa sonqollaypi nej kani.
En el mejor de los casos, podía esperar casarme, tener hijos, vivir en una casa bonita, continuar trabajando hasta que me retirase y pasar mis últimos días en un hogar de ancianos.

Jehovajina machu runasta qhawananchik tiyan.
Es fundamental que veamos a los cristianos mayores como los ve Jehová.

Chay profeta llampʼu sonqo kanman karqa chayqa, machu runata kasunanmantaqa Jehovataraj tapurinman karqa.
La persona modesta sabe muy bien que puede y debe comunicarse constantemente con Dios, su Padre cariñoso y todopoderoso.

Ancianoqa, ichá “uña ovejita” chayri “machu oveja”, Satanaspa saqra pachanwan mana chʼichichakunanpaq, yanapanan kanqa.
Puede ser, por ejemplo, que un pastor espiritual vea conveniente intervenir en una situación en particular para evitar que un “corderito recién nacido” o una “oveja adulta” se ensucien con el mundo de Satanás.

Qutuchakuymanta hermanosqa machu hermanosta jatunpaq qhawanku
Toda la congregación tiene en alta estima a los hermanos mayores

Wakinkuna imayna cuerpoyuqchus kasqallayta astawan qhawasqankurayku, mana machu runajina parlaq wawitachu kasqayta rikuchinaypuni tiyan.
Y como la gente se deja llevar por las apariencias, siempre tengo que demostrar que no soy un niño con voz de hombre.

Machu hermanos aswan qhipapi tʼukurispa, ¿imamantá mana iskaychakunankuchu tiyan?
¿Qué seguridad tienen los cristianos mayores al pensar en el futuro?

Pablo nisqanmanjina wawaqa, waynayachkaspa, wawajina ruwanasta saqispa juk machu runajinaña imallatapis ruwayta yachakuchkan.
Eso es, en esencia, lo que el joven está haciendo durante sus años de adolescente: decirle adiós a la infancia y aprender a comportarse como un adulto maduro y responsable, capaz de valerse por sí mismo.

Willachkaptinchik juk machu runa lluqsimuptin, jatunpaq qhawaspa ichapis tapusunman: “¿Kawsayniykipi qhawasqaykimanjina runaqa tikrakunchu?”
Por ejemplo, si sale a la puerta una persona mayor, pudiéramos preguntarle con respeto: “¿Le parece a usted que el mundo ha cambiado a lo largo de su vida?”.

Bibliapi Diospa wasinpi plantasqa kajkunamanta nin: “Machu kayninkupipis poqollanqankupuni; sinchʼillapuni, qʼomerllapunitaj kanqanku”, nispa (Salmo 92:14).
Salmo 92:14 dice que los que están plantados en la casa de Jehová “seguirán medrando durante la canicie” y que “gordos y frescos continuarán siendo”.

21 Wayna chayri machu runa kaspapis, ‘mana riqsisqaspa parlayninkumanta’ ayqinanchik tiyan, chʼawkiyaqkunatapis qhisachana tiyan.
21 Seamos jóvenes o mayores, debemos huir de “la voz de los extraños” y rechazar a todo aquel que pretenda engañarnos, pues así demostraremos que queremos ser ovejas de Jesús (Juan 10:5).

¿Imapi machu hermanos yuyananku tiyan mana pisipaq qhawakunankupaq?
¿Qué pueden hacer los mayores para mantener una actitud positiva?

Mardoqueoqa, mana manachu machu kasqanraykuchu mana kʼumuykukorqa, manaqa conciencianrayku, Dioswan allinpi kayta munasqanrayku ima.
Mardoqueo no lo hace por faltarle al respeto, sino por su conciencia y su relación con Jehová Dios.

• ¿Imaraykutaq machu hermanos may munasqa kanku?
• ¿Por qué son tan queridos los hermanos mayores?

Bibliapis chaymanta parlallantaq (Levítico 15:16, 17). Jinata mujuyki rikhurisqan mirayniyuq kayta atisqaykita, machu runaman tikrakuchkasqaykita ima, ninayan.
Hasta la Biblia lo menciona (Levítico 15:16, 17). En realidad, todos estos cambios indican que tu sistema reproductor funciona bien y que te estás convirtiendo en un hombre.

Unayninmantaq Abrahamqa, Harán llaqtaman machu kamachinta, churin Isaacpaq warmita maskʼapunanpaq kacharqa.
Tiempo después, Abrahán envió al más viejo de sus siervos a Harán (o a otro lugar de las cercanías) con la misión de conseguir esposa para su hijo Isaac.