yaku oor Spaans

yaku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

agua

naamwoord vroulike

sustancia cuya molécula está compuesta por dos átomos de hidrógeno y uno de oxigeno

Chantataq, Saulpa umanniqmanta lanzanta, yaku apananta ima apakapurqanku.
Se llevan la lanza y el jarro de agua de Saúl que está al lado de su cabeza.

oxidano

Soortgelyke frases

Yaku wapsi
vapor de agua

yaku askanku
echinoidea

Yaku purichina
suministro de agua

Yaku quyllur
Asteroidea

Yaku pinchikillachana
hidroeléctrica

Yaku muyuriy
ciclo hidrológico

yaku papa
papa aguada

yaku churk’u
ola

Yaku pacha
hidrósfera

voorbeelde

Manaraq pasayaptenqa atskash yaku këkänaq, tsë tiempoqa alläpash tamyëkunaq.
Porque en aquel tiempo del año cae mucha lluvia, el río estaba muy lleno unos minutos antes.

BIblia willakunqan markakunachöqa mëtsika yaku betunmi kaq
En las tierras bíblicas había betún líquido en abundancia

Chunka Mandamientopita ishkë kaq mandamientom kënö nin: “Ciëlochö këkaqkunatanö, patsachö këkaqkunatanö ni yaku rurinchö këkaqkunatanöpis manam huk imägenta ruranëkitsu.
Por ejemplo, el segundo de los Diez Mandamientos dice: “No debes hacerte una imagen tallada ni una forma parecida a cosa alguna que esté en los cielos arriba o que esté en la tierra debajo o que esté en las aguas debajo de la tierra.

Isaías 28:17 ninqannömi “runtu tamyaqa ushakätsin[qa] tsë uli tsapäkïninkunata, y pakakäkuyänan kaqmanmi yaku huntanqa”.
Como indica Isaías 28:17, “el granizo tiene que barrer el refugio de una mentira, y las aguas mismas inundarán el mismísimo escondrijo”.

Embajadorqa, Holandapi wakin kutis uj elefante yaku patata purisqanta nerqa.
En la descripción que hizo de Holanda, el embajador explicó que en ciertas ocasiones un elefante podría caminar sobre el agua.

Kay yachaqanapeqa Pedro Galilea qochapi yaku patata puriyta munasqanmanta, creeyninmanta ashkha imasta yachakusunchej.
Hay importantes lecciones que podemos aprender de la ocasión en la que Pedro intentó caminar sobre las aguas del mar de Galilea.

Ajinata Japonmanta juk político nirqa. Japonpi jallpʼa mayta ikhakusqanrayku (9.0 en la escala de Richter), marzopi 2011 watapi tsunami nisunman mama quchamanta yaku wasarimusqanrayku ima.
“Siento lástima por las víctimas, pero creo que es tembatsu [castigo divino].” Así se expresó un conocido político de Japón tras el terremoto de magnitud 9 y el posterior tsunami que golpearon su país en marzo de 2011.

Océano Índico nishqanchö terremoto kaptin atska yaku yarqurninmi, chunka huk nacionkunapa lamar kuchunchö markankunata ushakäratsirqan, y 5.000 kilömetroschö këkaq Africapa wakin nacionninkunayaqmi charqan.
Un terremoto de magnitud 9 en el océano Índico provocó gigantescas olas asesinas que llegaron a once países, incluyendo algunos de África, a 5.000 kilómetros (3.000 millas) de distancia.

Markäkïyoq karmi Pëdruqa yaku janampa ëwar qallëkurqan
Pedro pudo caminar sobre el agua gracias a la fe

Tsënöpash ishkëman kichakärinaq tsë lamar yaku.
Las aguas del mar se dividieron, y se quedaron aguantadas en los dos lados.

Tsëllanash hinantin pampan pampanta limpu yaku tsapärinaq.
Pronto todo el terreno bajo quedó cubierto.

Rey kanampaq churëta munayan; yaku janampa purin; atskaqta kachakätsin
La gente intenta hacerlo rey; él camina sobre el mar; cura a muchos

Paykunata yanapayta munasqanrayku, yaku patanta purispa rerqa.
Como quería ayudarlos, comenzó a caminar hacia ellos sobre el mar agitado.

• “Chay Santo Orqoypeqa mana ima sajratapis ruwanqankuchu, imaraykuchus tukuy jallpʼaqa Tata Diosta rejsiywan juntʼa kanqa, imaynatachus mama qochaman yaku juntʼaykun, ajinata.” (ISAÍAS 11:9.)
• “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (ISAÍAS 11:9.)

Watamanta wata, chay sumaq yachachiykunallata yachachikusqanraykutaq, “tukuy jallpʼaqa Tata Diosta rejsiywan juntʼa kanqa, imaynatachus mama qochaman yaku juntʼaykun, ajinata” (Isaías 11:9).
(Isaías 11:9.) La gente ya no aprenderá lo malo, pues “justicia es lo que los habitantes de la tierra productiva ciertamente aprenden”. (Isaías 26:9.)

Barcuta unë ruraqkunaqa yaku betuntam utilisäyaq barcunkunata llushiyänampaq.
Los antiguos constructores de barcos usaban betún líquido para aplicarlo directamente en sus naves.

Këqa alläpa importantesh, tsënö mäkoq mäkoqlla yaku upoqllata akranki, nishqash Jehová Gedeonta.
Esto es importante, pues Jehová le ha dicho a Gedeón que solo escoja a los que siguen vigilando al beber.

Tsëmi wawqikunaqa mayu ëwananchö uchkuyaq yaku qochakänampaq y nïkurmi cilindruman winayaq.
Así que los hermanos excavaban en el lecho seco del río y poco a poco recogían suficiente agua para los bautismos, que normalmente se hacían en un barril.

Tsëpitanash yaku hanampa patsata rikakaratsimunaq.
Después hizo que la tierra subiera por encima del agua del océano.

Greciamanta yachayniyuq runasqa, mayu yaku, mama quchamanta jamusqanta yachachiq kanku, manataq paramantachu.
Los filósofos griegos enseñaban que el agua de los ríos no procedía de la lluvia, sino directamente del mar.

12:12). Apäkï yaku wayintsikman huntaptinqa, rasmi huk seguro o más alton kaq sitioman yarqurintsik.
12:12). Cuando crecen las aguas, lo natural es salir corriendo y subirse al techo de un edificio o a cualquier otro lugar alto.

Samanapaq ruwasqa kasqanchikrayku, yaku ukhupi unayta kaspaqa, wañurparisunman, imaraykuchus yaku ukhupiqa, mana samay kanchu.
Por ejemplo, si pasamos por alto la ley de la gravedad y saltamos desde un lugar alto, pudiéramos causarnos daño o hasta matarnos.

Yaku horqaqshi shamushqa kanaq Jesuswan parlëkaq warmiqa.
La mujer con quien Jesús habla ha venido a sacar agua.

Ichá kayta yachasqaykiqa, mana sunquchasunkichu, yachaywasiman rinaykipaq pʼachayki mana kaptin, wasiykipi yaku mana kaptin ima.
Claro, quizá esto no te consuele mucho si no tienes ropa en buenas condiciones para ir a clases o si careces de servicios tan básicos como el agua corriente.

Jordán mayuman chakinkunata yëkaratsiyaptinnam yaku tsakirenqa,’ nishpash nitsinaq Jehová israelïtakunata Josuëwan.
Cuando ellos pongan sus pies en las aguas del río Jordán, las aguas se detendrán.’