bavarez oor Hongaars

bavarez

Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

bajor

adjektief

Creșterea bovinelor asociată cu exploatarea pășunilor și-a pus amprenta pe numeroase zone din peisajul bavarez timp de secole.
A szarvasmarhatartás és az ahhoz kapcsolódó legelőhasznosítás évszázadok óta – Bajorország nagy részén – meghatározza a bajor tájképet.

voorbeelde

Contele Friedrich de Bavaria e unul dintre cei mai bogaţi nobili din Europa, se pare.
Friedrich gróf Bavariából. Minden tekintetben az egyik leggazdagabb arisztokrata Európában.

După moartea sa și după războiul de succesiune din Landshut, ducii bavarezi Wilhelm al IV-lea și Ludovic al X-lea, fiii ducelui Albert al IV-lea, au proclamat în anul 1516 „Legea bavareză a purității berii”, care era aproape identică cu „Legea purității berii din München”.
Vilmos és X. Lajos bajor hercegek 1516-ban gyakorlatilag változatlan formában kibocsátották a „Müncheni tisztasági követelményt” bajor tisztasági követelményként.

Dintre acestea, trei măsuri (una din Italia și două din Franța) au fost de a sprijini investițiile în IMM-uri din zonele asistate, două scheme din Marea Britanie au oferit stimulente fiscale pentru investiții în capital de risc, o schemă din Germania a sprijinit IMM-urile din sectorul agroalimentar, iar o a doua a sprijinit IMM-urile din Bavaria. Două scheme din Franța și una din Belgia au oferit IMM-urilor un sprijin mai general. Cea de-a treia măsură din Marea Britanie a permis opțiuni pentru acțiuni avantajoase din punct de vedere fiscal pentru recrutarea și păstrarea de personal calificat de către întreprinderile mici, cu riscuri ridicate în ceea ce privește dezvoltarea.
Ezek közül három (egy olaszországi és két franciaországi) intézkedés a támogatott területeken beruházó kkv-kat támogatta, két brit program kockázatitőke-befektetésekhez nyújtott adókedvezményt, az egyik németországi program az élelmiszer-feldolgozó ágazatban működő kkv-kat, míg egy másik a bajorországi kkv-kat segítette, két francia és egy belgiumi program általános támogatást nyújtott a kkv-k részére, a harmadik brit intézkedés pedig kedvezményes adózású részvényvásárlási lehetőséget kínált a kisebb méretű, nagyobb kockázatú növekedéssel jellemzett vállalatok számára a szakképzett munkaerő toborzásához és megtartásához.

Procompsognathus Triassicus, găsit de Frass în Bavaria în
Procompsognathus Triassicus, Frass találta Bajorországban #- ban

Prin Decizia #/CE a Comisiei s-a aprobat un program de eradicare a bolii Aujeszky pus în aplicare în Bavaria
Aujeszky-féle betegség felszámolására irányuló tervet hajtottak végre Németország Bajorország tartományában, ezt a #/EK bizottsági határozattal# hagyták jóvá

Aceasta se poate observa în mod particular în zonele de deal și în cele prealpine din Bavaria, unde pajiștile și pășunile sunt mai des întâlnite decât pământurile arabile și unde particularitatea climei și condițiile topografice favorizează creșterea bovinelor bavareze.
Ez különösen a bajor Középhegységben és az Alpok nyúlványain jut kifejezésre, ahol a kaszáló- és legelőhasznosítás dominál az általános növénytermesztéssel szemben, és az éghajlati és földrajzi adottságok kedveznek a tipikus bajor szarvasmarha-tenyésztésnek.

Obiectivul ajutorului: Îmbunătățirea competitivității în sectorul agricol din Bavaria și optimizarea calității procesului de producție și a produsului.
A támogatás célja: A bajor mezőgazdaság versenyképességének javítása, valamint a folyamatok és termékek minőségének optimalizálása.

În decizia atacată, Comisia arată în mod întemeiat că fraza „hectolitrii pierduți ar fi putut fi astfel compensați în alt mod” din textul scrisorii în cauză arată că nu a avut loc o discuție între Heineken și Bavaria cu privire la necesitatea unei compensări, ci numai cu privire la modalitatea de a obține o compensare [considerentul (185) al deciziei atacate], și că utilizarea termenilor „retorică binecunoscută”, „accent” și „din proprie inițiativă” înseamnă că, potrivit autorului, care aparține grupului Heineken, Bavaria este suspectată că nu ar respecta o normă potrivit căreia producătorii de bere nu recrutează în mod activ clienții „horeca” ai celorlalți producători de bere [considerentul (188) al deciziei atacate].
A megtámadott határozatban a Bizottság megalapozottan mutat rá, hogy a szóban forgó levél szövegében „az elveszített hektolitereket más módon lehetett volna kompenzálni” mondat arra utal, hogy nem volt vita a Heineken és a Bavaria között a kompenzáció szükségességét illetően, csak a kompenzáció módjával kapcsolatban (a megtámadott határozat (185) preambulumbekezdése), a „jól ismert mondandó”, a „hangsúly” és az „önkéntesen” kifejezések használata pedig azt jelenti, hogy a Heineken‐csoporthoz tartozó szerző gyanítja, hogy a Bavaria nem tartja tiszteletben azt a szabályt, miszerint a söripari vállalkozások nem próbálják meg aktívan elcsábítani a többi söripari vállalkozás horecaügyfeleit (a megtámadott határozat (188) preambulumbekezdése).

„Fränkischer Spargel” se cultivă în zonele tipice franconiene cu soluri argiloase din Keuper, precum și pe solurile nisipoase ale Jurasicului, ale straturilor din Keuper și ale dealurilor situate în nordul Bavariei, ale Câmpiei Franconiene, ale Spessart și ale Rhön, la o altitudine medie cuprinsă între 200 și 300 de metri.
A Fränkischer Spargelt a Frankföldre jellemző agyagos területeken, valamint a jurakori homokos talajon, az észak-bajor agyagos dombvidék, a Fränkische Platte, valamint a Spessarts és Rhön vidékének homokos talaján, átlagosan 200–300 méteres magasságon termesztik.

20 – A se vedea Hotărârea Bavaria și Bavaria Italia (citată la nota de subsol 13, punctul 81).
20 – Lásd a 13. lábjegyzetben hivatkozott Bavaria és Bavaria Italia ügyben hozott ítélet 81. pontját.

La 28 noiembrie 2008, Tribunalul Regional din Rostock a pronunțat hotărârea în primă instanță dintre BAVARIA și NEUWOGES.
A rostocki törvényszék 2008. november 28-án hozott ítéletet a BAVARIA és a NEUWOGES közötti elsőfokú eljárásban.

Așadar nu este surprinzător faptul că, în Bavaria, activitatea de prelucrare a laptelui a început să se desfășoare cu intensitate mai devreme decât în alte regiuni ale Europei.
Nem meglepő tehát, hogy Bajorországban már a többi európai régiónál korábban megerősödött a tejfeldolgozó ágazat.

Odată ce Tribunalul a constatat sau a apreciat faptele, Curtea este competentă, în temeiul articolului 256 TFUE, să exercite un control asupra calificării juridice a acestor fapte și asupra consecințelor juridice care au fost stabilite de Tribunal pe baza acestora (Hotărârea din 19 decembrie 2012, Bavaria/Comisia, C-445/11 P, punctul 23 și jurisprudența citată).
Amint a Törvényszék megállapította vagy értékelte a tényállást, a Bíróság rendelkezik hatáskörrel az EUMSZ 256. cikk értelmében a tények jogi minősítésének és az abból a Törvényszék által levont jogkövetkezményeknek a felülvizsgálatára (a C-445/11. P. sz., Bavaria kontra Bizottság ügyben 2012. december 19-én hozott ítélet 23. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

În acest sens, Tribunalul a susținut caracterul distinctiv al semnului „NEUSCHWANSTEIN” prin faptul că acesta permite publicului relevant să asocieze produsele și serviciile acoperite de marca contestată cu Statul liber Bavaria.
Ebben az értelemben a Törvényszék alátámasztotta a „NEUSCHWANSTEIN” megjelölés megkülönböztetésre való alkalmasságát, amennyiben az lehetővé teszi az érintett vásárlóközönség számára, hogy Bajorország szövetségi tartományhoz társítsa a vitatott védjeggyel érintett árukat és szolgáltatásokat.

Contrar opiniei exprimate de guvernul olandez, de Bavaria și de Bavaria Italia, se poate deduce din Hotărârea Carl Kühne și alții(21) că nu s‐a considerat de către Curte că procedura simplificată de înregistrare, reglementată la articolul 17 din Regulamentul nr. 2081/92, ar fi nelegală pentru motivul că aceasta nu ar permite terților interesați să formuleze obiecții cu privire la înregistrarea propusă, spre deosebire de procedura normală, în cazul căreia se aplică articolul 7 din regulamentul menționat.
A holland kormány, valamint a Bavaria és a Bavaria Italia álláspontjával ellentétben a Kühne‐ügyben hozott ítéletből(21) levezethető, hogy a 2081/92 rendelet 17. cikkében szabályozott egyszerűsített bejegyzési eljárást a Bíróság nem tartotta jogellenesnek azon az alapon, hogy – ellentétben a rendelet 7. cikke által szabályozott rendes eljárásbeli helyzetükkel – az nem teszi lehetővé az érdekelt harmadik felek számára, hogy kifogással éljenek egy javasolt bejegyzéssel szemben.

(1) Ajutor de stat C 33/06 (ex N 576/04) – Introducerea televiziunii digitale terestre (DVB-T) în Bavaria – Invitație pentru prezentarea observațiilor în conformitate cu articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE (JO C 202, 25.8.2006, p. 18).
(1) Állami támogatás C 33/06 (ex N 576/04) – Digitális földfelszíni televíziós műsorszórás (DVB–T) bevezetése Bajorországban – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében (HL C 202., 2006.8.25., 18. o.).

Utilizarea anumitor mărci, de exemplu marca comercială olandeză „Bavaria” și marca daneză „Høker Bajer”, poate să continue, fără a aduce atingere înregistrării indicației geografice „Bayerisches Bier”, în măsura în care acestea îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 14 alineatul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
(4) Egyes védjegyek, mint például a holland "Bavaria" és a dán "Høker Bajer", továbbra is létezhetnek, a "Bayerisches Bier" földrajzi árujelző bejegyzése ellenére is, amíg azok megfelelnek a 2081/92/EGK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek.

În acest context, trebuie menționat că activitatea TGD a fost auditată și aprobată de Curtea superioară de conturi a Landului Bavaria.
Ebben az összefüggésben meg kell említeni, hogy a TGD tevékenységét a Bajor Legfelsőbb Számvevőszék ellenőrizte és elfogadta.

Din cele 12,7 milioane de vite crescute în Germania, aproximativ 3,5 milioane (în jur de 27 %) provin din exploatațiile bavareze.
A Német Szövetségi Köztársaságban tartott valamennyi fajtájú, összesen 12,7 millió szarvasmarhából kb. 3,5 millió – ez 27 %-nak felel meg – bajor gazdaságokban található.

În conformitate cu propriile sale estimări, profiturile realizate de BRG (și, prin urmare, de NEUWOGES) din modernizările BAVARIA s-au ridicat la [...] EUR (68).
(68) Ez a nyereség közvetlen előnyként jelentkezik a NEUWOGES-nél, amelyet figyelembe kell venni.

Germania a declarat că în cazul plăților acordare de Landul Bavaria și de BTSK pentru executarea măsurilor globale este vorba despre plăți compensatorii pentru prestarea de servicii publice de interes general. Germania a făcut referire la jurisprudența conform căreia plățile compensatorii de la stat acordate pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public nu reprezintă, în anumite condiții, ajutoare de stat.
Németország előadta, hogy a Bajorország és a BTSK által az általános intézkedésekre nyújtott kifizetések esetében közérdekű közszolgáltatások teljesítéséért folyósított ellentételezésről van szó. Németország utalt arra az ítélkezési gyakorlatra, mely szerint a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséért folyósított állami ellentételezések bizonyos feltételek teljesülése esetén nem számítanak állami támogatásnak.

Părțile au cerut păstrarea confidențialității pentru acele informații (inclusiv Bavaria); acestea nu au avut efect exonerant pentru Bavaria și nici nu au fost folosite în Comunicarea obiecțiilor.
A felek (beleértve a Bavariát is) kérelmezték ezen adatok bizalmas jelleggel való kezelését; a Bavariára nézve ezek nem felmentő jellegűek, és a kifogásközlés sem említi őket.

În acest context, # % din consumatorii intervievați din Germania meridională au subscris afirmației conform căreia Bavaria se bucură de condiții naturale favorabile creșterii de bovine, în timp ce # % consideră că natura bavareză este sănătoasă și intactă, fapt care conferă bunul gust și calitatea superioară Bayerisches Rindfleisch
Ebben az összefüggésben a megkérdezett dél-németországi fogyasztók # %-a egyetért azzal a kijelentéssel, hogy Bajorország kedvező természeti feltételekkel rendelkezik a marhahús előállításához, ill. kb. # % mondta azt, hogy a természet Bajorországban még eredeti és érintetlen, ami okozati összefüggésben áll a Bayerisches Rindfleisch minőségével és jó ízével

Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 19 decembrie 2012 — Bavaria NV/Comisia Europeană
A Bíróság (hetedik tanács) 2012. december 19-i ítélete — Bavaria NV kontra Európai Bizottság

Pe de o parte, ca urmare a faptului că, printre altele, nicio acțiune nu a putut fi introdusă în fața Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Curtea Constituțională din Bavaria) împotriva ordonanței pronunțate de Bayerisches Oberstes Landesgericht la 11 octombrie 1999 (a se vedea punctul 9 din prezenta hotărâre), drepturile defunctei doamne Neumann, precum și cele ale reclamantului ar fi fost limitate.
Egyrészt korlátozták néhai G. Neumann és a felperes jogait, mivel a Bayerisches Oberstes Landesgericht 1999. október 11-i végzésével (lásd a jelen ítélet 9. pontját) szemben semmilyen jogorvoslatot nem lehet benyújtani többek között a Bayerischer Verfassungsgerichtshofhoz (bajor alkotmánybíróság).