muncă neplătită oor Hongaars
muncă neplătită
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
nem fizetett munka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elev, student, perfecționare, experiență de muncă neplătită
Ez már elég megdönthetetlen neked?EurLex-2 EurLex-2
Elev, student, continuă formarea profesională, muncă neplătită
Holly, Holden, visszaEurLex-2 EurLex-2
Fisher a început să pună întrebări despre subcontractorii de la Longitude Construction din Indonesia care folosesc munca neplătită.
Egy oázisra a sivatag közepénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O astfel de abordare riscă să înlocuiască munca plătită cu munca neplătită pentru tinerii europeni.
Caliba mentek vízumot intéznekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Îmi pare rău dar nu sunt de acord cu munca neplătită.
Ő a kapitányOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Munca neplătită a îngrijitorilor – în principal femei – este ignorată, deși nicio economie nu ar putea funcționa în absența ei.
Répa a paradicsomszószban?Eurlex2019 Eurlex2019
Această muncă neplătită „e un fel de «liant» social care îi ţine uniţi pe membrii comunităţii“, precizează autorii studiului.
Képzelem, mennyire akarják Hurt Villageben, rendőrök százait akciózni látnijw2019 jw2019
Arată de parcă le-ar trebui putin antrenament... si îmi place să-ti folosesc clubul pentru o muncă neplătită.
Maga vadászik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Studiul a arătat că aproape toată munca neplătită efectuată peste program acasă . . . este, de fapt, muncă pe computer“, precizează ziarul.
Holnap találkozunkjw2019 jw2019
„O mare parte a muncii neplătite efectuate de vârstnici constituie un ajutor greu de obţinut prin serviciile oferite contra cost.“
Mennyi idő telt el?jw2019 jw2019
Termenul „voluntariat” acoperă toate formele de muncă neplătită prestată de către persoanele fizice în mod formal, informal sau non-formal, din proprie inițiativă.
Minden rendben lesznot-set not-set
O carte de istorie afirmă: „În afară de impozitele şi taxele cerute locuitorilor din Iudeea, mai exista şi o corvoadă [muncă neplătită impusă de autorităţi].
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME, VALAMINT AZ EEA TERÜLETÉN A KÉSZTERMÉK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME, HA NEM AZONOS AZ ELŐBBIVELjw2019 jw2019
(1) Un exemplu de obstacol, printre altele: în unele ţări, persoanele care efectuează muncă neplătită nu dispun decât de un număr de ore foarte limitat pentru voluntariat.
Nem, de meg kell operálniEurLex-2 EurLex-2
(3) Mai mult timp petrecut desfășurând munci neplătite înseamnă mai puțin timp pentru relaxare și pentru implicarea în activități productive, așadar, o lipsă și mai mare de timp și, adesea, și de bani.
Bár boldog leszek, ha soha többé nem látom ezt a maga régimódi turistacsapdájátEuroParl2021 EuroParl2021
Un biblist comentează: „Fără îndoială că regii israeliţi şi regii iudei au recurs la corvoadă pentru a asigura forţa de muncă neplătită la lucrările de construcţie, precum şi la munca pe pământurile regelui“.
Ez lesz a helyedjw2019 jw2019
Susţine ideea că o mai bună înţelegere a relaţiei dintre activitatea profesională (muncă plătită) şi obligaţiile familiale (muncă neplătită) este esenţială pentru a spori independenţa economică a femeilor şi ca urmare a egalităţii de gen.
A tanács által meghatározott időközönként mindegyik fél átadja a tanács részére az egyezmény hatálya alá tartozó, a folyóiban és halászati joghatóságának területén halászott lazacállományokra vonatkozó fogási statisztikákatEuroparl8 Europarl8
De aceea, sunt de acord cu raportoarea când afirmă necesitatea esenţială de a transforma conceptul de muncă în unul durabil şi de a recunoaşte munca neplătită întreprinsă de femei şi bărbaţi în scopul solidarităţii dintre generaţii.
De csak te vezethetedEuroparl8 Europarl8
Sau duce lipsa muncii tale neplătite.
Amint látod, most kapták meg a dolgozataik eredményétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
întrucât există diferențe considerabile de vârstă și de gen la nivelul perioadelor de timp afectate muncii neplătite și al implicării zilnice în activitățile de îngrijire; întrucât mai ales femeile sunt cele care prestează cele mai multe activități neremunerate;
Tallis!Valaki keres!EurLex-2 EurLex-2
Putem rupe acest cerc vicios recunoscând că munca neplătită este muncă într-adevăr, încurajând femeile să lucreze și să-și câștige independența economică, atacând cauzele structurale ale segregării pieței muncii și acordând atenție problemelor femeilor atunci când reformăm schemele de pensie.
A Torre- támadásEuroparl8 Europarl8
120 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.