muzica oor Hongaars

muzica

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

zene

naamwoord

Lui Tom nu-i place genul acela de muzică.
Tom nem szereti az olyan zenét.

Soortgelyke frases

Muzică disco
diszkó

Muzică de film
filmzene

Rondo (muzică)
rondó

Muzică dance
tánczene

teoretician al muzicii
zenei teorikus

muzică rock and roll
rock and roll

muzică clasică
klasszikus zene

muzică populară
népzene

muzică dance
dance · tánczene

voorbeelde

Prin urmare, prezenta propunere vizează: (a) ameliorarea standardelor de guvernanță și de transparență ale societăților de gestiune colectivă, astfel încât titularii de drepturi să poată exercita un control mai eficace asupra acestora și să contribuie la ameliorarea eficienței gestionării acestora, și (b) facilitarea acordării de licențe multiteritoriale de către societățile de gestiune colectivă a drepturilor de autor asupra operelor muzicale pentru prestarea de servicii online.
Ezért e javaslat céljai a következők: a) a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára vonatkozó követelmények fejlesztése annak érdekében, hogy a jogtulajdonosok képesek legyenek hatékonyabb ellenőrzést gyakorolni ezek felett és elősegíteni a vezetési hatékonyságuk javítását, és b) a zeneművek alkotói jogainak közös jogkezelő szervezetek általi, több területre érvényes engedélyezésének előmozdítása az online szolgáltatások nyújtása terén.

Înregistrări video descărcabile cu divertisment muzical
Zenei szórakoztatást tartalmazó letölthető videofelvételek

Organizarea de evenimente de divertisment în direct, Si anume, Interpretări în concerte, interpretări muzicale în direct
Élő szórakoztó események létrehozása, Nevezetesen, Koncert- és élő zenei előadások

Servicii de compunere în domeniul filmelor, programe de televiziune, software de calculator, jocuri pentru calculatoare şi de înregistrări cu sunet, difuzări literare, muzicale, teatrale şi lucrări artistice
Kompozíciós szolgáltatások filmekkel, televíziós műsorokkal, számítógépes szoftverekkel, számítógépes játékokkal és hangfelvételekkel, irodalmi, zenei, drámai, közvetített és művészeti alkotásokkal kapcsolatban

Ar trebui sa punem niste muzica sau ceva?
Tegyek be valami zenét?

Marketing, activitate de propagare si publicitate in legatura cu vanzarea si distributia de muzica, film, programe educative si de divertisment si jocuri multimedia prin intermediul internetului
Piaci forgalmazás, hirdetési és reklám tevékenység zene. film, oktatási és szórakoztó programok, és multimédiás játékok Interneten át történő értékesítésével és forgalmazásával kapcsolatban

Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
Hangszerek; mindezek alkatrésze és tartozéka

Tonomate muzicale actionate cu monede, automate muzicale (actionate de monede)
Pénzzel működtetett zenegépek, zenélő automaták (pénzzel működtetett)

(23) De la crearea sa, Orchestra de tineret a Uniunii Europene a dobândit o expertiză unică în promovarea patrimoniului muzical bogat al Europei, a accesului la muzică și a dialogului intercultural, a respectului și înțelegerii reciproce prin cultură, precum și în consolidarea profesionalismului tinerilor muzicieni, oferindu-le abilitățile necesare pentru o carieră în sectorul cultural și creativ.
(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.

Cânt şi am onoarea să dirijez într- un ansamblu muzical ce interpretează la expoziţii şi alte evenimente culturale în centrul şi sudul statului Mississippi
Játszom és dirigensként működöm egy kis zenekarban, mely gyakran lép fel kulturális fórumokon a Mississippi mentén

Furnizare de camere de discuţie online şi buletine informative electronice pentru utilizatori înregsitraţi şi schimb de mesaje, informaţii şi medii inclusiv clipuri audio, clipuri video, interpretări muzicale, materiale video muzicale, clipuri cinematografice, fişiere flash, fişiere multimedia, coduri, fotografii şi alte materiale multimedia
Online chat-szobák és elektronikus hirdetőtáblák biztosítása a regisztrált felhasználók számára üzenetek, információk és média, többek között hangklipek, videoklipek, zenés előadások, zenés videók, filmklipek, flash-fájlok, multimédiás fájlok, beágyazási kódok, fényképek és egyéb multimédiás anyagok átviteléhez és megosztásához

Industriile culturale şi creative angajează milioane de persoane la nivel european. Printre sectoarele care înregistrează creşterea cea mai dinamică se numără cel al filmelor, cărţilor, compoziţiilor şi publicaţiilor muzicale - care formează industria muzicală.
A kulturális és kreatív ipar milliókat foglalkoztat Európában, a filmművészet, a könyvkiadás, a zeneművészeti alkotások, kiadványok - ahogy szokták mondani, a zeneipar - a legdinamikusabban fejlődő ágazatok közé tartozik.

Aparate portabile sau nu pentru înregistrarea şi difuzarea de imagini, de sunete şi de muzică, şi în special cele numite cititoare MP3
Hordozható vagy nem hordozható készülékek képek, hang és zene rögzítésére és sugárzására és elsősorban az ún. MP3 lejátszók

Distribuţie de programe digitale, şi anume, programe radio şi de televiziune on-line, servicii de editare de muzică
Digitális programok, nevezetesen online rádió- és televízióműsorok terjesztése, zenekiadói szolgáltatások

Servicii de educaţie şi de divertisment, şi anume producţie şi prezentare de emisiuni de televiziune, emisiuni de muzică, emisiuni de premiere şi emisiuni de comedie înaintea difuzărilor în direct, care sunt toate difuzate în direct sau înregistrate pentru difuzare ulterioară
Oktatási és szórakoztató szolgáltatások, nevezetesen elő közönség előtt felvett televíziós műsorok, zenés műsorok és díjátadó műsorok és humoros show-k gyártása és bemutatása, amelyeket élőben közvetítenek vagy rögzítenek későbbi sugárzáshoz

Instrumente muzicale naturale, Instrumente cu coarde, Instrumente de suflat din lemn, Instrumente de percuţie
Természetes hangszerek, Vonós hagnszerek, Fafúvós hangszerek, Ütőhangszerek

Software, software pentru sisteme de operare, dispozitive şi hardware pentru sincronizarea de date, fişiere, e-mail-uri, contacte, calendare, liste de sarcini, mesaje text, fotografii, muzică, fişiere audio, vizuale, audio-video, video, text, date grafice, programe şi alte informaţii între calculatoare şi dispozitive de mână sau de alt tip şi vice versa
Adatok, állományok, elektronikus levelek, kapcsolatok, naptárak, feladatlisták, szöveges üzenetek, fényképek, zene, audio-, vizuális, audiovizuális állományok, videoállományok, szöveg, grafikák, programok és más adatok és információk számítógépek és kézi vagy más eszközök közötti szinkronizálására szolgáló számítógépes szoftverek, operációs rendszerszoftverek, eszközök és hardverek

Servicii informatice de reţea peer-to-peer, respectiv transmisia electronică de date, text, imagini şi alte opere vizuale, software, fişiere, HTML, pagini de internet, informaţii, documente, muzică şi alte opere audio, precum şi video şi alte opere audiovizuale între calculatoare
P2P-hálózati számítógépes szolgáltatások, nevezetesen adatok, szövegek, képek és egyéb vizuális munkák, szoftverek, fájlok, HTML-források, weboldalak, információk, dokumentumok, zene és egyéb hangos munkák, valamint videók és egyéb audiovizuális munkák elektronikus átvitele számítógépek között

Intermedierea divertismentului (inclusiv online), inclusiv intermedierea înregistrărilor audio şi înregistrărilor audiovizuale din domeniul muzicii şi divertismentului muzical
Szórakoztatás (online is), többek között hangfelvételek és audiovizuális felvételek közvetítése a zene és a zenei alapú szórakoztatás területén

Toţi au primit o instruire vastă în regulile de galanterie, etichetă, poezie şi muzică.
Mindnyájan alapos képzést kaptak az udvarlás, a finom illendőség, a költészet és a zene szabályaira vonatkozóan.

„De ce fac ei atîta caz din muzică?“
Nem tudom, a szüleim miért csinálnak a zenéből ekkora nagy ügyet” — panaszkodik Jodie.

Publicitate, gestiunea afacerilor comerciale, administraţie comercială, vânzare de produse online, şi anume vânzare de fişiere cu imagini pentru a fi descărcate, fişiere muzicale pentru a fi descărcate, cărţi poştale electronice, programe de calculator şi software, fotografii şi cărţi poştale, intermediere de contracte cu privire la cumpărarea şi vânzarea de produse şi cu privire la prestarea de servicii prin reţele de calculator şi de comunicare, publicitate online pentru terţi, şi anume furnizare de suprafeţe publicitare pe pagini de internet, publicitate şi promovarea vânzărilor prin reţele globale de comunicare, pentru facilitarea vânzării de produse şi servicii ale terţilor
Reklámozás, üzletvezetés, vállalatigazgatás, online kereskedelmi szolgáltatások, mégpedig letölthető képfájlok, letölthető zenei fájlok, elektronikus levelezőlapok, számítógépes programok és szoftverek, fényképek és levelezőlapok értékesítése, szerződések közvetítése termékek adásvételéről és szolgáltatások nyújtásáról számítógépes és kommunikációs hálózatokon keresztül, online reklámozás harmadik felek megbízásából, mégpedig reklámfelületek rendelkezésre bocsátása internetes weboldalakon, reklámozás és eladásösztönzés globális kommunikációs hálózatokon keresztül harmadik felek termékei és szolgáltatásai eladásának megkönnyítésére

Să ascultați această muzică veche?
Ilyen régi zenét hallgatsz?

Nu e un secret că industria muzicală suferă câteva schimbări.
Nem titok, az iparág néhány változáson megy keresztül.

Jucării din pluş moi modelabile muzicale cu sfoară de tras
Puha, formázható, felhúzható zenélő játékok