Ceașcă oor Noorse Bokmål

Ceașcă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

tekopp

ceașcă

naamwoord vroulike

vas mic cu gura largă, servind la băut

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

kopp

naamwoord

vas mic cu gura largă, servind la băut

Acesta este doar o ceașcă de cafea, te pot arunca pe el dacă vrei.
Det er bare en kopp kaffe, kan du kaste den på ham hvis du vil.

krus

naamwoord onsydig

Te-a lăsat să muți o ceașcă de cafea și ești fericită?
Du er fornøyd med å flytte et krus.

voorbeelde

Vreți o ceașcă de ceai?
Har dere lyst på en kopp te?

Pot să vă ofer o ceașcă de ceai fierbinte?
Får jeg tilby deg en varm kopp te?

Este ceașca trecutul tău se ridice și să te muște în fund.
At fortiden kommer frem og sparker deg bak.

Mă mulțumesc cu o ceașcă bună de cafea.
Det holder med en god kopp kaffe.

Voi fi bine, dupa o ceașca de ceai.
Jeg trenger bare en kopp te.

Vrei o ceașcă de cafea?
Vil du ha en kopp kaffe?

Cere-le o ceașcă de cafea ca să pot lucra liniștit.
Hvorfor ikke gå inn og be om en kopp kaffe, så jeg kan jobbe i fred?

Omenirea merge la baie, se spală pe față, își examinează ridurile în oglindă, face o ceașcă de cafea și deschide agenda.
Menneskeheten går på badet, vasker ansiktet, gransker rynkene sine i speilet, lager en kopp kaffe og åpner dagboken.

Unii se mulțumesc cu o ceașcă de cafea sau ceai ori cu o felie de prăjitură sau fructe.
Kjeksen nytes som tilbehør til kaffe eller et glass brus eller melk.

Te-a lăsat să muți o ceașcă de cafea și ești fericită?
Du er fornøyd med å flytte et krus.

Am un alt ceașcă și ambalaje înapoi aici.
Det er en meny til bak her.

Flores ar trebui să aibă o ceașcă, de asemenea.
Flores burde også få en kopp.

Adu haine de schimb și o ceașcă de ceai cald în biroul meu.
Ta med te og et klesskift til kontoret mitt.

Bine, bine, ce zici de a cumpăra mine acea ceașcă de cafea?
Ok, kan du ikke spandere en kaffe?

Pot să vă intereseze doamnelor într-o ceașcă de java decofeinizată?
Kan jeg by dere på en kopp koffeinfri kaffe?

Ce zici de asta mica ceașcă - au dat?
Hva med den lille koppen som følger med?

Vrei mai degrabă să bea o ceașcă de sânge perioadei Nan Sau să mănânce din 90 de rahat vechi din gaura ei fund?
Vil du heller drikke en kopp med din bestemors mensblod eller banke dritten ut av rompehullet hennes?

Va fi o călătorie de 2 ore, în ceașca asta de ceai zburătoare.
Det blir en to-timers tur med tekanne-fremdrift.

Cei ce practică ghicitoria cred că forțe supraomenești le dezvăluie viitorul celor deprinși să citească și să interpreteze anumite semne prevestitoare, care, spun ei, sunt transmise în diverse moduri: prin fenomene cerești (poziția și mișcarea stelelor și a planetelor, eclipse, meteoriți), prin forțe ale naturii (vânt, furtuni, foc), prin comportamentul animalelor (lătratul câinilor, zborul păsărilor, mișcarea ondulatorie a șerpilor), prin modelul frunzelor de ceai în ceașcă și prin formele uleiului pe apă, prin traiectoria descrisă de săgeți în cădere, prin aspectul diferitor părți ale corpului animalelor sacrificate (ficat, plămâni, măruntaie), prin liniile din palmă, prin aruncarea sorților și prin „spiritele” morților.
De som utøver spådomskunst, tror at overmenneskelige guder åpenbarer framtiden for dem som har lært å lese og tolke visse tegn og varsler, som antas å bli meddelt på forskjellige måter: ved himmelfenomener (stjerners og planeters stilling, formørkelser, meteorer), ved fysiske krefter på jorden (vind, uvær, ild), ved dyrs atferd (hunders hyling, fuglers flukt, hvordan slanger beveger seg), ved det mønsteret teblad (ev. kaffegrut) danner i en kopp, ved oljetegninger på vannflaten, ved hvilken retning piler vender når de faller, ved hvordan indre organer (lever, lunger, innvoller) på offerdyr ser ut, ved linjene i håndflaten, ved loddkasting og ved de dødes «ånder».

Cel mai important este că doresc o ceașcă de cafea americană.
Det mest akutte er behovet mitt for en kopp amerikansk kaffe.

Bun, o ceașcă de cafea, te rog!
Bare en kopp kaffe.

Acum, tehnic, eu conduc o masina furata ca urmare a unei răpire... și încă nu am avut primul meu ceașcă de cafea.
Teknisk sett bruker jeg en stjålet bil til á forfølge en kidnapping og jeg har ennå ikke fått dagens første kaffekopp.

Ma aștept sa ma simt mai bine când am avut o ceașca de ceai.
Det føles sikkert bedre etter en kopp te.

Doar o ceașcă, și ieșim de aici.
Bare en kopp.