Vede oor Noorse Bokmål

Vede

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

Veda-samlingene

vede

[veˈde] naamwoord, werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

de tip "Ceea ce vezi este ceea ce vei obţine"
What You See Is What You Get

a vedea
se

vedea
se · sjå

voorbeelde

14 Din aceasta se vede că femeii ar trebui să i se acorde o anumită libertate în conducerea menajului, a gospodăriei.
14 Dette viser at hustruen bør ha frihet til å ta hånd om husholdningen.

Imi vede cineva sfircurile?
Kan noen se brystvortene mine?

Trebuie să vedem dacă au cea mai mică intenţie de a o lăsa pe Lucia în viaţă.
De akter ikke å løslate datteren din levende.

Jacques Rogge, preşedintele Comitetului Olimpic Internaţional (IOC), a afirmat: „Cine a văzut Atena înainte de jocuri şi o va vedea după Jocurile Olimpice n-o va mai recunoaşte“.
Jacques Rogge, som er president i Den internasjonale olympiske komité (IOC), sa: «De som kjente Aten før OL, og som så kommer tilbake til Aten etter OL, kommer ikke til å kjenne byen igjen.»

După cum vedeţi, am săpat în toată curtea şi n-am găsit nimic.
Som du ser, har vi revet opp hele plenen uten å finne noe.

Isus a zis că „cei curaţi la inimă (. . .) îl vor vedea pe Dumnezeu“.
Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».

Scoate mai întâi bârna din propriul tău ochi, şi atunci vei vedea clar să scoţi paiul din ochiul fratelui tău“. — Matei 7:1–5.
Dra først bjelken ut av ditt eget øye, og så vil du se tydelig hvordan du kan dra strået ut av din brors øye.» — Matteus 7: 1—5.

„Mintea trebuie să fie goală pentru a vedea clar lucrurile”, a spus pe această temă un scriitor.
«Sinnet må være tomt for å kunne se klart», står det i en bok om meditasjon.

Dacă deschideţi un mesaj veţi vedea conţinutul lui ca text obişnuit, cu toate antetele. Acest lucru poate fi util pentru a depana conexiunea de la un client de ştiri către un server. De exemplu pentru a vă asigura să noul dumneavoastră server leafnode merge corect
Trykker du på en melding, få du se den som ren tekst, med alle hoder. Dette kan komme til nytte for å feilsøke forbindelsen mellom njusleser og njustjener, for eksempel for å sikre at den nye leafnode tjeneren din virker som den skal

Aproape toate stelele pe care le putem vedea noaptea sunt atât de departe de noi, încât privite chiar şi prin cele mai performante telescoape nu sunt decât nişte puncte de lumină.
Nesten alle de stjernene vi kan se på nattehimmelen, er så langt borte fra oss at de fortsatt bare er lysende prikker selv når vi ser dem gjennom de største teleskoper.

Şi când suprapui acestui lucru genul de comunicare omniprezentă pe care începem să o vedem, vedem, de fapt, că spaţiile din jurul nostru sunt inundate de și mai mult acces.
Og når man legger det laget over den type utbredte kommunikasjoner som begynner å vise seg, ser man, faktisk, enda mer tilgjengelighet integrert i steder.

Şi vom vedea ce se întâmplă.
Så får vi se.

El n-o să vă poată vedea?
Og han kan ikke se dere?

Ne vedem mai încolo
Vi treffes igjen

Să vedem mai întâi ce efecte are materialismul asupra copiilor lor.
La oss først se på hvilken virkning det har på barna deres.

Vei vedea într-un minut.
Det ser du snart.

„Cu cât vedem mai clar minunatele detalii ale universului, cu atât ne este mai greu să explicăm cu ajutorul unei teorii simple cum a ajuns acesta să arate astfel“, a concluzionat un redactor renumit al revistei Scientific American.
En skribent i tidsskriftet Scientific American trakk denne slutningen: «Jo tydeligere vi kan se universet i alle dets strålende enkeltheter, jo vanskeligere blir det for oss å forklare ved hjelp av en enkel teori hvordan det er blitt slik.»

Pe zona frontală a urechii, putem vedea umflătura antehelix-ului.
Legg merke til buktningen på ytterørets fremre del.

Să vedem ce are de spus unul dintre aceştia.
Tenk over det en av dem sa.

Vedeţi la ştiri un ţăran înarmat şi schimbaţi postul.
Ser dere en bonde med gevær på nyhetene, så skifter dere kanal.

Ne vedem... cândva.
Vi ses... en eller annen gang.

Putem vedea.
Vi ser det.

Acum, că avem câteva informaţii despre originea lor, haideţi să vedem cum se obţin în prezent cameele din scoici.
La oss, nå som vi har fått noen bakgrunnsopplysninger, gå og se hvordan moderne kameer av skjell blir laget.

Indiferent că e vorba de sărbători religioase sau laice, publicul pare să fie cuprins de o puternică dorinţă de a vedea spectacole cu focuri de artificii tot mai mari şi mai frumoase.
Enten fyrverkeri brukes til religiøse høytider eller til verdslige markeringer, virker det som om folk ønsker seg stadig større og mer spektakulære forestillinger.

Putem vedea efectele expulzării lui Satan din cer (Apocalipsa 12:9).
Vi kan se virkningene av at Satan er blitt kastet ut av himmelen.