iubire oor Nederlands

iubire

[juˈbi.re] naamwoord vroulike

sentiment de afecțiune față de o persoană

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands

liefde

naamwoord vroulike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

În aritmetica iubirii, unu plus unu fac totul, pe când doi minus unu este egal cu zero.
In de wiskunde van de liefde is één plus één alles, terwijl twee minus één gelijk is aan nul.

lieverd

naamwoord manlike

Nu, e primul loc in care vor cauta, iubire.
Nee, dat is de eerste plek waar ze kijken, lieverd.

verliefdheid

Nu cred că este cineva care să poată uita prima iubire.
Maar kom je ooit over je eerste verliefdheid heen?

affectie · liefje · schatje · genegenheid · beminnen · gehechtheid · min · innigheid · minne

Soortgelyke frases

iubirea este oarbă
liefde is blind

voorbeelde

Creştinii care manifestă un interes sincer unii faţă de alţii constată că nu le este greu să-şi exprime în mod spontan iubirea în orice moment din an (Filipeni 2:3, 4).
Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).

Totodată, ei s-au îngrijit cu iubire de un grup de 22 de persoane alcătuit din Martori ai lui Iehova şi copilaşii lor.
Ze zorgden ook goed voor een 22 man sterke groep van Getuigen en hun kinderen.

L-am implorat să creeze acest oraş pentru tine şi prietenii tăi ca să poţi găsi iubirea, fericirea.
Ik smeekte hem om dit dorpje te maken voor jou en je vrienden zodat je liefde en geluk kon vinden.

S-au îmbolnăvit grav de febră denga, de malarie şi de febră tifoidă, dar au primit îngrijiri pline de iubire din partea altor Martori.
Zij kregen zware aanvallen van vijfdaagse koorts, malaria en tyfus, maar mede-Getuigen boden liefdevolle zorg.

... Tu ai scris aia, iubire?
Heb jij dat geschreven?

El are o astfel de iubire faţă de oricine „primeşte regatul lui Dumnezeu ca un copilaş” (Luca 18:17).
Dezelfde gevoelens heeft hij voor iedereen die Gods Koninkrijk ‘aanvaardt als een kind’ (Lukas 18:17).

DUMNEZEU este iubire.
GOD is liefde.

Deb s-a temut întotdeauna de flăcările iubirii.
Deb is altijd bang geweest voor haar gevoelens.

▪ În ce mod şi–a exprimat Ionatan iubirea sa loială faţă de David?
□ Hoe bracht Jonathan loyale liefde voor David tot uitdrukking?

În conflictul dintre bani şi iubire, banii sunt cei care de mult prea multe ori obţin victoria absolută.
In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.

Dar, de ce iubirea noastră trebuie să cadă... şi să fie călcată în praf şi sânge?
Maar waarom moet onze liefde vertrapt worden in bloed?

Dar mi-a mai rămas prea puţin timp pentru iubire.
Maar er is niet veel tijd voor liefde.

Acolo, iubire.
Hier, lieverd.

O iubire sa sacrifice o alta iubire nu e corect.
Een liefde om de andere op te offeren, is niet goed.

Din ce motiv le-a scris, probabil, Pavel corintenilor că „iubirea este îndelung răbdătoare“?
Wat is wellicht de reden waarom Paulus tot de Korinthiërs zei dat ’de liefde lankmoedig is’?

Da, recunoştinţa pentru iubirea profundă pe care Dumnezeu şi Cristos ne-au arătat-o ne-a obligat să ne dedicăm viaţa lui Dumnezeu şi să devenim discipoli ai lui Cristos. — Ioan 3:16; 1 Ioan 4:10, 11.
Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.

La aceleasi, iubire.
Precies dezelfde, schat.

16 Iubirea noastră nu se limitează la cei care locuiesc în apropiere de noi.
16 We tonen niet alleen liefde voor degenen in onze omgeving.

Deși Scripturile nu conțin detalii în acest sens, ʻsărutarea sfântăʼ sau ʻsărutarea de iubireʼ constituia o reflectare a iubirii sănătoase și a unității existente în mijlocul congregației creștine. (Ioa 13:34, 35)
Hoewel de Schrift er geen verdere bijzonderheden over verschaft, was de „heilige kus” of „liefdekus” kennelijk een weerspiegeling van de gezonde liefde en eenheid die er in de christelijke gemeente heerste. — Jo 13:34, 35.

Din fericire, iubirea este şi calitatea sa dominantă.
Gelukkig is liefde ook zijn overheersende eigenschap.

19 În al patrulea rând, putem căuta ajutorul spiritului sfânt deoarece iubirea face parte dintre roadele spiritului (Galateni 5:22, 23).
19 Ten vierde kunnen wij de hulp van de heilige geest zoeken, omdat liefde een deel van de vrucht van de geest is (Galaten 5:22, 23).

Fiona Duncan, iubirea vietii mele.
Fiona Duncan, de liefde van mijn leven.

Scopul nu era umplerea creierului cu informaţii, ci ajutarea fiecărui membru al familiei să ducă un mod de viaţă care să dovedească iubirea de Iehova şi de Cuvântul său. — Deuteronomul 11:18, 19, 22, 23.
Het doel was niet eenvoudig een hoofd vol feiten te hebben, maar elk gezinslid te helpen zijn leven een weerspiegeling van zijn liefde voor Jehovah en zijn Woord te laten zijn. — Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.

5 Dacă un membru al comitetului de serviciu vă cere să conduceţi un studiu biblic cu o persoană inactivă, aţi putea analiza cu ea anumite capitole din cartea „Iubirea lui Dumnezeu“, recomandate de comitetul de serviciu.
5 Als je van het dienstcomité van de gemeente de toewijzing krijgt een Bijbelstudie te leiden met iemand die inactief is geworden in de prediking, dan wordt je misschien gevraagd specifieke hoofdstukken uit het Gods liefde- boek te bespreken.

Tot ce a făcut Dumnezeu demonstrează iubirea sa.
Aan alles wat God heeft gedaan, kunnen we zien dat hij van ons houdt.