nepot oor Portugees

nepot

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

neto

naamwoord manlike

Filho varão de um filho de alguém.

Cum poţi, cu fata ce are grijă de nepoţii mei?
Como você pode? Com a menina que cuida de meus netos?

sobrinho

naamwoord manlike

Sunt sigur că nepotul tău bolnav din dulap până acum, oricum.
Tenho certeza que seu sobrinho já está cansado do armário.

voorbeelde

Nepota-meu mi-a zis.
Disse-me o meu sobrinho.

Asta este camera nepotului mort?
Esse é o quarto de seu neto morto?

Nepotul meu?
Meu sobrinho?

Fratele meu l-ar avea din nou pe nepotul său.
O meu irmão teria o neto de volta.

Boyd a adormit cu zâmbetul ăla prostuţ care mă face să-mi dau seama că e nepotul tău.
Boyd está dormindo com aquele sorriso pateta que me diz que ele é seu neto.

Se pare că Louie Downtown e nepotul său.
Acontece que Louie Downtown é seu sobrinho.

Dacă Walid ar şti unde este nepotul său, ne-ar fi spus.
Se o Walid soubesse onde o sobrinho está, dir-nos-ia.

Apa nepotabilă nu trebuie să fie racordată la sistemul de apă potabilă, sau să fie deversată în acest sistem.
A água não potável não poderá ter qualquer ligação com os sistemas de água potável, nem possibilidade de refluxo para esses sistemas.

Nepotul meu Joseph suferă de autism.
Meu neto Joseph é autista.

Clifton e nepotul meu.
O Clifton é meu sobrinho.

Am un nepot în poliţie.
Eu tenho um sobrinho na polícia do condado de Nassau!

Nu te apropia de nepotul meu.
Fica longe do meu sobrinho.

Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate (JO L 253, 11.10.1993, p.
As pessoas só são consideradas membros da mesma família se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: i) cônjuge, ii) ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha reta, iii) irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos), iv) ascendentes e descendentes no segundo grau da linha reta, v) tios ou tias e sobrinhos ou sobrinhas, vi) sogros e genro ou nora, vii) cunhados e cunhadas (JO L 253 de 11.10.1993, p.

Edgar este un monstru, şi nu am prea multe speranţe nici pentru nepotul său.
O Edgar é um monstro, e também não deposito muita esperança no seu sobrinho.

În transă găsim orice incluzându- l şi pe nepotul tău, prinţul Dastan
No transe, podemos encontrar tudo, até o teu sobrinho, o príncipe Dastan

Nepotului meu nu i se cuvine să stea nici pe o privată, darămite pe Tronul de Fier.
Meu sobrinho não é capaz de se sentar numa latrina, quanto mais no Trono de Ferro.

Este întrebat apoi dacă d urerea fratel ui şi a nepotului său nu l-ar putea împiedica de la acest act.
Perguntam-lhe se a dor que seu irmao e seu sobrinho sentiriam nao 0 conteriam, apesar de tudo.

Indiferent cum au stat lucrurile, nu după mult timp, Laban s-a gândit cum să-l exploateze pe nepotul său.
Qualquer que seja o caso, Labão logo pensou em como podia explorar seu sobrinho.

Ceea ce înseamnă că Timothy era nepotul tău.
O que significa que Timothy era seu neto.

Doar devenind iar Întunecatul îl voi salva pe nepotul meu.
O Negro... é a única maneira de salvar o meu neto.

Tu nu te-ai bucurat de moartea nepotului său?
Você não tem prazer na morte de seu sobrinho?

Nepotii sunt ultima mea grija.
Netos são a minha menor preocupação.

Yussef, spune-i lui Walid că îl vom găsi pe rahatul de nepot al său.
Yussef, diz ao Walid que acabaremos por encontrar o sobrinho merdoso dele.

Soțul lui Ma Ngeh (K1b) și nepotul lui Aung Ko Win (J3a)
Marido de Ma Ngeh (K1b) e sobrinho de Aung Ko Win (J3a)

În multe feluri, mi-e ca un fiu sau nepot.
De certo modo, ele é como um filho... ou um sobrinho.