fidelitate oor Sweeds
fidelitate
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
trohet
Ei sunt gata să jure fidelitate Împăratului lor.
De är beredda att svära trohet till kejsaren.
plikttrohet
återgivning
naturtrogen återgivning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El a dat greş în cel mai important aspect al vieţii: fidelitatea faţă de Dumnezeu.
Allting underordnas konkurrenskraft och ökad lönsamhet.jw2019 jw2019
În efortul de a-l îndepărta de Dumnezeu, Diavolul a adus asupra acestui om fidel nenorocire după nenorocire.
Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har utnyttjats kan föras över till påföljande budgetår efter beslut från berörd institutionjw2019 jw2019
Îi puteţi invita pe cursanţi să scrie Voi fi fidel lui Dumnezeu în toate împrejurările în scripturile lor lângă Mosia 17:9–12.
Vad behöver du, William?-Ditt tillstånd för special operationenLDS LDS
Chiar dacă viaţa veşnică nu s-ar fi numărat printre binecuvântările pe care Iehova le acordă slujitorilor săi fideli, tot aş fi dorit să am o viaţă dedicată practicării devoţiunii sfinte (1 Timotei 6:6; Evrei 11:6).
Herr talman! Alla har konstaterat att extremismen inom EU växer.jw2019 jw2019
În 1977, iubita şi fidela mea soţie a murit.
Varför låtsas han laga kaffebryggaren?jw2019 jw2019
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției (10) prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2011, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei (11).
Skulle du kunna be dem om det?EurLex-2 EurLex-2
Imbecilul ăsta de Fidel... poate să ne pupe tălpile.
Hur visste du mitt namn var Dave?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această responsabilitate cuprinde: conceperea, implementarea şi menţinerea unui control intern în ceea ce priveşte întocmirea şi prezentarea fidelă a situaţiilor financiare, astfel încât acestea să nu conţină denaturări semnificative, fie cauzate de fraudă, fie cauzate de erori; alegerea şi aplicarea unor politici contabile corespunzătoare; elaborarea unor estimări contabile rezonabile în lumina circumstanţelor existente
i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriärenoj4 oj4
Indiferent care ar fi durata, rămăşiţa, împreună cu asociaţii ei fideli asemănători oilor, este hotărîtă să aştepte ca Iehova să acţioneze la timpul fixat de el.
Märket är fortfarande kvarjw2019 jw2019
La sfârşitul celor o mie de ani, toţi cei fideli vor fi fost aduşi la perfecţiune umană datorită serviciilor lui Isus Cristos şi ale celor 144 000 de colaboratori preoţi ai săi.
Vad har du fått reda på?jw2019 jw2019
Dar cei fideli cu speranţă pământească se vor bucura de viaţă în cel mai deplin sens al cuvântului numai după ce vor fi trecut testul final de la sfârşitul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos (1 Cor.
Gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver * (omröstningjw2019 jw2019
Deci Mihael este Comandantul unei armate de îngeri fideli.
plats: ett ställe där viss infrastruktur och vissa resurser delas, om det finns mer än en tillverkare av ett ämnejw2019 jw2019
În esenţă, este necesar ca regimul de cote pentru produsele lactate din prezentul regulament să fie fidel Regulamentului (CE) nr
Jag tror inte att de har några problem över att offra sig självaoj4 oj4
Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controalele interne referitoare la întocmirea și la prezentarea fidelă a conturilor, precum și sistemele de supraveghere și de control introduse pentru a asigura legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, și definește proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele.
Arbetsgruppen för läkemedelseffekt (EWP) Arbetsgruppen för immunologiska läkemedel (IWP) Arbetsgruppen för biverkningsbevakning (PhVWP) CPMP: s och CVMP: s gemensamma arbetsgrupp för kvalitetsfrågor (QWP) Arbetsgruppen för läkemedelssäkerhet (SWP) Ad hoc-gruppen för antimikrobiell resistens(ARWG) Arbetsgruppen för förbättring av läkemedelsutbudetEurLex-2 EurLex-2
Considerentele generale (sau principiile contabile) care trebuie urmate atunci când se întocmesc situațiile financiare sunt stabilite în norma contabilă nr. 1 a UE, „Situații financiare”, și sunt aceleași cu cele descrise în IPSAS 1: prezentare fidelă, contabilitate pe bază de angajamente, continuitatea activităților, coerența prezentării, importanța semnificativă, agregare, compensare și informații comparative.
Indexering av förmånereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este adevărat, Dumnezeu a ascultat întotdeauna rugăciunile slujitorilor săi fideli (1 Samuel 1:9–19; Psalmul 65:2).
Angående: Kompensering av skador på naturen, vilka uppstår genom att floden Westerschelde fördjupasjw2019 jw2019
În ultima scrisoare pe care mi-a scris-o Johannes cu numai cîteva ore înainte de execuţia sa, el a exprimat următoarea idee, pe care n-am uitat-o niciodată şi care m-a ajutat de asemenea să perseverez: „Noi nu dorim să fim fideli Dumnezeului nostru numai de dragul unei recompense, ci pentru a dovedi prin statornicia noastră în serviciul său că oameni asemenea lui Iov pot să-şi menţină integritatea chiar în cele mai grele încercări.“
Parlamentsledamoten kan få tillgång till utvärderingsrapporten om så önskasjw2019 jw2019
b) Ce perspectivă vor avea oamenii fideli în lumea nouă?
Samordna de nationella referenslaboratoriernas tillämpning av de metoder som avses i led a genom att anordna jämförande tester, framför allt kvalitetsprövningjw2019 jw2019
Directorul aprobă conturile anuale ale agenției după ce contabilul acesteia le-a întocmit pe baza tuturor informațiilor disponibile și după ce acesta a elaborat o notă ce însoțește conturile, în care declară, inter alia, că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine corectă și fidelă a situației financiare a agenției;
När det gäller andra tullkvoter, ett bevis som utfärdats i enlighet med artikel # i förordning (EEG) nr #/#, och som, förutom de uppgifter som föreskrivs i den artikeln, innehåller följande upplysningarEurLex-2 EurLex-2
Răspunzând, Isus a prezis un timp când aveau să fie războaie, când avea să se ridice „naţiune contra naţiune şi regat contra regat“, când aveau să fie lipsuri de alimente, cutremure de pământ, când avea să se înmulţească nelegiuirea, iar „vestea bună despre regat“ avea să fie predicată la nivel mondial. El a mai arătat că ‘sclavul fidel şi prevăzător avea să fie numit peste toate bunurile sale’ şi aveau să se vadă multe alte aspecte ale acestui semn complex (24:3, 7, 14, 45–47).
Han skulle emellertid snart tvingas återvända till fängelset om han var för frisk.jw2019 jw2019
În opinia Curții, conturile anuale ale agenției prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia la 31 decembrie 2014, precum și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei.
först av en malchik-- sen en tillEurLex-2 EurLex-2
Însă oricare ar fi speranţa noastră, avem toate motivele să-i rămânem fideli lui Iehova asemenea lui Iosua.
Sökande av gemenskapsmärke: Sökandenjw2019 jw2019
— Limitele de detecție ale metodelor folosite nu sunt precizate, dat fiind că valorile de fidelitate sunt date la concentrațiile care prezintă interes.
Främjandet av en internationell handel med varor på bekostnad av kortare leveranser på lokal och nationell nivå är absolut inte irrelevant här.EurLex-2 EurLex-2
4 În secolul I, în pofida tuturor lucrurilor pe care le-au suferit, discipolii neînfricaţi ai lui Isus Cristos s-au dovedit fideli până la moarte.
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, ochjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.