pojar oor Sweeds

pojar

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

mässling

naamwoord

Ai avut oreion şi pojar şi ţi-ai scos apendicele.
Ni har haft påssjukan och mässlingen och har tagit bort blindtarmen.

voorbeelde

" Pojar! " Strigă Polly, izbucnind din nou.
" Mässlingen! 'skrek Polly. "

Cred ca avem pojar.
Vi tror det kan vara vattenkoppor.

Vestea bună este că pojarul, poliomielita, tusea convulsivă şi tetanosul prenatal sunt în scădere, datorită eforturilor depuse la scară mondială de a vaccina copiii împotriva acestor boli.
De goda nyheterna är att mässling, polio, kikhosta och stelkramp hos spädbarn är på tillbakagång tack vare globala satsningar att immunisera barn.

Şi aţi avut pojar, colită, brâncă.
Och ni har haft mässling, tarmkatarr, ros?

E pojar in pavilionul asta.
Folk har mässlingen där inne.

Unul din lucrurile tragice despre această erupție e că pojarul, ce poate fi fatal pentru un copil cu sistem imunitar slăbit, e printre bolile cele mai ușor de prevenit din lume.
Något som är tragiskt kring denna händelse är att mässling, som kan vara dödlig för ett barn med svagt immunförsvar, är en av de lättaste sjukdomar att förhindra i världen.

În ţările dezvoltate ale lumii, noile vaccinuri au redus considerabil numărul victimelor pe care le făceau pojarul, oreionul şi rubeola.
I industriländerna resulterade nya vacciner i en dramatisk minskning av antalet fall av mässling, påssjuka och röda hund.

N-am pojar.
Mässlingen har inte blommat upp.

Pojarul sau rujeola este o boală acută cauzată de morbilivirus.
Mässling är en akut sjukdom som orsakas av morbillivirus.

Anumite virusuri, ca de exemplu cele care provoacă pojarul sau herpesul simplex, pot ajunge în plămâni prin sânge.
En del virus, till exempel mässling och herpes simplex, kan nå lungorna via blodet.

În urma contactului strâns cu europenii, mii de indigeni au murit de pojar, variolă, difterie şi lepră.
På grund av den påtvingade kontakten med européer dog tusentals av mässling, smittkoppor, difteri och lepra.

evidențiază necesitatea de a elabora și de a pune în aplicare politici naționale corespunzătoare pentru supraviețuirea copiilor, inclusiv măsuri de prevenire, vaccinări și tratament medical, precum și pentru o mai bună nutriție, apă potabilă și igienă; prin urmare, recomandă promovarea unor campanii integrate care ar include, de exemplu, distribuirea de plase de pat tratate cu insecticid si campanii de vaccinare (în special împotriva pojarului), pentru a reduce mortalitatea în rândul copiilor;
Den gemensamma parlamentariska församlingen betonar att lämpliga nationella politiska åtgärder för att se till att barnen överlever måste utarbetas och genomföras, däribland förebyggande åtgärder, vaccinationer och medicinsk behandling, förbättrad näringstillförsel, bättre dricksvatten och sanitet. Församlingen efterlyser därför integrerade kampanjer som t.ex. omfattar vaccinationer (särskilt mot mässling) och utdelning av sängförhängen, i syfte att minska barnadödligheten.

Mai poţi avea pojar?
Kan jag få mässlingen?

Vaccinurile au eradicat de pe planetă o boală îngrozitoare ca variola, și au ajutat la diminuarea puternică a mortalității altor boli, ca pojarul, tusea convulsivă, polio și multe altele.
Vaccinerna lyckades utrota en så hemsk sjukdom som smittkoppor och de har lyckats decimera antalet som dött i andra sjukdomar som mässlingen, kikhosta, polio, och många fler.

Bunicul a făcut pojar, iar bunica s-a îmbătat.
Morfar blev sjuk och mormor blev full.

Însă numeroasa populaţie de indieni care fusese văzută aici de exploratori cu numai câţiva ani înainte fusese secerată de bolile exploratorilor, printre care variola şi pojarul.
Den stora indianbefolkning som upptäcktsresande hade iakttagit där bara några år tidigare hade hemsökts och decimerats av de sjukdomar som upptäckarna fört med sig — bland annat smittkoppor och mässling.

Când avea pojar, eu eram în Pakistan.
När hon hade mässlingen, var jag i Pakistan.

Pojarul este serios, dna Ellison.
Mässlingen är allvarligt.

Cel mai groaznic şi urât pojar!
" Den avskyvärdaste mässlingen.

În sprijinul ODM 4 „reducerea mortalității infantile” — se observă progrese importante în reducerea ratei mortalității copiilor cu vârsta sub 5 de ani, instrumentele de dezvoltare au asigurat că 18,3 milioane de copii cu vârsta sub 1 an au fost imunizați împotriva pojarului și că s-au construit, renovat sau mobilat peste 8 500 de centre și unități sanitare.
Millennieutvecklingsmål 4, ”Minska barnadödligheten” - stora framsteg noteras när det gäller att minska dödligheten för barn under fem år. Tack vare utvecklingsinstrumenten kunde 18,3 miljoner barn under ett år vaccineras mot mässling, och mer än 8 500 vårdcentraler och vårdinrättningar byggdes, renoverades eller utrustades.

În mod tragic, micuţul Joseph a murit unsprezece luni mai târziu, în martie 1832, ca urmare a faptului că a fost expus aerului rece din timpul nopţii în timp ce suferea de pojar, timp în care profetul fusese uns cu smoală fierbinte şi acoperit cu pene de către o gloată.
Tragiskt nog avled lille Joseph 11 månader senare i mars 1832, till följd av att ha utsatts för den kyliga kvällsluften medan han var sjuk i mässlingen när profeten tjärades och fjädrades av en fientlig pöbelhop.

Activitățile specifice trebuie concentrate asupra pojarului și a rubeolei (14), a gripei sezoniere (15), a HPV (virusul papilomului uman), a tetanosului și a noilor vaccinuri împotriva afecțiunii pneumococice.
Särskilda insatser avseende mässling och röda hund (14), säsongsbunden influensa (15), humant papillomavirus och stelkramp samt nya vacciner mot pneumokockinfektion.

Are pojar.
Vattkoppor.

Pojarul, malaria şi tuberculoza sunt alte boli infecţioase care au curmat viaţa a sute de milioane de oameni de-a lungul secolului al XX-lea.
Smittkoppor, malaria och tuberkulos är andra sjukdomar som orsakade hundratals miljoner dödsfall under 1900-talet.

Pe parcursul anilor ’80, în timp ce se făceau progrese remarcabile în lupta împotriva pojarului, a tetanosului şi a diareii, a ieşit la iveală un nou coşmar al sănătăţii: SIDA.
Även om man under 1980-talet skördade avsevärda framgångar i kampen mot mässling, stelkramp och diarrésjukdomar, har en ny hälsofara dykt upp på världsscenen — aids.