знак oor Afrikaans

знак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

teken

naamwoord

Они могут сохранять этот «знак», участвуя с помазанными духом в обозначении других.
Hulle kan daardie “teken” behou deur die gesalfdes te help om ander te teken.

simbool

naamwoord

Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.
Jong kameelperde is aan heersers en konings present gegee as ’n simbool van vrede en welwillendheid tussen nasies.

Soortgelyke frases

знак градуса
Graadsimbool

Знак «следовательно»
∴

знак "больше или равно"
groter-as-of-gelyk-aan-teken

знак ненулевой ширины
spasiekarakter

клиент распознавания знаков
Shape Client

знак выбора всех столбцов
kolomselekteerder

знак цента
sentteken

знак равенства
gelykaanteken

подстановочный знак
patroonpaskarakter · wisselkarakter

voorbeelde

Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.
Ek is in September 1944 daar gedoop om my toewyding te simboliseer wat ek meer as ’n jaar en ’n half vroeër aan Jehovah God gemaak het.

Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
As ’n gewillige werktuig van die Filistyne neul sy by hom totdat hy onthul dat sy toegewydheid aan Jehovah as nasireër, wat deur sy lang hare gesimboliseer word, die ware bron van sy groot krag is.

Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.
Jong kameelperde is aan heersers en konings present gegee as ’n simbool van vrede en welwillendheid tussen nasies.

Почти 90 лет с 1919 года они отказываются принимать знак зверя или признавать его изображение единственной надеждой человечества на мир.
Hulle weier al byna 90 jaar lank, sedert 1919, om die merk van die wilde dier te aanvaar of om op sy beeld te vertrou as die mens se enigste hoop op vrede.

Ваш ребенок может общаться в них со многими людьми, с которыми он не знаком, но с которыми у него общие интересы.
Jou kind kan kommunikeer met ’n aantal persone wat hy dalk nog nooit ontmoet het nie, maar met wie hy ’n sekere belangstelling in gemeen het.

16 Тебе, конечно же, хорошо знаком совет Павла, который он дал эфесянам: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).
16 Jy is ongetwyfeld bekend met Paulus se vermaning aan die Efesiërs: “Trek die volle wapenrusting van God aan, sodat julle kan vasstaan teen die sette [“listige dade”, voetnoot in NW] van die Duiwel” (Efesiërs 6:11).

В знак согласия с этим заветом Израиль обещал, что будет верным своему «супругу», Иегове (Исаия 54:5).
Deur daardie verbond te aanvaar, het Israel belowe om getrou aan hulle “eggenoot-eienaar”, Jehovah, te wees (Jesaja 54:5).

Она тепло меня поприветствовала, и, хотя я не был знаком с ней и с ее семьей, я сразу же почувствовал себя как дома и ощутил дух международного братства!
Ek was ’n vreemdeling, maar ek het nogtans onmiddellik ’n band met haar en haar gesin gevoel—’n voorsmakie van ’n wonderlike internasionale broederskap!

(б) Что такое «знак», кто имеет его сегодня, и какая перспектива есть у них?
(b) Wat is die “teken”, wie het dit nou, en waartoe lei dit vir die wat dit het?

Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.
Maar by die goddelike naam is die vokaalpunte vir “Here” bygevoeg om die leser daaraan te herinner om die plaasvervangerwoord uit te spreek, of hoegenaamd geen vokaalpunte is bygevoeg nie.

36 У тех же, кто отказывается принимать знак зверя, всегда были неприятности.
36 Dié wat weier om die merk van die wilde dier te aanvaar, ondervind gedurig probleme.

Получив как еврейское, так и греческое образование, Филон был знаком с этими спорами.
Filo, met sy Griekse geleerdheid en Joodse opvoeding, was bekend met die geskil.

Прежде всего, обрати внимание на выражение «знак власти».
Let eerstens op die uitdrukking “’n teken van gesag”.

Чтобы делать это, ты лично должен быть хорошо знаком с нормами Иеговы.
As jy dit wil doen, moet jy self deeglik bekend wees met Jehovah se standaarde.

Мы попросили Бога о чистой совести и крестились в знак посвящения ему (1 Петра 3:21). Размышление над этими шагами поможет нам всегда помнить о необходимости прилагать постоянные усилия, чтобы жить в согласии со своим посвящением и служить Иегове, сохраняя твердость.
Ons het ’n versoek om ’n goeie gewete tot God gerig en is gedoop as ’n simbool van ons toewyding aan hom (1 Petrus 3:21). As ons hierdie stappe in gedagte hou, sal dit ons help om altyd te onthou hoe nodig dit is dat ons ons voortdurend inspan om ons toewyding na te leef en Jehovah met ’n standvastige hart te dien.

Они не плачут, не остригают волосы и не надевают вретище в знак раскаяния.
Hulle huil nie, sny nie hulle hare nie en dra ook nie saklinne as ’n teken van berou nie.

Тренто продолжает: «Их разрешение было таким превосходным, что можно было ясно прочитать цифры номерных знаков стоящих на стоянках автомобилей.
Joseph Trento gaan voort: “Hulle waarnemingsvermoë was so gesofistikeerd dat geparkeerde motors se nommerplate duidelik gelees kon word.

Ее поведение и дух воодушевляли собрание и покоряли сердца тех, кто был с ней знаком, включая больничный персонал».
Haar gedrag en gesindheid het die gemeente besiel en die harte van diegene wat haar geken het, onder andere die hospitaalpersoneel, verower.”

И кажется, что подобно тому как нет конца знакам числа π, так нет конца и возможностям практического применения этого полезного, неуловимого числа π.
Net soos daar geen einde aan sy desimale is nie, lyk dit asof daar geen einde aan die aantal praktiese toepassings is waarin die nuttige, ontwykende pi gebruik kan word nie.

Глубоко исследовав этот вопрос, Сияра собрала из фанеры пирамиду и покрасила ее в лиловый цвет. Пирамида наглядно изображала лиловый треугольник — отличительный знак Свидетелей Иеговы, нашитый на одежду, которую они носили в концлагерях.
Nadat Ciara heelwat navorsing gedoen het, het sy ’n pers houtpiramide laat maak om die pers driehoek te verteenwoordig wat aan die uniforms van Jehovah se Getuies vasgewerk is sodat hulle in die kampe geïdentifiseer kon word.

Посвящение и крещение — часть такого знака, и они необходимы для спасения.
Toewyding en doop is deel van daardie merk, en dit is dinge wat noodsaaklik is vir oorlewing.

«Никто не мог ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет знак, имя зверя или число имени его.
“Niemand sal kan koop of verkoop nie, behalwe iemand wat die merk het, die naam van die wilde dier of die getal van sy naam.

Как мы относимся к заповеди, изложенной во Второзаконии 14:1 и запрещающей членовредительство в знак скорби по умершему?
Hoe beskou ons die gebod in Deuteronomium 14:1 wat selfverminking verbied wanneer daar oor ’n dooie getreur word?

7 Вот тебе знак от Иеговы в доказательство того, что Иегова исполнит сказанное им слово+: 8 я верну тень, которая спустилась вслед за солнцем по ступеням лестницы Аха́за+, на десять ступеней назад“»+.
+ 7 En dít is vir jou die teken van Jehovah af dat Jehovah hierdie woord sal uitvoer wat hy gespreek het:+ 8 Kyk, ek laat die skaduwee van die trappies wat weens die son+ op die trappies van die trap van Agas gedaal het, tien trappies teruggaan.”’”

Согласно одной из теорий, он делал это с помощью языка телодвижений или знаков.
Een idee is dat hy dit deur middel van lyftaal of gebare gedoen het.