змея oor Afrikaans

змея

[zmjɪˈja] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Пресмыкающееся из подотряда Змеи (Ophidia), обычно с чешуйчатым цилиндрическим телом без конечностей, глазами без подвижных век и подвижным соединением левой и правой частей челюстей, позволяющим заглатывать крупную добычу целиком; встречаются как ядовитые виды вроде кобры или гремучей змеи, так и неядовитые, включая крупных удавов и небольших безобидных ужей.

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

slang

naamwoord

пресмыкающееся

Однако змея захватывает свою жертву совсем не так.
Maar slange gebruik dit nie as ’n manier om prooi te vang nie.

sleng

naamwoord

Пресмыкающееся из подотряда Змеи (Serpentes), обычно с чешуйчатым цилиндрическим телом без конечностей, глазами без подвижных век и подвижным соединением левой и правой частей челюстей, позволяющим заглатывать крупную добычу целиком.

Змея

Змея (созвездие)

Soortgelyke frases

воздушный змей
vlieër

человек-змея
lyfvlegter · slangmens

змеи
Slang · slang

змей
draak

voorbeelde

В Бытии 3:1 сказано: «Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог.
Genesis 3:1 sê: “Die slang was listiger as al die diere van die veld wat die HERE God gemaak het.

Но если вы узнаете, что у вас в саду живет не сто ядовитых змей, а всего несколько, вряд ли вы станете меньше беспокоиться за вашу семью.
Maar sou jy enigsins minder bekommerd wees oor jou gesin se veiligheid as jy uitvind dat daar net ’n paar giftige slange in jou agterplaas is en nie 100 nie?

8 Грудной младенец будет играть над норой кобры+, и ребёнок, отнятый от груди, протянет руку к норе ядовитой змеи.
+ 8 En die suigeling sal beslis by die gat van die kobra speel;+ en op die liggat van ’n giftige slang sal ’n gespeende kind sy hand sit.

Но ведь, создавая змей, Иегова не наделил их способностью разговаривать.
Toe Jehovah slange gemaak het, het hy hulle nie gemaak sodat hulle kon praat nie.

Иегова обратит свое внимание на символического левиафана, скользящего, изгибающегося змея, который сегодня находится среди человеческого моря.
Jehovah sal sy aandag gewend het tot die simboliese Leviatan, die vinnige, kronkelende slang wat in die see van die mensdom doenig is.

б) Как семя Змея проявляло враждебность вплоть до наших дней?
(b) Watter verdere vyandskap is reg tot in ons dag deur die saad van die Slang geopenbaar?

Ааро́н бросил свой посох, и он превратился в большую змею.
Aäron het sy stok neergegooi, en dit het ’n groot slang geword.

В Бытии 3:15 предсказано поражение змея в голову, которое включает в себя его заключение в бездне во время Тысячелетнего правления.
Genesis 3:15 het die vermorseling van die slang se kop voorspel, wat behels dat hy gedurende die Millennium in die afgrond sal wees.

И как он авознёс медного змея в пустыне, именно так вознесён будет Тот, Кто должен прийти.
En soos hy die koperslang aopgehef het in die woestyn, net so sal Hy wat sal kom, opgehef word.

Змей заговорил с женщиной и спросил её+: «Действительно ли Бог сказал, что вам нельзя есть со всех деревьев в саду?»
+ Toe het hy vir die vrou begin sê:+ “Is dit werklik so dat God gesê het dat julle nie van al die bome van die tuin mag eet nie?”

Наибольшей популярностью пользуется очковая змея за ее необычный «капюшон» и раздражительный характер, но в представлениях участвуют и другие эффектные змеи, такие, как королевская диадемовая змея и песчаный удавчик.
As gevolg van sy ongewone bakkop en senuweeagtige geaardheid is die brilkobra die gewildste slang wat gebruik word, maar ander indrukwekkende slange, soos die koningslang en die rooi sandboa, word ook gebruik.

Или даст ему змею, если тот попросит рыбы?
Of miskien sal hy ’n vis vra—hy sal hom tog nie ’n slang gee nie, of hoe?

В первом библейском пророчестве он предсказал вражду между своими служителями и последователями «змея», Сатаны (Откровение 12:9; Бытие 3:15).
In die eerste Bybelprofesie het hy voorspel dat daar vyandskap tussen sy knegte en die volgelinge van die “slang”, Satan, sou bestaan (Openbaring 12:9; Genesis 3:15).

И хотя некоторые, читая этот стих, могут прийти именно к такому выводу, сказанное там необязательно означает, что до проклятия змей передвигался на ногах.
Hoewel die bewoording van Genesis 3:14 sommige mense so kan laat dink, moet ons nie noodwendig tot die slotsom kom dat slange voor hierdie vloek bene gehad het nie.

Моисей и медный змей
Moses en die Koper Slang

Кто является потомством змея?
Uit wie bestaan die saad van die slang?

Молодые змеи быстро подрастают и через некоторое время сбрасывают кожу, которая становится слишком тесной.
Die jong slangetjie groei vinnig en werp binne ’n kort tydjie die buitenste laag van sy vel, wat te klein geword het, af.

Неожиданно водитель останавливает машину, показывая нам огромную змею, лежащую в пыли на дороге.
Ons bestuurder hou toe skielik stil en wys na ’n yslike slang wat oor die stowwerige pad seil.

Уилбер и Орвилл Райт мечтали летать еще в детстве, когда запускали бумажного змея.
Die broers Wilbur en Orville Wright wou vlieg sedert hulle as seuns geleer het om vlieërs te vlieg.

Тот, к кому обращены слова из Бытия 3:15,— это Змей; не просто змея́, а тот, кто ею воспользовался (Откровение 12:9).
In Genesis 3:15 is die een wat aangespreek word die Slang—nie die nietige slang nie, maar die een wat die slang gebruik het (Openbaring 12:9).

Некоторые израильтяне в ветхозаветные времена приносили жертвы медной змее.
Sommige eertydse Israeliete het offerandes aan ’n koperslang gebring.

Как апостол Павел показывает, что сообщение о том, что первая женщина была обманута змеем, не было мифом?
Hoe toon die apostel Paulus dat die verslag oor hoe die slang die eerste vrou bedrieg het nie ’n mite was nie?

В наказание Иегова послал ядовитых змей, и многие умерли от их укусов.
As straf het Jehovah giftige slange onder hulle ingestuur, en baie mense het gesterf.

«Периодически отсасывайте кровь, по меньшей мере раз десять»,— говорится в «Справочнике по борьбе с хабу или другими ядовитыми змеями островов Рюкю» («Handbook for the Control of Habu, or Venomous Snakes in the Ryukyu Islands»).
“Suig bloed ten minste tien keer herhaaldelik uit”, sê die Handbook for the Control of Habu, or Venomous Snakes in the Ryukyu Islands.

Нельзя обвинять змея, неразумное существо, говорившее с Евой.
Die redelose slang wat met Eva gepraat het, was nie te blameer nie.