палец oor Afrikaans

палец

/ˈpaljəʦ/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

vinger

naamwoord

конечность

Маленькая девочка сосёт палец.
Die dogtertjie suig aan haar vinger.

toon

naamwoord

Для пальца был сделан ноготь, и он был покрашен в телесный цвет.
Die toon het ’n toonnael gehad en dit is gekleur sodat dit soos vel lyk.

duim

naamwoord

Без больших пальцев на руках и ногах человек, несомненно, был непригоден к войне.
Iemand wat sy duime en groottone verloor het, kon blykbaar nie in militêre optrede gebruik word nie.

Soortgelyke frases

указательный палец
indeks

большой палец
duim

сканер отпечатков пальцев
vingerafdrukleser

отпечаток пальцев
vingerafdruk

отпечаток пальца
vingerafdruk

большой палец
duim

voorbeelde

Самсон Нет, сэр, я не кусаюсь мой большой палец на вас, сэр, но я кусаю пальцем, сэр.
Sampson Nee, meneer, kan ek nie byt nie my duim op jou, meneer, maar ek byt my duim, meneer.

«Специалисты по распространению ядерного оружия все же считают, что в действительности угрозу представляет рост числа стран, руководители которых хотели бы держать палец на ядерном спусковом крючке» («Эйшауик»).
“Deskundiges op die gebied van kernproliferasie meen nog steeds dat die werklike bedreiging eintlik die groeiende aantal lande is wie se leiers graag hulle vinger op die kernsneller wil hê.”—Asiaweek

Фарисеи же палец о палец не ударили, чтобы утолить духовный голод простого народа.
Die Fariseërs doen nie juis iets om die geestelike honger van die gewone mense te stil nie.

9 Сыновья Ааро́на поднесли ему кровь+, он обмакнул в неё палец+ и нанёс её на рога жертвенника+, а остальную кровь вылил к основанию жертвенника.
+ 9 Toe het Aäron se seuns die bloed+ vir hom aangebied, en hy het sy vinger in die bloed gedoop+ en dit aan die horings van die altaar gesmeer,+ en die res van die bloed het hy aan die voet van die altaar uitgegiet.

Лизье». Павел VI «хранил в своем рабочем кабинете на письменном столе палец апостола [Фомы]», а Иоанн Павел II «хранит в своей личной квартире фрагменты... бренных останков» «святого Бенедикта» и «святого Андрея» (30 giorni, март 1990 года, страница 50).
Paulus VI “het ’n vinger van die apostel [Thomas] op die lessenaar in sy studeerkamer gehou”, en Johannes-Paulus II “hou, in sy eie woonkwartier, van die . . . stoflike oorskot” van “Sint Benedictus” en “Sint Andreas”.—30 giorni, Maart 1990, bladsy 50.

23 Моисей заколол его, взял его крови и нанёс её Ааро́ну на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+.
23 Daarna het Moses dit geslag en van die bloed geneem en dit aan die regteroorlel van Aäron gesmeer en aan die duim van sy regterhand en aan die groottoon van sy regtervoet.

Этот сустав вместе с мышцами и другими тканями делает большой палец удивительно подвижным и сильным.
Hierdie gewrig, tesame met die spiere en ander weefsel wat daarmee saamgaan, maak die duim verbasend beweeglik en sterk.

Невеста, с разрешения своей семьи, подходит к жениху, который надевает ей на палец кольцо (если оно принадлежит к выкупу).
Die bruid se gesin laat haar toe om by haar man aan te sluit, wat ’n ring aan haar vinger steek as ’n ring ’n bepaling van die bruidsprys is.

Тодд сломал ногу, палец, скуловые кости, а также получил серьезную травму мозга.
Todd het ’n gebreekte been en vinger, vergruisde wangbene en ernstige breinbeserings gehad.

И бзавеса была снята с глаз брата Иареда, и он увидел перст Господний; и он был как палец человека, будто из плоти и крови; и брат Иареда пал перед Господом, ибо был охвачен страхом.
En die bsluier is weggeneem vanaf die oë van die broer van Jared, en hy het die vinger van die Here gesien; en dit was soos die vinger van ‘n mens, soos vlees en bloed; en die broer van Jared het neergeval voor die Here, want hy is getref deur vrees.

Поэтому человеческий палец — самый чувствительный тактильный датчик.
Die mensevinger is dus die sensitiefste tassensor waarvan ons weet.

Даже нашему другу, плотнику, нужен этот «неуклюжий» большой палец, чтобы удержать гвоздь на одном месте или бить молотком.
Selfs ons vriend, die timmerman, het daardie “lomp” duime nodig om ’n spyker op sy plek te hou of sy hamer te swaai.

20 Такое использование слова «палец» помогает понять, что «палец Бога» обладает огромной силой и что это название прекрасно подходит для обозначения Божьего духа, с помощью которого была написана Библия.
20 In ooreenstemming met hierdie gebruike van die woord “vinger” kan ons besef dat “die vinger van God” groot mag besit en dat hierdie benaming tereg van toepassing is op sy gees wat hy gebruik het om die Bybel te laat skryf.

Отпечаток пальца не изменится, даже если палец будет поранен.
Trouens, selfs beserings aan die vinger sal jou afdruk nie verander nie.

(Оставь его!), прося пощадить его жизнь, и если император также поднимал палец вверх, побежденный оставался в живых.
(Los hom!), en sodoende gevra dat sy lewe gespaar word, en as die keiser ook sy duim na bo gelig het, is die verloorder toegelaat om te lewe.

16 Затем он обмакнёт палец правой руки в масло, которое у него на левой ладони, и семь раз+ побрызгает им с пальца перед Иеговой.
16 En die priester moet sy regtervinger in die olie doop wat in sy linkerpalm is en moet met sy vinger van die olie sewe keer+ voor Jehovah spat.

Она родилась абсолютно слепой, а когда я увидела у нее на ноге шестой палец, то поняла, что у нее тоже синдром ЛМББ.
Sy is heeltemal blind gebore, en toe ek ’n ekstra toon op een van haar voetjies sien, het ek besef dat sy ook LMBB-sindroom het.

28 Часть масла, которое на ладони, священник нанесёт очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги поверх крови животного, принесённого как приношение за вину+.
+ 28 En die priester moet van die olie wat in sy palm is, aan die regteroorlel smeer van die een wat homself reinig en aan die duim van sy regterhand en aan die groottoon van sy regtervoet, bo-oor die plek van die bloed van die skuldoffer.

17 Часть из оставшегося на ладони масла священник нанесёт очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги поверх крови животного, принесённого как приношение за вину+.
17 En van die res van die olie wat in sy palm is, moet die priester aan die regteroorlel smeer van die een wat homself reinig en aan die duim van sy regterhand en aan die groottoon van sy regtervoet, bo-oor die bloed van die skuldoffer.

Маленькая девочка сосёт палец.
Die dogtertjie suig aan haar vinger.

Но стоит протянуть руку, и она сама может сесть вам на палец.
Maar as jy jou uitgestrekte hand voor ’n mot sit, sal hy miskien op jou vinger loop.

Тем не менее, она положила палец к губам, а затем быстро и молча указал постояльцам, что они могли бы вступить в комнату Грегора.
Egter gelê het, het sy haar vinger op haar lippe en dan vinnig en stil aan die loseerders dat hulle kan kom in Gregor se kamer.

Вероятно, то же самое — трешь кончики пальцев о большой палец, чтобы было легче перелистывать тонкие страницы.
Waarskynlik dieselfde ding—jy vryf jou vingerpunte teen die duim om die dun blaaie makliker te kan omblaai.

Например, в газете говорится, что большой палец, как самый значимый, может навести на мысль помолиться о том, что является значимым в вашей жизни, к примеру о доме и семье.
Dit sê byvoorbeeld dat die duim, wat die sterkste vinger is, jou kan herinner om vir dinge te bid wat sterk in jou lewe is, soos jou huis en gesin.

Длинный средний палец может напомнить помолиться о «сильных мира сего», а мизинец — «помолиться за себя».
Die lang middelvinger kan jou herinner om te bid vir “die mense wat mag in die wêreld het”, en die pinkie kan jou herinner om “vir jouself te bid”.