предсказывать oor Afrikaans

предсказывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

voorspel

werkwoord

Эти обманщики безрассудно продолжали предсказывать будущее не по воле Бога.
Hierdie bedrieërs het hulle dwase weg voortgesit deur dinge te voorspel wat strydig met God se wil was.

voorbeelde

Вот что предсказывалось в Еврейских Писаниях о том, каким будет правление Иисуса Христа: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Die Hebreeuse Geskrifte sê profeties van Christus Jesus: “Hy sal die arme verlos wat om hulp roep, ook die geteisterde en elkeen wat geen helper het nie.

Напротив, многие предсказывали, что через несколько месяцев она закончится.
Inteendeel, baie het voorspel dat die oorlog binne ’n paar maande verby sou wees.

Люди не могут достоверно предсказывать будущее.
Mense kan nie die toekoms met enige sekerheid voorspel nie.

Пророк Исаия предсказывает: «[Богом] поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц» (Исаия 25:8).
Die profeet Jesaja voorspel: “[God] sal die dood vir ewig vernietig, en die Here HERE sal die trane van alle aangesigte afvee.”—Jesaja 25:8.

Он предсказывает, что в Иерусалиме Павла посадят в тюрьму.
Hy sê dat Paulus gevange geneem sal word wanneer hy in Jerusalem kom.

Как зовут двух из главных богов Вавилона и что предсказывается о них?
Wat is die name van twee van Babilon se vernaamste gode, en wat word aangaande hulle voorspel?

Христианин, имени которого Юстин не знал, рассказал ему: «Задолго до нашего времени, раньше всех признанных философов, жили люди, праведные и любимые Богом; они... предсказывали события, которые должны были произойти в будущем и которые происходят сейчас.
Die naamlose Christen het vir Justinus gesê: “Daar het lank voor hierdie tyd sekere manne bestaan wat veel ouer was as die gesiene filosowe, regverdig sowel as bemind by God, wat . . . gebeure voorspel het wat sou plaasvind en wat nou wel plaasvind.

Поскольку Бенджамин не участвовал в этих ритуалах, соседи и члены семьи предсказывали, что дух его умершего отца причинит ему вред.
Omdat Benjamin nie aan hierdie rituele deelgeneem het nie, het bure en familielede voorspel dat hy deur die gees van sy afgestorwe vader gestraf sou word.

Вот что предсказывает Библия о влиянии Сатаны на людей, которые живут в эти тяжкие последние дни: «Горе живущим на земле... потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени» (Откровение 12:9—12).
Aangaande Satan se invloed op die mense wat in hierdie kritieke laaste dae lewe, voorspel die Bybel: “Wee die aarde . . . , want die Duiwel het na julle toe neergedaal en het groot toorn, omdat hy weet dat hy ’n kort tydperk het” (Openbaring 12:9-12).

Он напомнил слушателям о Псалме 2:1, 2 и о других пророчествах, в которых предсказывается это время колебания и смятения среди народов.
Hy het die gehoor se aandag gevestig op Psalm 2:1, 2 en ander profesieë wat hierdie tyd van woelinge onder die nasies voorspel.

В Библии однозначно предсказывается, что Бог устранит зло и другие причины страданий и что он продолжит благословлять человечество в обещанной новой системе.
Die Bybel voorspel baie duidelik dat God goddeloosheid en ander oorsake van lyding uit die weg sal ruim en dat hy die mensdom dan verder in sy beloofde nuwe stelsel sal seën.

* Предсказывает Свою смерть и Воскресение, Мф.
* Het Sy eie dood en opstanding voorspel, Matt.

О появлении таких учений предсказывалось в Библии: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху» (2 Тимофею 4:3).
Sulke leringe herinner ’n mens aan wat die Bybel voorspel het: “Daar sal ’n tyd wees wanneer hulle nie die gesonde leer sal verdra nie, maar ooreenkomstig hulle eie begeertes vir hulle onderrigters sal versamel sodat hulle ore gestreel kan word.”—2 Timoteus 4:3.

Поразительно, но, как и предсказывал Исаия, городские ворота вдоль реки открыты.
Verbasend genoeg staan die poorte langs die rivier oop, net soos Jesaja voorspel het.

Подобно Ньютону, я сосредоточился на изучении пророчеств из книг Даниила и Откровение, в которых предсказывались основные исторические события*.
Soos Newton het ek my toegespits op profesieë in Daniël en Openbaring wat belangrike geskiedkundige gebeurtenisse en verwikkelinge voorspel het wat werklik plaasgevind het.

Иоанн предсказывал, что Иисус «будет крестить... святым духом» так же, как сам Иоанн крестил водой (Луки 3:16).
Jesus sou “met heilige gees” doop, net soos Johannes met water gedoop het (Lukas 3:16).

О Царстве проповедуется, как предсказывал Иисус.
Die Koninkryk word verkondig, soos Jesus voorspel het.

Или многочисленные библейские пророчества, в которых подробнейшим образом предсказывается будущее, из чего следует, что изрек их не человек? (2 Петра 1:20, 21).
Of is dit die feit dat die Bybel talle profesieë bevat wat van ’n deeglike kennis van die toekoms getuig, profesieë wat ongetwyfeld van ’n bomenslike bron gekom het?

Астрология — учение о движении небесных тел, предполагающее, что они влияют на жизнь людей или предсказывают будущее. Астрологию нельзя путать с астрономией — наукой, которая изучает звезды, планеты и другие космические тела без какого-либо спиритического значения.
Astrologie, ’n studie van die beweging van hemelliggame in die geloof dat hulle mense se lewe beïnvloed of die toekoms voorspel, moenie verwar word met astronomie nie, die wetenskaplike studie van sterre, planete en ander natuurlike voorwerpe in die ruimte, wat nie spiritistiese verbintenisse het nie.

Совершенно очевидно, что Даниил и Иисус предсказывали то же самое, а именно «время конца», в которое Иисус будет присутствовать в царской власти.
Dit is duidelik dat sowel Daniël as Jesus dieselfde ding, “die tyd van die einde”, waartydens Christus in koningsmag teenwoordig sou wees, voorspel het.

Как и предсказывали пророки, царь Кир покорил неприступный город.
Koning Kores het die stad verower net soos die profete voorspel het.

Тит приказал сохранить храм, но солдаты подожгли его. В итоге здесь не осталось камня на камне,— в точности как предсказывал Христос.
Titus het beveel dat die tempel bewaar moet word; maar ’n soldaat het dit aan die brand gesteek, en die gebou is klip vir klip afgebreek—net soos Jesus voorspel het.

В этом стихе относительно Михаила предсказываются две подробности: то, что он «стоит», указывает на положение дел в течение какого-то периода времени; а то, что он «восстанет», указывает на некое событие в этот период времени.
Hierdie vers voorspel twee afsonderlike dinge oor Migael: een, dat hy “staan”, wat op ’n toestand dui wat oor ’n tydperk strek; twee, dat hy ‘sal opstaan’, wat op ’n gebeurtenis gedurende daardie tydperk dui.

б) Что предсказывает о Едоме пророк Авдий?
(b) Wat voorspel die profeet Obadja aangaande Edom?

Это поможет вам убедиться в том, что Библия точно предсказывает будущее.
As jy dit doen, sal dit jou vertroue versterk dat die Bybel toekomstige gebeure akkuraat voorspel.