представитель oor Afrikaans

представитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

delegeer

verteenwoordiger

naamwoord

выразитель интересов

Как важно, чтобы родители учили своих детей уважать представителей Бога!
Hoe noodsaaklik is dit tog dat ouers hulle kinders leer om God se verteenwoordigers te respekteer!

voorbeelde

27 Твой отец — самый первый — согрешил+, и твои представители совершили против меня преступление+.
+ 27 Jou vader, die eerste een, het gesondig,+ en jou woordvoerders het teen my oortree.

Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
Die Time het egter gewaarsku: “Tensy die lidlande ’n manier kan kry om die bepalings af te dwing, . . . sal hulle dalk vind dat die diere wat hulle probeer beskerm nie meer bestaan nie.”

Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).
Hy gaan die buitenste voorhof saam met die niepriesterlike stamme binne en verlaat dit weer saam met hulle, sit in die voorportaal van die Oostelike Poort en voorsien party van die offerandes wat die volk moet bring (Esegiël 44:2, 3; 45:8-12, 17).

Более того, филиалы посещают члены Руководящей корпорации или их представители.
Daarbenewens besoek lede van die Bestuursliggaam of hulle verteenwoordigers die takkantore.

Когда возникала трудная проблема, старейшины советовались с руководящей корпорацией или с кем-нибудь из ее представителей, например с Павлом.
Wanneer ’n moeilike probleem opgeduik het, het die ouere manne die bestuursliggaam of een van sy verteenwoordigers, soos Paulus, geraadpleeg.

Стражи – это руководители, которые призваны представителями Господа нести особую ответственность за благополучие других людей.
Wagte is leiers wat deur die Here se verteenwoordigers geroep word om bepaalde verantwoordelikheid te hê vir die welsyn van andere.

Известный теолог-диссидент Ханс Кюнг утверждает, что для избрания следующего папы возникает «острая необходимость в избирательной комиссии, которая действительно служит представителем всей католической церкви».
Die bekende andersdenkende teoloog Hans Küng hou vol dat daar vir die verkiesing van die volgende pous “’n dringende behoefte [is] aan ’n verkiesingsliggaam wat werklik verteenwoordigend van die hele Katolieke Kerk is”.

Несомненно, теперь Сатана особенно свирепствует, отчаянно пытаясь доказать свое утверждение, потому что Божье Царство уже правит и имеет повсюду на земле своих верных подданных и представителей.
Satan het ongetwyfeld selfs desperater geword in sy finale poging om sy aantyging te bewys, noudat God se Koninkryk stewig gevestig is, met lojale onderdane en verteenwoordigers regoor die aarde.

Вместе с другими братьями мне посчастливилось встретиться в Веймаре с представителями филиала в Германии и привезти в Польшу самые первые послевоенные выпуски «Сторожевой башни».
Tesame met ander broers het ek die voorreg gehad om in Weimar met verteenwoordigers van die Duitse takkantoor te vergader, en daarvandaan het ons die eerste naoorlogse uitgawes van Die Wagtoring na Pole gebring.

Так, в 1992 году на «Саммите Земли» в Рио-де-Жанейро представители около 150 государств подписали договор, выражающий их решимость сократить выбросы парниковых газов, особенно углекислого.
In 1992 het verteenwoordigers van ongeveer 150 lande byvoorbeeld by die Aardeberaad in Rio de Janeiro, Brasilië, ’n verdrag onderteken ter bevestiging van hulle verbintenis daartoe om die vrystelling van kweekhuisgasse, veral koolstofdioksied, te verminder.

Их противодействие проявится в том, что во всем мире будут предприниматься действия против земных служителей Иеговы, видимых представителей Божьего Царства.
Sulke teenstand sal getoon word deur wêreldwye optrede teen Jehovah se knegte op aarde, die sigbare verteenwoordigers van God se Koninkryk.

Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.
Die oorredingstegnieke daarvan word gereeld deur diktators, politici, geestelikes, adverteerders, bemarkers, joernaliste, radio- en TV-persoonlikhede, reklamebeamptes en ander gebruik wat daarin belangstel om mense se gedagtes en gedrag te beïnvloed.

Если из-за порочащих сообщений в средствах массовой информации у людей складывается предвзятое мнение о нас и это препятствует нашей проповеднической деятельности, представители филиала Общества Сторожевой Башни могут принять соответствующие меры, чтобы защитить истину*.
As negatiewe berigte in die media vooroordeel opwek wat ons predikingswerk belemmer, kan verteenwoordigers van die takkantoor van die Wagtoringgenootskap die inisiatief neem om die waarheid op ’n gepaste wyse te verdedig.

Этот представитель называет таких водителей «хорошими водителями, но невоспитанными автомобилистами».
Hy noem hulle “goeie bestuurders, maar swak motoriste”.

Потом излила душу Божьему представителю Илию.
Toe het sy haar hart aan God se verteenwoordiger Eli uitgestort.

Рабсак сказал представителям Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: „На что это ты полагаешься?
Rabsake het vir Hiskia se verteenwoordigers gesê: “Só het die groot koning, die koning van Assirië, gesê: ‘Wat is hierdie vertroue wat jy gekoester het? . . .

Какое-то время эту ветвь хранили внутри ковчега завета как напоминание израильтянам о том, что никогда не следует роптать на представителей Иеговы, которых он назначил (Числа 16:1—3, 10; 17:1—10; Евреям 9:4).
Hierdie amandelstaf is ’n ruk lank in die verbondsark gehou as ’n teken vir die nasie, sodat hulle nooit weer teen Jehovah se aangestelde verteenwoordigers sou murmureer nie.—Numeri 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebreërs 9:4.

Посланник союза Иисус пришел в первом веке н. э. как представитель Иеговы в храм, чтобы судить.
Die boodskapper van die verbond, Jesus, wat Jehovah verteenwoordig het, het in die eerste eeu G.J. na die tempel gekom om te oordeel

Чтобы ученики могли доказать, что служат представителями этого Божьего правительства, Иисус наделяет их способностью исцелять больных и даже воскрешать мертвых.
Die feit dat Jesus sy dissipels in staat gestel het om die siekes te genees en selfs die dooies op te wek, dien as hulle geloofsbriewe as verteenwoordigers van daardie bomenslike regering.

5 Хотя Иегове в его духовном храме не поклоняются целые народы, это делают миллионы их отдельных представителей во всех народах.
5 Hoewel hele nasies nie na Jehovah se geestelike huis van aanbidding kom nie, kom miljoene individue uit al die nasies wel daarheen.

Мы продолжаем молиться о том, чтобы представители власти как можно скорее поняли всю необоснованность своих действий и позволили братьям и сестрам «и впредь вести спокойную и тихую жизнь в полной преданности Богу и серьезности» (1 Тим.
Ons hou aan bid dat die owerheid binnekort sal insien hoe onvanpas hulle dade is en ons broers en susters sal toelaat om voort te gaan “om ’n kalm en stil lewe met volkome godvrugtige toegewydheid en erns te lei”.—1 Tim.

В 2006 году братья впервые проповедовали представителям народа маянгна.
Gedurende 2006 kon die broers vir die eerste keer ’n goeie getuienis gee aan die inheemse Mayangna-volk.

Что показывает, что церкви христианского мира не являются представителями Бога?
Wat toon dat die kerke van die Christendom God nie verteenwoordig nie?

По словам представителей здравоохранения, новый вибрион холеры, быстро распространяющийся в Индии, Бангладеше и Таиланде, может вызвать восьмую, считая с 1817 года, глобальную эпидемию.
’n Nuwe soort cholera wat vinnig deur Indië en Bangladesj en tot in Thailand versprei het, kan die agtste wêreldepidemie van hierdie siekte sedert 1817 tot gevolg hê, sê gesondheidsamptenare.

Государственные представители и различные компании говорят полуправду.
Regerings en maatskappye vertel halwe waarhede.