представление oor Afrikaans

представление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

aansig

Результаты позволили расширить представление о том, как действовало это устройство.
Hierdie ondersoek het nuwe insig gebied in hoe die meganisme gewerk het.

bekyk

Ее представления о жизни перевернулись, и она порвала все связи с уличными бандами.
Haar uitkyk op die lewe het heeltemal verander, en sy het haar bande met straatbendes verbreek.

konsep

naamwoord

Тем не менее уже получены основные представления об этих народах.
Nogtans is party basiese konsepte van die vroeë inwoners duidelik.

vertoonbeeld

Soortgelyke frases

представление расписания
Skeduleaansig

представление ресурсов
hulpbronaansig

представление конструирования
ontwerpaansig

представление календаря
kalenderaansig

представление формы
vormaansig

представление Backstage
Backstage-aansig

личное представление
persoonlike aansig

voorbeelde

Открыл ли Он различные религиозные представления, разделяющие мир?
Het hy die verskillende godsdiensbegrippe wat die wêreld verdeel, geopenbaar?

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.
15 Die losprys, en nie die een of ander vae idee dat ’n siel ná die dood voortleef nie, is die ware hoop vir die mensdom.

Весовые нормативы складываются из среднего соотношения веса и роста и дают только примерное представление о том, сколько должен весить здоровый человек.
Standaard lengte- en gewigtabelle is egter op gemiddeldes gegrond en kan slegs ’n idee gee van wat ’n gesonde persoon behoort te weeg.

Но поскольку, согласно подсчетам, в полицию обращаются только 10 процентов обманутых, получить точное представление о масштабах проблемы невозможно.
Maar aangesien slegs 10 persent van die slagoffers na raming hulle verliese aanmeld, is dit onmoontlik om die volle omvang van die probleem met sekerheid te bepaal.

Нередко участники этих представлений не только славили мифических богов, но и рассказывали истории.
Hierdie opvoerings het nie alleen mitiese gode vereer nie, maar het dikwels ’n storie vertel.

В «Энциклопедии религии» объясняется, что, хотя у основателей буддизма, ислама и христианства были разные представления о чудесах, «последующая история этих религий доказывает, что чудеса и рассказы о них стали неотъемлемой частью религиозной жизни человека».
The Encyclopedia of Religion verduidelik dat die stigters van Boeddhisme, die Christelike geloof en Islam uiteenlopende beskouings oor wonderwerke gehad het, maar dit sê: “Die latere geskiedenis van hierdie godsdienste toon baie duidelik dat wonderwerke en verslae van wonderwerke ’n onafskeidbare deel van die mens se godsdienslewe is.”

Какими были представления древних зороастрийцев о золотом веке?
Beskryf die eertydse Zoroastriste se opvatting oor ’n vroeë goue eeu.

Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?
Is dit werklik redelik om te dink dat sedelike standaarde bloot ’n saak van persoonlike of algemene opinie is?

Позднее Тертуллиан писал: «Посмотрите на тех, кто с ненасытимой жадностью во время представлений на арене берет свежую кровь злых преступников... и уносит ее, чтобы исцелить себя от эпилепсии».
Tertullianus het later geskryf: “Beskou diegene wat, by ’n vertoning in die arena, met ’n gulsige dors die vars bloed van bose misdadigers neem . . . en dit wegdra om hulle epilepsie te genees.”

Эти основные представления, однако, извращены ложными религиозными идеями наших праотцов, рассеявшихся из Вавилона по всей земле.
Maar hierdie basiese begrip is besmet deur valse godsdiensidees wat geërf is van daardie voorvaders wat van Babel (wat later as Babilon herbou is) oor die hele aarde verstrooi is.

Однако библейские критики не воспринимают всерьез такое представление о Дьяволе.
Bybelkritici spot egter met so ’n uitbeelding van die Duiwel.

Имя «христианин» утратило свой истинный смысл, поскольку те, кто называли себя христианами, зачастую имели слабое или вообще не имели никакого представления о том, кто такой Иисус Христос, чему он учил и что нужно делать, чтобы по праву называться его последователями.
Die naam Christen het ’n verwronge betekenis in die openbaar gekry omdat mense wat beweer het dat hulle Christene is dikwels min of geen idee gehad het wie Jesus Christus is, wat hy geleer het en wat hulle moet doen as hulle werklik sy volgelinge is nie.

Мне понравилось то, как было показано, что традиционные представления о «первобытном» человеке не верны.
Ek waardeer die manier waarop dit getoon het dat die tradisionele beskouing van die “primitiewe” mens nie korrek is nie.

Но со временем она пересмотрела свои представления.
Maar sy het mettertyd haar opvattings bevraagteken.

Давайте рассмотрим три вопроса и сравним распространенные представления об Армагеддоне с тем, что о нем сказано в Библии.
Kyk na die drie vrae wat volg en vergelyk die algemene beskouings oor Armageddon met wat die Bybel werklik leer.

13 Современным христианам тоже надо избегать распространенных обычаев, которые основаны на суевериях и ложных религиозных представлениях, противоречащих христианским принципам.
13 Vandag moet ware Christene eweneens gewilde gebruike vermy wat gegrond is op valse godsdiensidees wat Christelike beginsels skend.

Один видный ученый, принимавший участие в расшифровке генетического кода человека, смиренно признал: «Мы получили лишь первое, самое приближенное представление о нашем собственном генеральном плане, который прежде был известен только Богу».
Een van die hoofwetenskaplikes wat by die genetiese ontsyfering betrokke was, het nederig opgemerk: “Ons het die eerste blik op ons eie instruksieboek gekry, iets waarmee slegs God voorheen bekend was.”

2. то, что искажает что-то или совершается, чтобы вызвать ложное представление».
2. enigiets wat ’n valse indruk skep of veronderstel is om so ’n indruk te skep”.

Наибольшей популярностью пользуется очковая змея за ее необычный «капюшон» и раздражительный характер, но в представлениях участвуют и другие эффектные змеи, такие, как королевская диадемовая змея и песчаный удавчик.
As gevolg van sy ongewone bakkop en senuweeagtige geaardheid is die brilkobra die gewildste slang wat gebruik word, maar ander indrukwekkende slange, soos die koningslang en die rooi sandboa, word ook gebruik.

Древние города, крепости и караван-сараи, обнаруженные в Негеве, на юге Израиля, дают нам представление о маршрутах торговцев пряностями.
Eertydse dorpe, vestings en karavaanherberge in die Negev in die suide van Israel dui die roetes van speseryhandelaars aan.

Если мы искренне хотим радовать Бога, не стоит ли со всей серьезностью проверить, насколько наши представления о нем соответствуют истине?
As ons God werklik wil behaag, moet ons dan nie die juistheid van dit wat ons oor hom glo, ernstig oorweeg nie?

(Таким образом, удаляя из Священного Писания личное имя его Автора, которое встречается в оригинальном еврейском тексте чаще любого другого имени или титула, переводчики руководствуются собственным представлением о том, что приемлемо, а что нет.
(Hulle het dus staatgemaak op hulle eie beskouing van wat gepas is as die grondslag om die persoonlike naam van die Goddelike Outeur van die Heilige Bybel uit daardie boek te verwyder, ’n naam wat meer as enige ander naam of enige titel in die oorspronklike Hebreeus voorkom.

Поэтому, хотя в еврейском тексте, представленном Сим-Тобом, не встречается тетраграмматон, использование выражения «Имя» в таких стихах, как Матфея 3:3, свидетельствует об использовании имени «Иегова» в Христианских Греческих Писаниях.
Hoewel Sjem-Tob se Hebreeuse manuskrip dus nie die Tetragrammaton gebruik nie, steun dit die gebruik van “Jehovah” in die Christelike Griekse Geskrifte aangesien dit “die Naam” gebruik, soos in Matteus 3:3.

Когда я читала книгу, я осознала, чего хотела и что мои представления о семейной жизни были неправильными.
Terwyl ek dié boek gelees het, het ek geweet wat ek wou hê en dat ek dit op die verkeerde plekke gesoek het.

Одна причина та, что это представление заключает в себе проблемы.
Een rede is dat die idee deurspek is met probleme.