предсказать oor Afrikaans

предсказать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

voorspel

werkwoord

Что было предсказано о Самарии и как это пророчество исполнилось?
Wat is aangaande Samaria voorspel, en hoe is die profesie vervul?

voorbeelde

19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.
19 Toe die tyd aangebreek het, het Kores die Pers Babilon verower net soos daar voorspel is.

Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.
Daarbenewens gebeur die dinge wat die Skrif voorspel, op tyd omdat Jehovah God gebeure volgens sy voorneme en tydrooster kan laat plaasvind.

В Библии было предсказано, что после смерти апостолов в христианское собрание проникнут лжеучения и нехристианские обычаи.
Die Bybel het voorspel dat verkeerde leringe en onchristelike gebruike ná die dood van die apostels stadig in die Christengemeente sou inkom.

Но в Библии было предсказано обратное — что беспримерная война 1914—1918 годов ясно обозначит начало «последних дней» (2 Тимофею 3:1).
Maar die Bybel het die teenoorgestelde voorspel—dat die ongeëwenaarde oorlog van 1914 tot 1918 die begin van “die laaste dae” sou aankondig (2 Timotheüs 3:1).

Иегова предсказал: «Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею на веки» (Софония 2:9).
Jehovah het voorspel: “Moab sal word soos Sodom en die kinders van Ammon soos Gomorra—’n veld van brandnekels en soutpanne en ’n verwoesting vir ewig” (Sefanja 2:9).

Также пророк Захария предсказал, что «многие народы и сильные нации придут в Иерусалим, чтобы искать Иегову воинств и смягчить лицо Иеговы».
Die profeet Sagaria het ook voorspel dat “baie volke en magtige nasies sal kom om Jehovah van die leërs in Jerusalem te soek en om die aangesig van Jehovah te versag”.

Во время Своего земного служения Иисус предсказал, что Его помазанные духом последователи будут нести ответственность за распределение этих пищевых запасов.
Gedurende sy aardse bediening het Jesus voorspel dat sy gesalfde voetstapnavolgers die verantwoordelikheid sou hê om hierdie voorsienings uit te deel.

Верные христиане осознали, что для них это возможность избежать уничтожения, предсказанного Иисусом, и бежали в горы.
Getroue Christene het besef dat dit ’n geleentheid is om te ontkom aan die vernietiging wat Jesus voorspel het en het na die berge gevlug.

Были ли в итоге этого свидетельствования привлечены к свету, который отражали эти поклонники, «цари», как это предсказал Исаия?
Is “konings” as gevolg van hulle getuieniswerk na die lig toe getrek wat deur hulle weerspieël is, soos Jesaja voorspel het sou gebeur?

Дождь все шел и шел, затапливая землю, как и предсказал Иегова (Бытие 7:16—21).
En dit het gereën en gereën en gereën—sodat die wêreld oorstroom was, net soos Jehovah gesê het.—Genesis 7:16-21.

Он предсказал тяжелые времена, когда люди будут мучиться, не зная выхода, будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на землю.
Hy het ’n tyd voorspel wanneer daar soveel angs onder die nasies sal wees dat hulle radeloos sal wees en die mense flou sal word van vrees en verwagting aangaande die dinge wat oor die aarde kom.

В Бытии 3:15 предсказано поражение змея в голову, которое включает в себя его заключение в бездне во время Тысячелетнего правления.
Genesis 3:15 het die vermorseling van die slang se kop voorspel, wat behels dat hy gedurende die Millennium in die afgrond sal wees.

Иисус Христос предсказал многое из того, о чем мы сегодня читаем в газетах
Jesus Christus het baie van die dinge voorspel waaroor daar deesdae in koerante berig word

Исходя из предпосылки, что никакие пророчества не возможны, Порфирий утверждал, что книга, носящая название Даниил, в действительности была написана неизвестным иудеем в период Маккавеев во втором веке до н. э., то есть после того, как уже совершились многие события, предсказанные в книге Даниил.
Op die vooronderstelling dat alle profesieë onmoontlik is, het Porphyrius aangevoer dat die boek met Daniël se naam in werklikheid deur ’n onbekende Jood geskryf is gedurende die Makkabese tyd, naamlik die tweede eeu v.G.J., dit wil sê, ná baie van die voorspelde gebeure in Daniël plaasgevind het.

Обратим внимание на то, что, согласно предсказанному в Исаия 2:2—4, должно произойти в «последние дни», в «последние дни» настоящей злой системы вещей (2 Тимофею 3:1—5, 13).
Let op wat volgens die profesie in Jesaja 2:2-4 “aan die einde van die dae”, gedurende hierdie “laaste dae” van die goddelose stelsel van dinge, sou plaasvind (2 Timotheüs 3:1-5, 13).

Например, жившие в VII и VI веках до н. э., пророки Иезекииль и Захария предсказали разрушение города Тир (Иезекииль 26:3—5, 12; 27:32—36; Захария 9:3, 4).
Byvoorbeeld, die profete Esegiël en Sagaria wat in die sewende en sesde eeu VHJ gelewe het, het die vernietiging van die stad Tirus voorspel (Esegiël 26:3-5, 12; 27:32-36; Sagaria 9:3, 4).

12. (а) Почему Даниил приписал взятие Вавилона мидянину Даримю, хотя Исаия предсказал, что Кир победит Вавилон?
12. (a) Waarom skryf Daniël Babilon se inname aan Darius die Meder toe terwyl Jesaja voorspel het dat Kores Babilon sou verower?

Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.
Die maan snel byvoorbeeld voort in ’n wentelbaan om die aarde teen ’n gemiddelde snelheid van 3 700 kilometer per uur, en dit voltooi hierdie reis van bietjie minder as ’n maand met verbasende voorspelbaarheid.

Даниил предсказал это следующими словами: «И восстанет в то время Михаил, князь великий...; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени» (Даниил 12:1).
Daniël het dit voorspel deur te sê: “In die tyd sal Migael, die groot vors . . . , optree; en dit sal ’n tyd van benoudheid wees soos daar nie gewees het vandat ’n volk bestaan het tot op die tyd nie.” —Daniël 12:1.

Фактически они говорят то, что предсказал Исаия: «Мы заключили союз со смертию, и с преисподнею [шеолом, НМ] сделали договор: когда всепоражающий бич [затопляющий бурный поток, НМ] будет проходить, он не дойдет до нас, – потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя» (Исаия 28:15).
Hulle sê in werklikheid soos Jesaja voorspel het: “Ons het ’n verbond gesluit met die Dood; en met Sjeool het ons ’n visioen tot stand gebring; in geval die oorstromende stortvloed deurtrek, sal hy ons nie bereik nie, want ons het ’n leuen ons toevlug gemaak en in bedrog het ons ons verberg” (Jesaja 28:15, NW).

За несколько столетий до рождения Иисуса пророк Исаия предсказал, что Мессия будет проповедовать «в области Иордана, Галилее других народов».
Eeue voordat Jesus gebore is, het Jesaja voorspel dat die Messias sou preek “in die Jordaanstreek, Galilea van die nasies”.

• Как Иегова с помощью различных символов предсказал сегодняшний рост числа проповедников Царства?
• Hoe het Jehovah die hedendaagse toename in Koninkryksverkondigers met behulp van verskillende simbole voorspel?

Пророк Михей предсказал: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это» (Михей 4:4).
Die profeet Miga het voorspel: “Hulle sal sit elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom, sonder dat iemand hulle verskrik; want die mond van die HERE van die leërskare het dit gespreek.”—Miga 4:4.

Поздние пророчества способствовали опознаванию этого предсказанного «семени», или «помазанника» Бога и открывали, что он должен будет играть главную роль в осуществлении намерений Бога (Псалом 2:2; 44:8; Исаия 61:1).
Latere profesieë het gehelp om hierdie beloofde “saad”, of God se “gesalfde”, te identifiseer en het getoon dat hy die hoofrol in die vervulling van God se voornemens sou speel.—Psalm 2:2; 45:7; Jesaja 61:1.

Иегова предсказал, что его народ вернется из вавилонского плена на родину.
Jehovah het voorspel dat sy volk wat in Babiloniese ballingskap was, in hulle vaderland herstel sou word.