представить oor Afrikaans

представить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

voorstel

werkwoord

Можно себе представить, как взволнованы люди в предвкушении нового чуда.
Ons kan ons die opgewondenheid van die mense voorstel terwyl hulle uitsien na nog ’n wonder.

voorbeelde

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.

Они представились как Свидетели Иеговы.
Hulle het hulle aan my voorgestel as Jehovah se Getuies.

Там ему представилась уникальная возможность дать смелое свидетельство властям.
Dit sou hom ongewone geleenthede bied om moedig voor hoë amptenare te getuig.

На красивых иллюстрациях изображены захватывающие события из книги Деяния, что поможет нам их ярко представить, когда мы будем размышлять над ними.
Pragtige prente wat opwindende episodes in die boek Handelinge uitbeeld, sal jou help om hierdie gebeure te visualiseer terwyl jy oor die Bybelverslag nadink.

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.
Luisteraars is aangemoedig om die Bybel sorgvuldig deur te lees, om die tyd te neem om skriftuurlike verslae te visualiseer en om nuwe gedagtes te assosieer met dinge wat hulle reeds geleer het.

11 Основательно проповедуй благую весть. Представь, как рад был Павел узнать, что соверующие старались быть такими же ревностными как он!
11 Bevorder die goeie nuus ywerig: Stel jou voor hoe bly Paulus was toe hy gehoor het dat mede-Christene sy ywerige voorbeeld navolg!

Мы объяснили учительнице, что хотим представить материал, отличающийся от того, который собирались приготовить другие ученики.
Ons het aan die onderwyser verduidelik dat ons wou hê ons aanbieding moes verskil van wat die ander leerlinge beplan het.

Возможно, вам трудно представить себя на месте Сарры.
Dalk was ons nog nooit in ’n situasie soos Sara s’n nie.

У нас же должно быть желание делиться с людьми ценными знаниями и стараться представить их в интересной форме.
Dit behoort ons begeerte te wees om waardevolle inligting oor te dra en om dit interessant te maak vir diegene wat dit hoor.

Можете ли вы представить изумление и радость этих людей, когда они осматривали красивый филиал, находящийся на подобной саду территории, занимающей 6,9 гектара?
Kan jy jou die volslae verbasing en vreugde van hierdie oues van dae voorstel terwyl hulle die pragtige fasiliteite besigtig het wat in dié parkagtige omgewing van 6,9 hektaar geleë is?

Какую другую радость мы можем себе представить?
Aan watter verdere vreugdes kan ons dink?

Родители предположили, что Иисус находился в обществе родных и знакомых (Луки 2:44). Можно легко представить себе, что в суете при отъезде из Иерусалима им нужно было прежде всего заботиться о своих младших детях, и они думали, что их старший Сын Иисус придет Сам.
Die ouers het gedink dat Jesus by die familie en bekendes is (Lukas 2:44). ’n Mens kan jou maklik voorstel dat hulle, in die gewoel toe hulle uit Jerusalem vertrek het, hoofsaaklik aan hulle jonger kinders aandag geskenk het en aangeneem het dat hulle oudste seun, Jesus, ook daar is.

Можно ли представить, чтобы Творец Вселенной испугался такого вызова, даже если этот вызов бросил правитель величайшей по тем временам военной державы?
Kan jy jou voorstel dat die Skepper van die heelal vir so ’n uitdaging sou terugdeins, al het dit ook van die heerser van die grootste bestaande militêre moondheid gekom?

Можно представить, как нелегко было матери Иисуса, Марии.
Dink nou aan Maria, Jesus se moeder.

Трудно себе представить, что у курдов кто-то мог пойти против главы семьи.
In ’n Koerdiese gesin word die gesag van die gesinshoof feitlik nooit bevraagteken nie.

Ты можешь себе представить, что такое жизнь вечная?“
Kan jy jou voorstel wat die ewige lewe werklik beteken?’

4 Нам нужно всегда быть внимательными, чтобы не упускать возможностей в служении, которые могут нам представиться и доставить много радости.
4 Ons moet voortdurend waaksaam wees sodat ons nie vreugdevolle diensvoorregte wat ons te beurt mag val, laat verbygaan nie.

В конце концов, мы не можем представить себе, чтобы кто-нибудь считал до 77 раз!
Ons kan ons per slot van rekening nie voorstel dat iemand tot 77 keer telling sal hou nie!

Вот что он говорит о своем служении: «Я не могу представить свою жизнь без полновременного служения.
Hy sê van sy pionierbediening: “Ek kan my nie voorstel hoe dit sou wees om iets anders te doen nie.

Многие братья и сестры не могли даже представить, что они когда-нибудь своими глазами увидят такие теократические достижения.
Baie van die wat daar teenwoordig was, sou hulle nooit kon voorstel dat hulle sulke opwindende teokratiese vooruitgang sou beleef nie.

Павел также писал Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Paulus het ook aan Timoteus geskryf: “Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer.”—2 Timoteus 2:15.

16 Представь, что вы с другом собираетесь поехать куда-то на машине.
16 Stel jou voor dat jy en jou vriend per motor op reis wil gaan.

Вот что пишет в своей книге Дейвид Аттенборо: «Трудно представить, как вообще яйцо не выпадает из крошечной гнездовой чашечки.
David Attenborough verduidelik in sy boek Trials of Life: “Dit lyk byna onmoontlik dat die enkele eiertjie in die klein nessie kan bly.

Можно себе представить, как взволнованы люди в предвкушении нового чуда.
Ons kan ons die opgewondenheid van die mense voorstel terwyl hulle uitsien na nog ’n wonder.

По дороге обратно к автобусу мы пытались представить себе, сколько из приглашенных придет на послеобеденную библейскую речь.
Op pad terug na die bus toe om ons middagete te gaan geniet, het ons gewonder hoeveel van die mense wat ons uitgenooi het die middag na die Bybeltoespraak sou kom.