председатель oor Afrikaans

председатель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

voorsitter

naamwoord

Отец Натали отвел его в офис председателя конгресса, где тот смог поговорить с председателем.
Natalie se pa het hom na die voorsitterskantoor geneem, waar hy met die voorsitter gepraat het.

voorbeelde

Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.
Hy het sy aardse lewe op 5 Julie 1991 voltooi, nie lank nadat hy sy gebruiklike beurt geneem het om die oggendgodsdiens by Watchtower Farms te lei nie.

Тогда председатель сослался на Деяния 10:33, где римский центурион Корнилий сказал Петру: «Все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога».
Die voorsitter het toe na Handelinge 10:33 verwys, waar Cornelius, die Romeinse hoofman oor honderd, vir Petrus gesê het: “Ons is dan nou almal voor die aangesig van God aanwesig om alles te hoor wat deur God aan u opgedra is.”

Председатель себя, который в своем качестве Работодатель может позволить его мнению делают случайные ошибки за счет работника.
Voorsitter van homself, wat in sy hoedanigheid as die werkgewer kan laat sy oordeel gemaklik foute maak ten koste van ́n werknemer.

В заключительной части программы председатель зачитал полученные приветствия, а затем вручил дипломы и объявил места назначения миссионеров.
Ter opsomming van die program het die voorsitter groete van heinde en ver oorgedra en toe die diplomas oorhandig en die sendingtoewysings aangekondig.

Председателем программы был член Руководящего совета Теодор Ярач.
Die voorsitter van die program was Theodore Jaracz, ’n lid van die Bestuursliggaam.

Вот как в двух словах описал эти проблемы председатель комитета по восстановлению водных экосистем США Джон Кэрнз Младший: «В отношении того, что мы можем делать,— я оптимист.
John Cairns jr., die voorsitter van ’n Amerikaanse komitee vir die herstel van die waterekosisteme, het die probleem in ’n neutedop gestel: “Ek is optimisties oor wat ons kan doen.

«Нельзя отрицать, что свобода вероисповедания истцов была в некоторой степени ущемлена требованием колледжа заниматься кэндо»,— признал председатель суда Тадао Цуджи.
“Dit kan nie ontken word dat die eisers se godsdiensvryheid ietwat beperk is deur die skool se vereiste om aan kendo-oefeninge deel te neem nie”, het die presiderende regter, Tadao Tsoedji, erken.

Нам нужно поставить цель занимать свое место еще до того, как председатель объявит песню, и затем петь, сосредоточиваясь на словах песни.
Ons moet ons dus daarop toelê om in ons sitplek te wees voordat die voorsitter die lied aankondig en om dan te let op die betekenis van die woorde terwyl ons sing.

«Вследствие этой проблемы тысячи благочестивых иудеек попадают в мучительную супружескую тюрьму», — сказал Эндрю Штейн, председатель Городского совета Нью-Йорка в докладе перед раввинами, юристами и другими.
“Hierdie probleem het duisende vroom Joodse vroue in ’n pynlike huweliksgevangenis gelaat”, het Andrew Stein, die voorsitter van New York se Stadsraad, gesê toe hy ’n saamtrek van rabbi’s, regsgeleerdes en ander toegespreek het.

Председатель ответил, что «вероятно, могут, потому что люди к ним идут».
Hy het geantwoord dat hulle “waarskynlik kan, aangesien hulle hoogs geloofwaardig in die oë van die bevolking is”.

В конце беседы председатель сказал: «Мы были очень рады познакомиться с вами.
Aan die einde van die bespreking het die voorsitter gesê: “Ons is baie bly dat ons met julle vergader het.

Советы старейшин назначают председателя комитета.
Die liggame van ouer manne sal ’n broer kies om die voorsitter te wees.

Тогда председатель представил другого преподавателя школы Юлиссиса Гласса.
Hierna het die voorsitter die ander instrukteur van die skool, Ulysses Glass, aan die woord gestel.

Председатель программы Стивен Летт, член Руководящего совета Свидетелей Иеговы, выступил с речью «Мудро пользуйтесь своим воображением».
Stephen Lett, ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies en die voorsitter van die gradueringsprogram, het die klas toegespreek oor die onderwerp “Gebruik jou verbeelding wyslik”.

Всякий раз, когда только возможно, будет хорошо, если председатель корпорации старейшин заблаговременно поговорит с другими старейшинами собрания, а затем заранее даст им повестку дня, чтобы у них было достаточно времени обстоятельно и молитвенно подумать над каждым отдельным пунктом.
Wanneer dit ook al moontlik is, kan die voorsitter van die liggaam van ouere manne gerus vooraf vir enige voorstelle van sy mede- ouere manne vra en dan lank genoeg vooruit ’n agenda voorsien sodat hulle genoeg tyd kan hê om elke punt op die agenda noukeurig en biddend te oordink.

К сожалению, мой отец, Эруин,— известный банкир, а позднее председатель Джакартской фондовой биржи — стал яростно противиться ее новой вере.
Maar my pa, Erwin, ’n vooraanstaande bankier en later voorsitter van Djakarta se Aandelebeurs, het haar nuwe godsdiens hewig teëgestaan.

Председатель городского спортивного отдела писал: «Вы достойны самой высокой похвалы за Ваше мирное поведение.
Van die hoof van ’n munisipale departement van sport: “Julle vreedsame gedrag verdien die hoogste lof.

Председатель конгресса сердечно приветствовал делегатов, выступая с речью «Учителя Божьего слова, примите обучение».
Die byeenkomsvoorsitter het die byeenkomsgangers hartlik verwelkom met die toespraak “Word onderrig, julle wat onderrigters van God se woord is”.

▪ «Рост цен на нефть, возрастающая дороговизна жизни... угроза экономического спада... и частые стихийные бедствия, выявляющие нашу беспомощность перед лицом стихии,— глобальные проблемы современности. Люди не видят их решения ни в ближайшем, ни в отдаленном будущем». ЛУИС МАРИЯ ДЕ ПУЧ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАСЕ
▪ “Die vinnig stygende prys van olie, die toenemende lewenskoste, . . . die bedreiging van ’n ekonomiese resessie . . . en die voortdurende natuurrampe wat ons kwesbaarheid beklemtoon: dit is voor die hand liggend dat ons geen gepaste kort- of langtermynoplossings vir enige van hierdie ernstige probleme het nie.”—LLUÍS MARIA DE PUIG, PRESIDENT VAN DIE PARLEMENTÊRE VERGADERING VAN DIE EUROPESE RAAD.

За несколько минут до начала программы председатель займет свое место на сцене, и зазвучат мелодии Царства.
69:30). ’n Paar minute voordat die sessie begin, sal die voorsitter op die verhoog gaan sit terwyl inleidende Koninkryksmusiek gespeel word.

Когда они вернулись, председатель суда, опустив голову, объявил всех девятерых Свидетелей невиновными.
Toe hulle teruggekeer het, het die Voorsitter van die Hof, met geboë hoof, verklaar dat al nege Getuies onskuldig was aan die aanklagte.

Его члены считали себя равными по положению, теперь все они, ежегодно сменяя друг друга в алфавитном порядке, служили его председателями.
Die lede het mekaar as gelyke beskou en het die voorsitterskap jaarliks in alfabetiese volgorde begin roteer.

После речи для крестящихся и молитвы докладчика, председатель этой части программы даст кандидатам краткие указания и затем объявит песню.
Ná die dooptoespraak en gebed deur die spreker sal die sessievoorsitter kortliks instruksies aan die doopkandidate gee en dan die lied aankondig.

Со временем, если есть старейшина или служебный помощник, который хорошо говорит на этом языке и может быть председателем встречи «Жизнь и служение», в дополнительном классе можно организовать выступления учащихся.
Studentetoesprake tydens die Lewe en Bediening-vergadering kan mettertyd in die ander kamer aangebied word as ’n ouer man of bedieningskneg wat die taal kan praat, die voorsitter kan wees.

Секстон, назначенный председателем избирательной комиссии:
Sexton, wat as voorsitter van ’n benoemingskomitee aangestel is, van hom laat hoor en gesê: