печка oor Arabies

печка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

فُرْن

Сигарете понадобилось больше времени, чем мы думали, чтобы воспламенить газ в печке.
السيجاره تأخذ وقت أطول مما اعتقدنا لإشعال الشاش في الفرن.

مَوْقِد

Рано утром мы слышали, как пожилая сестра тихонько входила в нашу комнату, чтобы разжечь огонь в маленькой печке.
وفي كل صباح، كنا نسمع الاخت المسنة تدخل غرفتنا بهدوء لتشعل النار في موقد صغير جدا.

voorbeelde

Печка хоть и ржавая, но утечек нет.
الفرنُ صدئ لكن لا يوجدُ تسرّبٌ للغاز

Говоря коротко, иму — это подземная печка.
والإيمو بكل بساطة هو فرن تحت الارض.

" Маленький телёнок сидел на печке и плакал... "
النائم على صدر أمه : بكى العجل على المشواة

Под " рестораном " я имел в виду парня с переносной печкой в багажнике его машины.
عندما أقول مطعم ، أعني الرجل ، وحباشي ، وصندوق سيارته.

Если кусочек солнечного ядра размером с булавочную головку поместить на Землю, к этой крошечной «печке» невозможно будет подойти ближе, чем на 140 километров!
وإذا اخذت جزءا بحجم رأس الدبوس من لبّ الشمس ووضعته هنا على الارض، فلن تتمكن من الوقوف ضمن مسافة ١٥٠ كيلومترا من هذا المصدر الصغير للحرارة دون ان تتأذّى!

Бутылку подвешивают на железном пруте над печкой, и вскоре стекло размягчается и остается висеть расплавленным.
ثم تُعلَّق قنينة بقضيب فوق الاتون، وسرعان ما يلين الزجاج ويتدلّى منصهرا.

Отойди от печки!
إبتعد عن الموقد!

За чаем все сидели на обычных местах; Николай сидел у печки за маленьким столиком, к которому ему подавали чай.
وكان كل يحتل مكانه المعتاد، فنيكولا يجلس إلى جانب المدفأة، أمام طاولة صغيرة يقدم له الشاي عليها.

и голову над печкой не калит целыми днями.
ولا يقف أمام الموقد طيلة اليوم.

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации (НПО) продолжают обучать женщин в лагерях для перемещенных внутри страны лиц сооружению и применению экономичных с точки зрения используемого топлива печей в качестве альтернативы обычным печкам, пользование которыми требует частого сбора древесного топлива за пределами лагерей
وتواصل وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تدريب النساء في مخيمات المشردين داخليا في مجال بناء واستخدام الأفران المقتصدة للوقود كبديل عن الأفران الشائع استعمالها والتي تتطلب البحث باستمرار عن وقودها خارج المخيمات

Ты должен был выключить кондёр, а не включить печку
كان من المفترض أن تغلق المكيفات الهوائية لا تشغيل الفرن

Хорошо известным примером является проект обеспечения жителей сельских районов Китая экологичными печками и плитками для приготовления пищи; благодаря этой программе, в рамках которой более чем 100 млн. домашних хозяйств получили усовершенствованные печки, их жизнь преобразилась; это стало результатом скоординированных усилий целого ряда национальных министерств, органов власти многочисленных уездов и деревень, энергетических компаний, работающих в сельской местности, и местных энергетических предприятий (Sinton and others, 2004).
وأحد الأمثلة المعروفة لذلك هو مشروع مواقد الطهي النظيفة الذي نفذته الصين في الريف، فقد غيّر البرنامج حياة أكثر من 100 مليون أسرة معيشية بتزويدها بمواقد محسنة، وترافَق ذلك مع بذل جهود منسقة من جانب وزارات وطنية متعددة ومسؤولين متعددين على مستويات البلديات والقرى علاوة على شركات الطاقة في الأرياف والمؤسسات المحلية لخدمات الطاقة (Sinton and others, 2004).

• в составленный ЮНЕСКО Список всемирного, культурного и природного наследия входят: монастырь Дечани, монастырь Грачаница, монастырь Печка Патриаршая и церковь Богородицы Левишки
• وتتضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي، الثقافي والطبيعي، ما يلي: دير ديتشاني، ودير غراتشانيكا، وبطركية دير بيتش، وكنيسة القديسة عذراء لييفيش؛

Все же была одна трудность: отверстие печки было очень маленьким, а для электропилы не было электричества.
لكن المشكلة لم تُحل كاملا لأن فتحة موقد الخشب صغيرة، وما كان بالامكان تقطيع الخشب بالمنشار بسبب انقطاع التيار الكهربائي.

По опыту они знают, когда пламя достигает нужной температуры, чтобы плавно продвинуть изделие в печку.
وبالاختبار يعرفان متى تكون حرارة النار مناسبة تماما لإدخال الفخار.

Для достижения этой цели такие объекты, как колодцы или энергоэффективные печки, должны располагаться в непосредственной близости к жилью, с тем чтобы женщинам не приходилось слишком часто покидать безопасную зону своих деревень для доставки воды или топлива.
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي توفير المرافق مثل الآبار أو المواقد المقتصدة للوقود بحيث تكون قريبة من البيت، بحيث لا تضطر المرأة إلى الابتعاد عن دائرة سلامة قراها كما يحدث كثيرا للحصول على الماء أو الوقود.

Сам дедушка, как внутренно называла Малаша Кутузова, сидел от них особо, в темном углу за печкой.
وجلس الجد، كما راحت مالاشا تسمي كوتوزوڤ في سرها منفرداً في الزاوية المعتمة قرب الموقد.

Печка Патриаршая обратилась к муниципальным властям с призывом приостановить строительство велосипедной полосы и пешеходной дороги через специальную защитную зону вокруг монастыря до достижения компромиссного соглашения.
وأهابت بطريركية بيتش بالبلدية أن تعلّق تشييد ممر للدراجات والمشاة يعبر المنطقة المحمية الخاصة المحيطة بالدير إلى حين التوصل إلى اتفاق بالتراضي بشأنه.

Изделие обжигается в традиционной печке.
تُشوى الآنية الفخارية في فرن تقليدي

Кучер должен был быть осторожным, потому что сугробы могли опрокинуть домик и вывалить как жителей, так и горячую золу из печки.
وكان يجب على السائق ان يكون متيقظا لان اكوام الثلج يمكن ان تقلب الكابوز على جنبه، فيسقط الركاب مع الجمر الساخن من الموقد الخشبي.

Сенада, я пойду, нарублю дрова для печки.
سينادا سوف أذهب لقطع بعض الأشجار من أجل إشعال النار

Они везли на своих велосипедах палатку, маленькую печку, посуду, литературу, патефон и пластинки с записью библейских докладов, а также необходимую на несколько месяцев одежду.
وعلى دراجتيهما حملا خيمة وموقدا صغيرا للطبخ وأدوات مطبخ ومطبوعات وفونوڠرافا مع خطابات من الكتاب المقدس على اسطوانات، بالاضافة الى الملابس الضرورية لمدة عدة اشهر.

• Печка Патриаршая: центр Сербской православной церкви и резиденция Сербского патриарха
• بطركية بيتش: مقر الكنيسة الأورثوذكسية الصربية والبطريك الصربي؛

Да, в печку это не засунешь
نعم يمكنك فقط وضعها في الميكرويف

Дитя, они все на один вкус, особенно, когда их запечешь в печке.
ولكنّه ديك عزيزتي ، كلّه نفس الطعم عندما تسخنين الفرن إلى 350 درجة