деревня oor Tsjeggies

деревня

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vesnice

naamwoord vroulike

venkovské sídlo

Я живу в городе, но мои родители живут в деревне.
Já žiji ve městě, ale moji rodiče žijí na vesnici.

ves

naamwoord vroulike

venkovské sídlo

Но это была опасная работа, в которой участвовали все мужчины деревни.
Ale je to nebezpečná práce, do které jsou zapojeni všichni muži ze vsi.

dědina

naamwoord vroulike

Ваша деревня в трехстах километрах отсюда!
Vaše dědina je třista kilometrů odsud.

venkov · osada · obec

Деревня

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

Vesnice

Деревня соединена с нашим городом мостом.
Ta vesnice je spojena s naším městem mostem.

Soortgelyke frases

заброшенная деревня
zaniklá vesnice

семейные деревни
vesnice ujaama

деревни
vesnice

олимпийская деревня
olympijská vesnice

деревни
vesnice

voorbeelde

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Protože chtějí opustit vesnici a jít do města hledat práci.

Он из другой деревни!
Je z jiný vesnice!

Орки сожгли нашу деревню и убили жителей.
Skřeti spálili naše vesnice, povraždili lidi...

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Pokud prosperují rodiny, prosperuje vesnice, a nakonec i celá země.

Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.
Mohly být znakem postavení či významnosti kmenového vůdce nebo vesnice.

Он не всегда, знаете ли, был менестрелем, бродящим от деревни к деревне и частенько спящим под кустом.
Nebyl vždycky kejklířem, víte, co se potuluje od vesnice k vesnici, a často spící pod keřem.

Я видел миссис Хьюз сегодня в деревне, и она сказала, что слуги собираются поехать на ярмарку в Терск.
Potkal jsem dnes ve vesnici paní Hughesovou a říkala mi, že zaměstnanci jedou na jarmark do Thirsku.

Мы с Торнадо были заняты - патрулировали деревню и...
Thornado a já jsme zrovna dělali průzkum kolem vesnice a...

На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.
Palmýra, hlavní město jejího království, je dnes pouhou vesnicí.

Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.
Vysvětlil jim, že tento svědek je jediný člověk ve vesnici, kterému může důvěřovat.

И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!
A ať přijdeme kamkoli, všude vidíme překrásnou scenérii pobřeží a malebné rybářské vesnice.

Другой консультант подошла ко мне после тренинга и сказала: "Я никогда не знала, почему я пережила массовые убийства в моей деревне. Но теперь я знаю: я часть основы нового мирного общества Афганистана".
A další poradce mi na konci školení řekl: "Viš, nikdy jsem nevěděl, proč jsem přežil vraždění v naší vesnici, ale teď to vím, protože já jsem teď součástí jádra nové mírové Afghánské společnosti."

Я сам читал декрет в деревне.
Sám jsem četl ve vesnici dekret.

В случае, если они разбегутся и вернутся в свои деревни, победа будет за нами.
Jestliže se rozprchnou a utečou do svých vesnic, vyhráli jsme nad nimi.

В Натале и соседнем Мозамбике немало людей покидает деревни и переезжает в города, привозя с собой домашних животных.
Mnoho lidí v Natalu a sousedním Mosambiku odešlo z venkova a přestěhovalo se do městských oblastí. Své zvířecí miláčky si vzali s sebou.

Ты видел в деревне чужаков?
Viděl jsi mezi vesničany cizince?

На дороге, ведущей в эту деревню, жители которой занимаются рыболовством и сельским хозяйством, образовались рытвины.
Cesta do této rybářské a zemědělské vesnice byla velmi srázná.

Прежде чем я был призван в армию, я был поваром у лорда нашей деревни.
Předtím, než jsem byl povolán do armády, jsem byl kuchařem našeho pána ve vesnici.

В нашу деревню явился тролль и забрал у нас нашу любимую принцессу.
Do naší vesnice přišel troll a vzal nám naši milovanou princeznu.

Ты же видела, сколько людей из деревни пришли на службу.
Vidělas sama, kolik lidí z vesnice u něj chtělo sloužit.

Родная деревня гальского народа, известного своей отвагой и службой британской, индийской и непальской армиям, была полностью уничножена.
Vesnici obývali členové domorodého kmene Ghale, kteří jsou známí svou oddaností ve službách britské, indické a nepálské armády. Dnes nestojí jediný dům.

Однажды люди из самаритянской деревни отказались слушать Иисуса лишь потому, что он был евреем, идущим в Иерусалим.
Jednou se stalo, že lidé v jisté samařské vesnici odmítli Ježíše přijmout jen kvůli tomu, že byl Žid a šel do Jeruzaléma.

Или, мы могли бы заманить его в другие деревни клана Ига чтобы он убил всех остальных.
Anebo se můřeme vplížít do vesnic ostatních ninjů a nechat to zabít je.

На следующий день Лои поехала в эту деревню, чтобы провести другое изучение, и интересующаяся сказала, что ее родственники и друзья тоже хотели бы посетить Вечерю.
Den nato se Louy do vesnice vypravila znovu, protože tu měla domluvené studium s další zájemkyní. Ta jí řekla, že by se slavnosti rádi zúčastnili i její příbuzní a přátelé.

Мы опаздываем на встречу в деревне.
Jdeme pozdě na schůzku ve vesnici.