всё же oor Deens
всё же
Vertalings in die woordeboek Russies - Deens
alligevel
И всё же, только что ты помог одному из них победить машину для убийства вампиров.
Og alligevel har du lige hjulpet med at nedkæmpe en vampyrdræbermaskine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— А если Кловис будет против? — все же спросил он.
Er det ikke pragtfulde fjer?Literature Literature
Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.
mener, at der er plads til nyskabelse i forhold til mekanismerne i den eksisterende Kyoto-protokol, hvad angår forskellige former for forpligtelser og målsætninger for udviklingslande og vækstlande, således at sådanne forpligtelser bliver forenelige med hvert enkelt lands behov og formåen, forudsat at de er målbare, rapporterbare og verificerbarejw2019 jw2019
— И все же, — сказал Франц Малан. — Иногда меня охватывает неуверенность.
Ifølge Kommissionens foreløbige prognose fra januar # skulle væksten i Spaniens BNP være faldet i # til #,# % i faste priserLiterature Literature
Пусть думают, что он слишком зациклился на охоте; это все же лучше, чем правда.
Vil du opgive dine hellige rettigheder for denne unge du knapt kender?Literature Literature
Но все же они ощутили, что в саду были и другие люди.
Jeg kan ikke, jeg har arbejdeLiterature Literature
Но всё же... взял то, зачем мы пришли.
ProQuad er en opløsning, der gives ved subkutan injektion (injektion under hudenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не вполне успокоенный ответом, я все же решил поехать.
Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst # mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punktLDS LDS
И все же мир и гармония в семье возможны.
Men du kunne ikke se denDin kærlighed til de halves blad har tydeligvis sløvet dit sind... nok tidjw2019 jw2019
И все же Иегова терпимо относится к человеческим слабостям.
Vi har bidraget til udviklingen af venskabelige forbindelser mellem de medlemsstater, der var fjender indtil for ganske nylig set i det historiske perspektiv.jw2019 jw2019
Хотя злоупотребление алкоголем редко становится непосредственной причиной смерти, оно все же вредит здоровью.
De franske myndigheder konkluderede, at dette beløb ikke kunne betragtes som statsstøttejw2019 jw2019
Но все же, если фотографическая память - это миф, что можно сказать о русском журналисте Ш.?
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinLiterature Literature
Я как будто ожидала, что рано или поздно она все же объявится.
Dette er den største miljø- og sundhedsmæssige forhindring for befolkningens accept af kernekraftLiterature Literature
Впрочем, кое-что их все же соединяло: Стив рассказывал анекдоты, а Фрэнк над ними смеялся.
Samtidig offentliggjorde selskabet et investeringsprogram på ca. # mio. EUR, hovedsagelig med henblik på indførelse af et nyt fleksibelt produktionssystemLiterature Literature
Хоть он и был идиотом, но все же у него есть последнее желание.
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. maj #- Transnational Company Kazchrome og ENRC Marketing mod RådetLiterature Literature
И все же ему удалось кратко сформулировать задачу, стоявшую перед ним и перед всей деревней.
Fællesskabets ordning for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indførtes med direktiv #/#/EØF, er navnlig baseret på en ordning til vurdering af de aktive stoffer, som indebærer udpegelse af en ansvarlig medlemsstat for hvert stofLiterature Literature
И все же улыбался — в этой своей серьезной манере.
Republikken Congo forelagde efterfølgende en plan for afhjælpende foranstaltningerLiterature Literature
Всё же мы в 20-ти кварталах.
Jeg fandt den... henne på kontoretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не ошибаетесь, но все же с трубадурами связано намного больше.
Kreditvurderingsbureauerne offentliggør deres vurdering af en bestemt udsteder eller et finansielt instruments kreditværdighedjw2019 jw2019
И всё же им всегда удается получить подходящий результат.
BivirkningerQED QED
Хотя непросто разрешить эти трудности, просветительная работа среди населения все же проводится не зря.
Det kan være gavnligtjw2019 jw2019
Но всё же некоторые остались верными Иегове, например Авель, Енох и Ной (Евреям 11:4, 5, 7).
Sidst lavede du sjov og grinedejw2019 jw2019
В этом немного утешения, но все же...
Hvad laver du?Literature Literature
Разочарованная, она все же продолжала думать о Свидетелях Иеговы.
De sidder og føler Dem sikker, men I er allerede dødejw2019 jw2019
Все, что к этому моменту было известно, можно было расценить как редкое, но все же вполне вероятное совпадение.
Der indledes hermed en undersøgelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# med henblik på at fastslå, om importen til Unionen af sække og poser af plast med indhold af mindst # vægtprocent polyethylen og af en folietykkelse ikke over # mikrometer (μm), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex#, ex# og ex# (Taric-kode #, # og #), er en omgåelse af de foranstaltninger, som er indført ved forordning (EF) nrLiterature Literature
* Вспомните случай, когда, столкнувшись с искушением обратиться к другим источникам силы, вы все же обратились к Богу.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt lånene som statsstøtte betragtet var forenelige med de retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der fandt anvendelse på det tidspunkt, støtten blev ydet, tvivlede Kommissionen på, at lånene kunne anses for at være forretningsmæssige lån, og anså dem derfor for at være statsstøtteLDS LDS
14078 sinne gevind in 163 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.