благонадёжный oor Grieks

благонадёжный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αξιόπιστος

adjektief manlike

благонадежный

voorbeelde

Я о том, что нам эта весть благонадёжности не прибавит.
Δηλαδή, μας κάνει να δείχνουμε όχι απόλυτα αξιόπιστοι.

В конечном счете вы окажетесь в выигрыше, заслужив репутацию благонадежного человека».
Στο τέλος θα βγεις κερδισμένος, επειδή θα αποκτήσεις τη φήμη αξιόπιστου ατόμου».

Найти кого-нибудь, кто присматривал бы за детьми и был бы благонадежным, легче сказать, нежели сделать.
Βέβαια, το να βρεθεί κάποιο έμπιστο άτομο που να φροντίζει τα παιδιά ενόσω λείπει η μητέρα, είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη.

Если бы кто-то об этом узнал, мне пришлось бы сдать значок и оружие, и мне никогда не удалось бы получить работу, где требуется благонадёжность.
Αν ήξεραν πού βρίσκομαι θα με στέλνανε σπίτι μου, και δεν θα έβρισκα με τίποτα δουλειά που προαπαιτεί αξιοπιστία.

Если ты прибегаешь к тому, что у людей считается авторитетом, ты должен быть уверен в благонадежности этого источника и в том, как к нему отнесутся.
Αν χρησιμοποιήσετε ανθρώπινες αυθεντίες, βεβαιωθείτε για το ιστορικό τους και για το πώς τους θεωρούν οι ακροατές σας.

Он уверяет меня, что она является благонадёжным человеком.
Μου επιβεβαιώνει ότι ήταν ένα κορίτσι με καλό χαρακτήρα.

Он наблюдал за домом – или кого-нибудь для этого нанял, – и мы доказали свою благонадежность.
Παρακολουθούσε το διαμέρισμα -ή είχε στρατολογήσει κάποιον κατάσκοπο- κι είχα αποδειχτεί άξια της εμπιστοσύνης του;

Честно говоря, я бы удостоверилась в благонадежности свидетелей, Дрю.
Ειλικρινά, θα εξασφάλιζα ότι οι μάρτυρες είναι αξιόπιστοι, Ντρου.

А это дает мне право ставить под сомнение вашу здравомыслие, благонадежность, вашу пригодность к службе.
Αυτό μου δίνει το προνόμιο να αμφισβητήσω την νοητική σου κατάσταση την αφοσίωσή σου, την αξία σου να υπηρετείς.

Сейчас мы все или большинство из нас используем Gmail или какой-то из его конкурентов, но особенно популярны эти сервисы в тоталитарных государствах, таких как Иран, где оппозиция использует зарубежные сервисы, например Gmail, потому что знает, что они более благонадежны, чем местные, и используют шифрование на базе SSL, то есть местное правительство не может совать нос в их разговоры.
Όλοι μας, ή οι περισσότεροι από εμάς, χρησιμοποιούμε Gmail ή έναν από τους ανταγωνιστές της. αλλά αυτές οι υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς σε απολυταρχικά καθεστώτα όπως το Ιράν, όπου οι διαφωνούντες χρησιμοποιούν ξένες υπηρεσίες όπως το Gmail επειδή γνωρίζουν ότι είναι πιο έμπιστες από τις τοπικές υπηρεσίες και διαθέτουν κρυπτογραφημένες με SSL συνδέσεις, άρα η τοπική κυβέρνηση δεν μπορεί να κατασκοπεύσει τις συζητήσεις τους.

Мистер Даффи, мы люди не особо благонадёжные.
Λοιπόν, κ. Duffy, δεν είμαστε αξιόπιστοι άνδρες.

Сейчас мы все или большинство из нас используем Gmail или какой- то из его конкурентов, но особенно популярны эти сервисы в тоталитарных государствах, таких как Иран, где оппозиция использует зарубежные сервисы, например Gmail, потому что знает, что они более благонадежны, чем местные, и используют шифрование на базе SSL, то есть местное правительство не может совать нос в их разговоры.
Όλοι μας, ή οι περισσότεροι από εμάς, χρησιμοποιούμε Gmail ή έναν από τους ανταγωνιστές της. αλλά αυτές οι υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς σε απολυταρχικά καθεστώτα όπως το Ιράν, όπου οι διαφωνούντες χρησιμοποιούν ξένες υπηρεσίες όπως το Gmail επειδή γνωρίζουν ότι είναι πιο έμπιστες από τις τοπικές υπηρεσίες και διαθέτουν κρυπτογραφημένες με SSL συνδέσεις, άρα η τοπική κυβέρνηση δεν μπορεί να κατασκοπεύσει τις συζητήσεις τους.

13 Так как возносящиеся на небо должны управлять землей, то ясно, что они будут испытанными и благонадежными последователями Христа.
13 Εφόσον πρόκειται να κυβερνήσουν τη γη, είναι φανερό ότι εκείνοι που πηγαίνουν στον ουρανό θα είναι δοκιμασμένοι ακόλουθοι του Χριστού.

Неужели мы должны заботиться о своей благонадёжности?
Ενώ κατά τα άλλα είμαστε τέλειοι!

Благонадежный?
Είναι έμπιστος;

Хотя Свидетели Иеговы не единственные, кто старается жить честно, они завоевали репутацию благонадежных людей.
Παρότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι οι μόνοι που προσπαθούν να είναι ακέραιοι, ως λαός φημίζονται για την αξιοπιστία τους.

Приницательный вопрос о благонадежности Омар Сулеймана на Площади Тахрир.
"Η διακριτική αμφισβήτηση της πίστης του Ομάρ στην Πλατεία Ταχρίρ."

Но для этого нужна всесторонняя поддержка странам с пунктами въезда, необходима проверка людей на благонадёжность и внедрение прочих механизмов, распределение приезжающих по всем странам Европы в зависимости от возможностей конкретной страны.
Όμως για να γίνει αυτό, πρέπει οι χώρες στα σημεία εισόδου να υποστηριχθούν, και πρέπει να ελέγχεται ο κόσμος με ελέγχους ασφαλείας και με άλλους μηχανισμούς, διαμοιράζοντας αυτούς που έρχονται σε όλες τις Ευρωπαϊκές χώρες, ανάλογα με τις δυνατότητες κάθε χώρας.

Послушайте, если вам нужны более благонадежные свидетели
Θες πιο αξιόπιστους μάρτυρες;

Проверка благонадежности займёт слишком долго с ними.
Θα μας καθυστερήσει πολύ ο έλεγχος του παρελθόντος τους.

Нет сомнения, что только благодаря репутации Свидетелей Иеговы как благонадежных людей я вскоре заслужил доверие.
Χωρίς αμφιβολία το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι γνωστοί για την αξιοπιστία τους ήταν ο λόγος για τον οποίο σύντομα μου ανέθεσαν ορισμένες ευθύνες στη φυλακή.

Завтра оперативное управление следуя стандартной процедуре начнёт проверку благонадёжности Огги Андерсона.
Αύριο το διαλυμένο οξυγόνο θα ξεκινήσει μια ρουτίνα έρευνα σε απόσταση ασφαλείας Auggie Άντερσον.

Ну, это убьет её благонадежность навсегда.
Λοιπόν, αυτό θα τελείωνε την άδεια ασφαλείας της μια και καλή.

Не самый благонадежный тип.
Όχι και ο πιο αξιόπιστος.

Ошо и его парни сомневаются в твоей благонадежности из-за личных связей с Сынами.
Βλέπεις, ο Όσο και η ομάδα του αμφισβητούν την αφοσίωσή σου λόγω της προσωπικής σου σύνδεσης με του Γιους.