благополучие oor Grieks

благополучие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευημερία

naamwoord vroulike

На этот раз я намерен убедиться в благополучии леди.
Και αυτή τη φορά, θα εξακριβώσω την ευημερία της κυρίας.

ευεξία

Стресс называют «главной угрозой нашему здоровью и благополучию».
Το στρες έχει χαρακτηριστεί ο υπ’ αριθμόν ένα κίνδυνος για την υγεία και την ευεξία μας.

voorbeelde

Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.

23 Такой человек умрёт в полном благополучии+,
23 Αυτός θα πεθάνει ενώ θα έχει πλήρη αυτάρκεια,+

Напротив, Бог искренне заботится о благополучии всех народов.
Τουναντίον, εκδηλώνει γνήσιο ενδιαφέρον για την ευημερία όλων των λαών.

Будьте щедрыми и заботьтесь о благополучии других (Деяния 20:35).
Να είστε γενναιόδωροι και να εργάζεστε για την ευτυχία των άλλων. —Πράξεις 20:35.

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει πώς συμβάλλει με ουσιώδη τρόπο στην πνευματική ευημερία ολόκληρης της οικογένειας το να κρατάμε το μάτι μας απλό, να επιδιώκουμε πνευματικούς στόχους και να τηρούμε τη βραδιά Οικογενειακής Λατρείας.

Что же тогда необходимо, чтобы материальное благополучие могло быть частью настоящего и длительного счастья?
Τι χρειάζεται λοιπόν για να μπορεί η υλική ευημερία να αποτελεί μέρος μιας πραγματικής και διαρκούς ευτυχίας;

Благополучию людей — и даже их дальнейшему существованию — угрожает бурный рост населения, загрязнение окружающей среды и огромные, накопленные во всем мире запасы ядерного, биологического и химического оружия.
Η ευημερία της ανθρωπότητας—ακόμη και η συνέχιση της ύπαρξής της—απειλείται από πληθυσμιακή έκρηξη, από προβλήματα μόλυνσης και από τεράστια συσσώρευση πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων σε διεθνές επίπεδο.

Пусть Сын Божий поможет вам в дни благополучия и в моменты испытаний.
Ειθε ο Υιος του Θεου να σας συντροφευει στις καλες και στις ασχημες στιγμες.

Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.
Η εξοικείωσή μου με τις στατιστικές για την ανθρώπινη πρόοδο, ξεκινώντας από τη βία, αλλά περιλαμβάνοντας πλέον κάθε πλευρά της ευημερίας μας, ενίσχυσε την πεποίθησή μου ότι για να καταλάβουμε τις δυστυχίες και τα δεινά μας η ανθρώπινη φύση είναι το πρόβλημα, αλλά η ανθρώπινη φύση, περνώντας μέσα από τους θεσμούς του Διαφωτισμού, είναι ταυτόχρονα η λύση.

Проблемы общества и окружающей среды останутся непобежденными до тех пор, пока всего несколько стран контролируют большую часть ресурсов планеты, и пока борьба за прибыль стоит выше благополучия людей.
Κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα θα παραμένουν αξεπέραστα όσο λίγα έθνη ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της Γης και όσο το κέρδος έρχεται πάνω από την ευημερία των ανθρώπων.

Они считались «живыми и могущественными духами, ревнующими о благополучии своих потомков, но способными гневаться и карать, когда чем-то недовольны».
Οι πρόγονοι «θεωρούνταν ζωντανά και ισχυρά πνεύματα, που ενδιαφέρονταν ζωηρά για την ευημερία των ζωντανών απογόνων τους, αλλά και που μπορούσαν να θυμώσουν και να επιβάλουν τιμωρίες αν τα δυσαρεστούσαν».

Мудро ли вверять наше вечное благополучие в руки незнакомцев?
Είναι σοφό να θέσουμε την αιώνια ευημερία μας στα χέρια ξένων;

Кроме того Совет... созван, дабы обсудить все приготовления, сделанные... для обеспечения защиты и безопасности Его Высочества принца Эдуарда,... наследника трона,... и все меры предосторожности, подготовленные для его светского... и духовного благополучия.
Το Συμβούλιο επίσης... καλείται να συζητήσει όλες τις ρυθμίσεις που γίνονται για την προστασία και ασφάλεια του Υψηλότατου Πρίγκηπα Εδουάρδου, κληρονόμο του θρόνου, και όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί για όλη τη χρονική και πνευματική του εμπειρία.

Когда нас неожиданно постигают какие-то испытания либо мы тревожимся о благополучии своей семьи, ее верность и стойкость, безусловно, могут служить нам примером (Евреям 10:36).
Όταν εμείς αντιμετωπίζουμε δύσκολες καταστάσεις που ανακύπτουν απροσδόκητα ή όταν ανησυχούμε για οικογενειακά προβλήματα, μπορούμε ασφαλώς να αντλήσουμε διδάγματα από το δικό της παράδειγμα πιστής υπομονής. —Εβραίους 10:36.

К примеру, Бог запрещал израильтянам вступать в брак с язычниками, что содействовало духовному благополучию народа в целом (Второзаконие 7:3, 4).
Παραδείγματος χάρη, το γεγονός ότι ο Θεός απαγόρευε την επιγαμία με ειδωλολάτρες ήταν ουσιώδες για την πνευματική ευημερία όλου του έθνους.

Домашним крайне необходимо все, что предоставляет верный раб для их духовного благополучия.
Το υπηρετικό προσωπικό εξαρτάται από όλες τις πνευματικές προμήθειες που διανέμει ο σύνθετος δούλος.

Однако некоторые, возможно, просто ценят свои средства, свое время и личный покой выше благополучия своих родителей.
Αλλά μερικοί μπορεί απλώς να δίνουν περισσότερη αξία στα περιουσιακά στοιχεία, στο χρόνο, και στην ησυχία τους απ’ ό,τι στην ευημερία των γονέων τους.

Поскольку ангелы беспокоятся о благополучии тех, кто служит Богу, Иегова не раз посылал их, чтобы укреплять и защищать своих преданных служителей на земле (Евреям 1:14).
(Λουκάς 15:10) Οι άγγελοι ενδιαφέρονται βαθιά για την ευημερία όσων υπηρετούν τον Θεό, και ο Ιεχωβά τούς έχει χρησιμοποιήσει επανειλημμένα για να ενισχύσει και να προστατέψει τους πιστούς υπηρέτες του στη γη.

В отчете Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) говорится, что «подростки, которые полноценно общаются с родителями и другими заинтересованными в их благополучии взрослыми, а также со сверстниками» и у которых «в жизни есть стабильность и определенные границы поведения... менее склонны начинать раннюю половую жизнь».
(Παροιμίες 13:20· 1 Κορινθίους 15:33) Μια έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO) ανέφερε ότι «οι έφηβοι οι οποίοι έχουν ουσιαστικές σχέσεις με τους γονείς τους, καθώς και με άλλους ενηλίκους και συνομηλίκους που δείχνουν ενδιαφέρον», και «των οποίων η ζωή χαρακτηρίζεται από σταθερότητα και σαφή όρια . . . είναι λιγότερο πιθανό να εμπλακούν σε σεξουαλικές δραστηριότητες».

Как показал Иегова, что Ему дорого наше благополучие?
Πώς έχει δείξει ο Ιεχωβά ότι ενδιαφέρεται ειλικρινά για τα καλύτερα συμφέροντά μας;

Если им дорого благополучие их детей и если они на самом деле заинтересованы в их будущем счастье, то они передадут им понятия о действительно постоянных нормах.
Αν οι γονείς θέλουν αληθινά μέσα από την καρδιά τους το καλό των παιδιών τους και ενδιαφέρονται πραγματικά για τη μελλοντική τους ευτυχία, θα υποδείξουν στα παιδιά τους μια σειρά αρχών οι οποίες θα είναι πράγματι σταθερές.

Они лучше всех знают нас и сильнее всего любят нас и сделают абсолютно все возможное ради нашего вечного благополучия.
Μας γνωρίζουν καλύτερα και μας αγαπούν στο έπακρο και δεν θα αφήσουν ούτε ένα πράγμα ατελείωτο για την αιώνια ευημερία μας.

Христос всегда ставил благополучие и интересы своих учеников выше своих собственных желаний и предпочтений.
(1 Πέτρου 2:21-25· 3:7) Ο Χριστός έθετε πάντοτε την ευημερία και τα συμφέροντα των μαθητών του πάνω από τις προσωπικές του επιθυμίες και προτιμήσεις.

Какое-то время ты ясно давала понять, что тебя меньше всего волнует моё благополучие.
Έχεις καταστήσει σαφές ότι η ευημερία μου είναι απ'τις τελευταίες σου προτεραιότητες.

б) Как в послании Колоссянам отражается диктуемая любовью заинтересованность в благополучии других?
(β) Πώς αντανακλά στοργικό ενδιαφέρον η επιστολή προς τους Κολοσσαείς;