благопристойность oor Grieks

благопристойность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μετριοπάθεια

naamwoord vroulike

voorbeelde

Но в статье даже не упоминается, что есть благопристойные концерты.
Το άρθρο όμως δεν ανέφερε καν την πιθανότητα να βρει κάποιος μια αξιοπρεπή συναυλία.

Супердевочка, по крайней мере, имела благопристойность, чтобы носить колготки- - не об этом я читала в комиксах.
Η σούπεργκέρλ τουλάχιστον φορούσε κάλτσες- - όχι πως διαβάζω κόμικς.

Теперь звучит благопристойно.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο τιμητικό!

Но имеет также влияние «их пример духовной преданности и характерной благопристойности», как это изложила в официальном объявлении мэр города Гейнсвилл (Джорджия, США).
Αλλά υπάρχει επίσης και η επίδραση από «το παράδειγμα που θέτουν όσον αφορά την πνευματική αφοσίωση και την προσωπική ευπρέπεια», όπως αναφέρθηκε σε μια διακήρυξη που εκδόθηκε από τη δήμαρχο της πόλης Γκέινσβιλ, της Τζόρτζια των Η.Π.Α.

И ты можешь свои дела доводить до конца, «только все должно быть благопристойно и чинно» (1 Коринфянам 14:33, 40).
Μπορείς κι εσύ να φέρνεις σε πέρας τις εργασίες σου με το να φροντίζεις να ‘γίνονται όλα με ευπρέπεια και με τάξη’.—1 Κορινθίους 14:33, 40, ΚΔΤΚ.

В нашей одежде и внешнем виде всегда должны отражаться благопристойность и достоинство, как подобает служителям Иеговы Бога.
Η ενδυμασία και η εμφάνισή μας πρέπει πάντοτε να αντανακλούν την κοσμιότητα και την αξιοπρέπεια που αρμόζει σε υπηρέτες του Ιεχωβά Θεού.

Бескультурье множится, благопристойность встречается все реже и реже.
Η αισχρολογία είναι της μόδας και η ευγένεια είναι ντεμοντέ. . . .

О Тосканы, который попали в это место говорили так благопристойно до этого знаете что Я властолюбивый Фаринат
Τοσκανικά, εκείνος που περπατά μέσω αυτού του μέρους μιλώντας τόσο ευπρεπώς, γνωρίζει ότι είμαι ο Farinata

Но мой здравый человеческий рассудок и мое чувство благопристойности начали подсказывать мне, что что-то в этом деле было неладно.
Ωστόσο, η κοινή λογική και η ευπρέπεια άρχισαν να δείχνουν ότι κάτι ήταν τρομερά εσφαλμένο.

Давайте будем полны решимости так себя вести на областном конгрессе «Учителя Божьего слова», чтобы все искренние люди, которые нас видят, поняли, что собрания народа Иеговы ведут себя «благопристойно и чинно» (Пс.
Είθε τα ειλικρινή άτομα που μας παρατηρούν να αντιληφθούν ότι τα συναθροισμένα πλήθη του Ιεχωβά είναι οργανωμένα «με ευπρέπεια και με διευθέτηση».—Ψαλμ.

Такт и чувство благопристойного юмора могут облегчить коммуникацию (Есфирь 4:15 до 5:8).
Η διακριτικότητα και η αίσθηση του χιούμορ που έχει ο άνθρωπος ο οποίος σέβεται τον Θεό μπορούν να βοηθήσουν να γίνει η επικοινωνία πιο εύκολη.—Εσθήρ 4:15–5:8.

Любовь сохраняет благопристойность, фанатизм — весел, резня вызывает улыбку.
Ο έρωτας διατηρεί την αξιοπρέπειά του, ο φανατισμός είναι χαρούμενος, οι σφαγές φέρνουν χαμόγελα.

Они, возможно, думают, что достаточно слушаться законов кесаря, вести благопристойную жизнь или делать добро другим.
Ίσως νομίζουν ότι αρκεί το να υπακούν στους νόμους του Καίσαρα, να διάγουν ηθική ζωή ή να κάνουν καλές πράξεις για τους άλλους.

Среди христиан брак является чем-то благопристойным и не должен рассматриваться легкомысленно (Евреям 13:4).
(Εβραίους 13:4, ΝΔΜ) Και παρ’ όλο που ο γάμος μπορεί να κάνει ένα ζευγάρι να ‘ευφραίνεται’, μπορεί επίσης να φέρει πόνο και θλίψη.

Благопристойным.
Αξιοπρεπής.

Это позволяет более эффективно прорабатывать территорию без того, чтобы в одном месте одновременно проповедовало слишком много возвещателей. Таким образом соблюдается принцип из 1 Коринфянам 14:40: «Все должно быть благопристойно и чинно».
Αυτό επιτρέπει να γίνεται πιο αποτελεσματική κάλυψη του τομέα και αποτρέπει το να κηρύττουν πολλοί ευαγγελιζόμενοι στην ίδια περιοχή την ίδια ώρα, σε αρμονία με την αρχή που εκτίθεται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 14:40: «Τα πάντα ας γίνονται με ευπρέπεια και με διευθέτηση».

Похоже, девичник Блэр будет благопристойным мероприятием.
Το μπάρτσελορ πάρτι της Μπλέρ, φαίνεται ότι θα είναι ενδιαφέρον.

Только все должно быть благопристойно и чинно [«и с соблюдением порядка», БВ]» (1 Коринфянам 14:33, 40).
Τα πάντα ας γίνονται με ευπρέπεια και με διευθέτηση [ή ‘σύμφωνα με την τάξη’, υποσημείωση στη ΜΝΚ]».

Можно ли найти что-то более благопристойное?
Μήπως ψάχνετε για κάτι καλύτερο;

Каждый, планирующий креститься, должен взять с собой благопристойный купальный костюм и полотенце.
Το κάθε άτομο που σκοπεύει να βαφτιστεί θα πρέπει να φέρει ένα σεμνό μαγιό και μια πετσέτα.

Это не вызывает возражений с точки зрения благопристойности.
Σαν την διαφήμιση.

Почему вы не взываете к их благопристойности?
Γιατί δεν κάνεις έκκληση στη δική τους αξιοπρέπεια;

Я также замечаю, как он аккуратно расправляет ее засаленные одежки, опускает ее юбку пониже для пущей благопристойности.
Παρατηρώ επίσης και πόσο προσεκτικά τακτοποιεί τα λαδωμένα ρούχα της, τραβώντας τη φούστα της προς τα κάτω, για λόγους ευπρέπειας.

Школы должны помочь юношам... развивать в себе чувство благопристойности и цивилизованного поведения.
Τα σχολεία πρέπει να βοηθήσουν τους νέους, να αναπτύξουν τη σωστή αξιοπρεπή συμπεριφορά.

Мама, привыкшая к образу жизни жены православного священника, постоянно пропагандировавшего ценности, благопристойное поведение и тёплые взаимоотношения, с любовью выполняла те мелочи, которые были важны для него.
Η μητέρα μου, που είχε συνηθίσει να ζει ως η γυναίκα ενός ορθόδοξου ιερέα που πάντα επέμενε στις αξίες, στους καλούς τρόπους και τις σχέσεις αγάπης, φρόντιζε στοργικά τις λεπτομέρειες που ήταν σημαντικές γι’ αυτόν.