вне дома oor Grieks

вне дома

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έξω

bywoord

Можешь быть и в постели, и вне дома И оно попадет в твою пижаму!
Θα μπορούσε να είναι το κρεβάτι και είναι έξω από το σπίτι σας και πηγαίνει σε πιτζάμες σας!

εκτός

bywoord

То, что она провела ночь вне дома, совсем не удивительно.
Το γεγονός πως ήταν εκτός όλο το βράδυ, ίσα που με σοκάρει.

Soortgelyke frases

есть вне дома
τρώω έξω

туалет вне дома
απόπατος

voorbeelde

Кензи и Дикс сказали, что Лукас Белридж потерял работу и много ночей проводил вне дома.
Η Κένζι κι ο Ντικς είπαν ότι ο Μπέλριτζ απολύθηκε και έμενε έξω πολλά βράδια.

Для повышения личной безопасности как дома, так и вне дома жители некоторых районов организовали дежурство.
Για να αυξήσουν την προσωπική ασφάλεια μέσα και έξω από το σπίτι, οι πολίτες σε μερικές περιοχές έχουν οργανώσει προγράμματα περιφρούρησης της γειτονιάς.

Я... я десять месяцев в год провожу вне дома.
Λείπω δέκα μήνες το χρόνο.

Некоторое общение вне дома, конечно, полезно для ребенка, ибо оно служит развитию знания людей.
(1 Κορινθίους 15:33) Κάποια συναναστροφή έξω από το σπίτι είναι βέβαια ωφέλιμη για το παιδί προκειμένου να διευρυνθεί η κατανόηση που έχει για τους ανθρώπους.

Вне дома пользуйтесь мобильным, лежит рядом.
Εκτός σπιτιού θα έχεις το κινητό.

Она делится: «За годы, проведенные вне дома, я приобрела неоценимый опыт и множество друзей.
Και καταλήγει: «Όλα αυτά τα χρόνια μακριά από τη χώρα μου μού έχουν χαρίσει ανεκτίμητες εμπειρίες και πολλούς φίλους.

Вы остерегаетесь питаться вне дома?
Σε δυσαρεστεί να τρως έξω από το σπίτι;

Джонатан... не хочет, чтобы я работала вне дома.
ο Τζόναθαν... δε θέλει να δουλέψω εκτός σπιτιού.

Я бы с радостью, но... Мои родители никогда мне не разрешат ночеват вне дома
Θα το ήθελα, αλλά... οι γονείς μου δεν με αφήνουν να μένω έξω όλη τη νύχτα

Какую работу можно выполнять вне дома:
Δημιουργία Εργασίας Έξω από το Σπίτι

Две недели в отъезде значит две недели вне дома.
Δύο εβδομάδες ταξιδιού σημαίνει δύο εβδομάδες λιγότερο στο σπίτι.

Роберт прибавляет: «Теперь мы едим вне дома только по особым случаям и по необходимости».
Ο Ρόμπερτ προσθέτει: «Τώρα τρώμε έξω μόνο σε ειδικές περιστάσεις ή όταν είναι αναγκαίο».

К тебе так плохо относятся вне дома?
Σου κάνουν τόσο κακό εκεί έξω;

Вечер я провел вне дома.
Βγήκα έξω για τη νύχτα.

Я редко ем вне дома.
Σπάνια τρώω έξω.

Мы до сих пор не знаем, что этот идеальный чел делает вне дома.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι κάνει εκείνο το μπλε φορτηγάκι έξω από το σπίτι της οικογένειας.

А работающие вне дома могли бы свидетельствовать там, где они работают, например, во время обеденного перерыва.
Και οι εργαζόμενοι μπορεί να είναι σε θέση να δίνουν μαρτυρία στον τόπο εργασίας τους, ίσως την ώρα της διακοπής.

Домашний скот и птицу — коз, свиней, кур — держите вне дома.
Τα αγροτικά ζώα —κατσίκια, γουρούνια, κοτόπουλα— πρέπει να μένουν έξω από το σπίτι.

Ты пытаешься меня поддельный вне дома?
Προσπαθείς να με δουλέψεις;

Это первый раз когда мы видимся вне дома за последние пол года.
Είναι η πρώτη φορά που βρισκόμαστε εκτός σπιτιού εδώ και έξι μήνες.

Растет число матерей, которые работают вне дома.
Ολοένα και περισσότερες μητέρες εργάζονται εκτός σπιτιού.

«Лишь потому, что моя сестра брала автомобиль и слишком долго задерживалась, мое пребывание вне дома допоздна автоматически исключается.
«Επειδή η αδελφή μου πήρε το αυτοκίνητο και γύρισε πάρα πολύ αργά, αυτομάτως απαγόρευσαν και σ’ εμένα να γυρίζω αργά.

она ночевала вне дома.
Έτσι, αν το πάρεις τεχνικά, δεν είχε μείνει έξω όλη τη νύχτα.

Можешь быть и в постели, и вне дома И оно попадет в твою пижаму!
Θα μπορούσε να είναι το κρεβάτι και είναι έξω από το σπίτι σας και πηγαίνει σε πιτζάμες σας!

Вот еще один уголок вне дома, немного более утонченный.
Εδώ είναι ένα άλλος υπαίθριος χώρος, λίγο πιο εξελιγμένος.